Το καταφύγιο στο Τσερκάσι δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα — Βοηθήστε τώρα
Το καταφύγιο στο Τσερκάσι δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα — Βοηθήστε τώρα
Αρχικό κείμενο Αγγλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική
Αρχικό κείμενο Αγγλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική
Περιγραφή
Ο χειμώνας έφτασε.
Κρύος, βαρύς και αμείλικτος. Ο χειμώνας που εισχωρεί βαθιά στο έδαφος και στα κόκαλα.
Φέρνει μακριές νύχτες, παγωμένους ανέμους, υγρό αέρα και τον σιωπηλό φόβο για το πώς θα είναι οι επόμενοι μήνες για όσους δεν έχουν τίποτα.
Και καθώς ο χειμώνας σφίγγει τη λαβή του εδώ στην Πολωνία, οι σκέψεις μου στρέφονται για άλλη μια φορά προς την Ουκρανία.
Εδώ και πολλά χρόνια, συνεργαζόμαστε με το καταφύγιο στο Τσερκάσι, προσφέροντας τρόφιμα, κουβέρτες και φάρμακα όποτε μπορούμε.
Αλλά από τότε που ξέσπασε ο πόλεμος, ελάχιστα έχουν αλλάξει πραγματικά εκεί.
Ίσως μόνο ένα πράγμα: ο κόσμος έχει σταματήσει να μιλάει για την Ουκρανία.
Η σιωπή έχει μεγαλώσει.
Αλλά η ταλαιπωρία δεν έχει σταματήσει.
Πολλοί από τους ανθρώπους που κάποτε συνεργάζονταν μαζί μας – φροντιστές, εργάτες στα στάβλα, εθελοντές – επέστρεψαν στο μέτωπο.
Επέστρεψαν για να υπερασπιστούν τα σπίτια τους.
Και με πολλούς από αυτούς, χάσαμε κάθε επαφή.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανοί.
Πρόσφατα, είχαμε νέα από τον Βαλέρι.
Ο Valery συνεργάστηκε μαζί μας για σχεδόν δέκα χρόνια.
Μας βοήθησε να χτίσουμε τα πρώτα μας κέντρα διάσωσης.
Μας έγραψε ότι βρισκόταν σε ένα χαράκωμα.
Μερικές φορές καταφέρνει να τηλεφωνήσει στην οικογένειά του.
Είπε ότι του λείπουμε τρομερά.
Έγραψε επίσης ότι ο πόλεμος τελειώνει και δεν τελειώνει ταυτόχρονα – και ότι δεν ξέρει πια αν η ζωή θα επιστρέψει ποτέ στο φυσιολογικό.
Μου έστειλε μια φωτογραφία του να κρατάει ένα τουφέκι.
Και μετά, μετά από μια μακρά παύση, μου έστειλε άλλη μια φωτογραφία — αυτή τη φορά κρατώντας ένα νεογέννητο πουλάρι.
Έγραψε:
«Ewa, κοίτα πώς αλλάζουν όλα. Κάποτε, στο Centaurus, κρατούσα ένα νεογέννητο πουλάρι στην αγκαλιά μου επειδή ο κτηνίατρος είχε μόλις φτάσει και η μητέρα ήταν αδύναμη. Σήμερα κρατάω ένα πολυβόλο και υπερασπίζομαι τη χώρα μου».
Η ζωή είναι απλή.
Και αφόρητα περίπλοκη.
Και σε αυτή την Ουκρανία — στον τόπο όπου βρίσκεται τώρα ο Βαλέρι — πηγαίνουμε ξανά.
Θέλουμε να πάμε τρόφιμα στο καταφύγιο του Τσερκάσι.
Θα τα αγοράσουμε από την ουκρανική πλευρά, επειδή η μεταφορά προμηθειών πέρα από τα σύνορα εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Η αγορά από την τοπική αγορά θα μας επιτρέψει επίσης να αγοράσουμε περισσότερα.
Έτσι, αυτή η εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων αφορά κυρίως τρόφιμα.
Όμως, με τον χειμώνα να έχει ήδη φτάσει, συλλέγουμε επίσης κουβέρτες, σεντόνια, κλινοσκεπάσματα και οτιδήποτε μπορεί να κρατήσει τα σκυλιά ζεστά.
Αν μπορείτε να στείλετε τρόφιμα στη διεύθυνσή μας, παρακαλούμε να το κάνετε.
Αν μπορείτε να δωρίσετε ακόμη και ένα μικρό ποσό ώστε να αγοράσουμε προμήθειες επί τόπου, παρακαλώ, κάντε το.
Τα σκυλιά στο Τσερκάσι περιμένουν.
Εκατοντάδες από αυτούς.
Και οι άνθρωποι που τα φροντίζουν – γενναίοι, εξαντλημένοι, εξαιρετικοί άνθρωποι – κάνουν ό,τι μπορούν με σχεδόν τίποτα.
Παρακαλώ, πείτε σε κάποιον για το Τσερκάσι.
Μιλήστε σε κάποιον για τα ζώα που έμειναν πίσω όταν ο κόσμος σταμάτησε να δίνει προσοχή.
Πείτε σε κάποιον για τους ανθρώπους που τα προστατεύουν, ακόμα και όταν οι δικές τους ζωές καταρρέουν.
Γιατί μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος αυτής της εκστρατείας συγκέντρωσης χρημάτων, ο χειμώνας θα έχει ήδη αρχίσει να δαγκώνει.
Κρύος, σκληρός, αμείλικτος.
Σας παρακαλώ, μην αφήσετε αυτά τα σκυλιά μόνα τους.
Ο πόλεμος μπορεί να μην είναι πλέον στα πρωτοσέλιδα.
Αλλά τα ζώα είναι ακόμα εκεί.
Και κανείς δεν μιλάει πια για αυτά.
Το Τσερκάσι μπήκε στις καρδιές μας χάρη στους ανθρώπους που άνοιξαν τις δικές τους σε εκατοντάδες σκύλους και γάτες.
Τους σκεφτόμαστε κάθε μέρα. Πώς ζουν, πώς τα βγάζουν πέρα, πώς συνεχίζουν.
Βοηθήστε μας να γεμίσουμε το φορτηγό με τροφή, κουβέρτες και ό,τι άλλο χρειάζονται.
Ελάτε μαζί μας στο Τσερκάσι.
Να είστε εκεί για αυτούς, όταν ο κόσμος έχει ήδη γυρίσει την πλάτη του.
---------------------------------------------------------------------
Διεξάγεται στο πλαίσιο της εκστρατείας «Love Wisely»
Το Ίδρυμα Centaurus δραστηριοποιείται για τα ζώα από το 2006.
Είμαστε ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
Το Centaurus έχει σώσει σχεδόν 3.000 άλογα — συμπεριλαμβανομένων πάνω από 200 γαϊδουριών — χιλιάδες σκύλους και γάτες, καθώς και πολλά ζώα αγροκτήματος.
Όλα αυτά τα ζώα είναι ζωντανά χάρη σε ανθρώπους όπως εσείς.
Χωρίς αυτή την υποστήριξη, η διάσωση δεν θα ήταν δυνατή.
