Παρά τα 30 χρόνια καλλιτεχνικού έργου με διεθνή αναγνώριση, αγνοούμαστε πλήρως από τους θεσμούς της χώρας μας. Αρνούμενοι την υποστήριξη, στερηθήκαμε την ευκαιρία να εμφανιστούμε στο Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονου Χορού στην Πόλη του Μεξικού. Ωστόσο, πιστεύουμε ότι το κοινό και όχι οι επίσημοι πρέπει να αποφασίζουν ποιοι καλλιτέχνες θα εμφανιστούν σε φεστιβάλ. Σας παρακαλούμε να κάνετε αυτό που δεν θέλησαν να κάνουν οι θεσμοί και να μας βοηθήσετε να εμφανιστούμε στο Μεξικό.

Ποιοι είμαστε;

Η SUKA OFF είναι μια καλλιτεχνική κολεκτίβα με έδρα την Πολωνία, η οποία ιδρύθηκε από τον Piotr Wegrzynski (εικαστικός καλλιτέχνης, performer) το 1995, ενώ το 2003 προσχώρησε η Sylvia Lajbig (κλασική φιλόλογος, performer).

Κατά τη διάρκεια τριών δεκαετιών, έχουμε γίνει η πιο ευέλικτη και διεθνώς αναγνωρίσιμη καλλιτεχνική ομάδα από την περιοχή μας. Έχουμε παρουσιάσει τις παραστάσεις μας σε φεστιβάλ θεάτρου, performance art και μουσικής, σε γκαλερί, δρόμους και κλαμπ των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών, της Βόρειας και Νότιας Αμερικής, της Κίνας και της Ιαπωνίας. Έχουμε επίσης δημιουργήσει video art, μουσικά βίντεο, ταινίες μόδας, φωτογραφίες, αντικείμενα και κοστούμια. Τα έργα μας βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές και γκαλερί στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.

Έχουμε δημιουργήσει το δικό μας μοναδικό στυλ συνδυάζοντας στοιχεία του οπτικού και σωματικού θεάτρου με την τέχνη του σώματος. Ανακατεύουμε αναφορές στην αρχαία ελληνική μυθολογία με βιομηχανική αισθητική και αναλογικές οπτικοακουστικές τεχνικές. Μέσω της επιλογής των θεμάτων και των μέσων έκφρασης, συχνά αναφερόμαστε στο γαλλικό Grand Guignol.

Περισσότερες πληροφορίες: www.sukaoff.com

Σε αντίθεση με τους περισσότερους καλλιτέχνες στη χώρα μας, δεν βασιζόμαστε σε επιχορηγήσεις ή επιδοτήσεις. Όλες οι παραστάσεις μας έχουν χρηματοδοτηθεί από την τσέπη μας, ενώ τα έξοδα των διεθνών εμφανίσεων (με σπάνιες εξαιρέσεις) καλύφθηκαν από τους διοργανωτές.

Παρά την έλλειψη υποστήριξης και προώθησης από πολωνικά ιδρύματα, έχουμε εμφανιστεί σε 22 χώρες, ενώ τα έργα μας με βίντεο παρουσιάστηκαν σε αρκετές άλλες. Πολυάριθμα άρθρα για εμάς έχουν δημοσιευτεί στον διεθνή Τύπο, και το ARTE.tv παρήγαγε ένα ντοκιμαντέρ για εμάς.

Επιπλέον, δεν έχουμε αγγίξει ποτέ την πολιτική, θέλοντας η τέχνη μας να παραμείνει αποστασιοποιημένη από την επικαιρότητα. Ποτέ δεν έχουμε επικρίνει ή επαινέσει δημοσίως καμία κυβέρνηση. Ωστόσο, έχουμε επανειλημμένα διορθώσει επιβλαβή στερεότυπα και προκαταλήψεις για την Πολωνία.

Ωστόσο, τίποτα από όλα αυτά δεν πείθει τους πολωνικούς θεσμούς ότι η προώθησή μας προάγει την Πολωνία.

Φέτος γιορτάζουμε την 30ή επέτειό μας, και όχι μόνο κανείς στην πόλη μας (κανένα φεστιβάλ, θέατρο, γκαλερί ή ίδρυμα) δεν προσφέρθηκε να παρουσιάσει την παράστασή μας για την περίσταση αυτή, αλλά μας αρνήθηκαν και μια επιχορήγηση για τη δημιουργία ενός ιστότοπου που να αρχειοθετεί το έργο μας (φωτογραφίες, βίντεο, σκίτσα, αφίσες, άρθρα στον Τύπο και ακαδημαϊκές εργασίες). Έχουμε να εμφανιστούμε στη γενέτειρά μας, το Κατοβίτσε, εδώ και 10 χρόνια. Είναι πιο εύκολο για εμάς να δίνουμε παραστάσεις σε μακρινές χώρες παρά στην πατρίδα μας.

Για χρόνια, σφίγγαμε τα δόντια και συνεχίζαμε να κάνουμε τη δουλειά μας. Αλλά φέτος, πραγματικά βαρεθήκαμε. Δεν θα εμβαθύνω στο ποιος παίρνει χρηματοδότηση στη χώρα μας και για ποιο λόγο - είναι ένα τεράστιο και αποκαρδιωτικό θέμα.

Ποιο είναι λοιπόν το θέμα;

Αυτή η χρονιά δεν σηματοδοτεί μόνο την 30ή επέτειό μας. Πριν από πενήντα χρόνια, πέθανε ο Hans Bellmer, ένας καλλιτέχνης από το Κατοβίτσε όπως εμείς, το έργο του οποίου ενέπνευσε το δικό μας εδώ και 15 χρόνια. Προσπαθούμε να τιμήσουμε τη μνήμη αυτού του εξαιρετικού καλλιτέχνη, διορθώνοντας παράλληλα τις πολλές υποτιμήσεις και διαστρεβλώσεις σχετικά με τη ζωή και το έργο του.

Με αφορμή αυτό το γεγονός, ετοιμάσαμε μια διευρυμένη θεατρική εκδοχή της περφόρμανς μας "Die Puppe", η οποία παρουσιάστηκε στο παρελθόν σε χώρους όπως το Grace Exhibition Space στη Νέα Υόρκη (ΗΠΑ), μια εκδήλωση παράλληλα με την Art Basel (CH), το Sadistic Circus στο Τόκιο (JP), το "Per Aspera" στη Μπολόνια (IT), το "Body Probe" στο Λονδίνο (UK) και το "Paradoxal" στη La Rochelle (FR).

Περισσότερες πληροφορίες: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Ελπίζαμε να παρουσιάσουμε αυτή την παράσταση σε διάφορους χώρους στην Πολωνία και στο εξωτερικό για να τονίσουμε αυτές τις δύο επετείους.

Μας προσκάλεσαν να παρουσιάσουμε το "Die Puppe" στο Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονου Χορού στην Πόλη του Μεξικού. Το να παρουσιάσουμε εκεί την παράστασή μας, η οποία συνδυάζει οπτικό θέατρο, χορό και body art, σημαίνει πολλά για εμάς. Πιστεύουμε ότι έχουμε δημιουργήσει ένα μοναδικό, πολυθεματικό έργο που θα μπορούσε να έχει μεγάλη απήχηση σε ένα φεστιβάλ χορού. Επίσης, δεν έχουμε εμφανιστεί ποτέ στο Μεξικό, αν και γνωρίζουμε ότι πολλοί άνθρωποι εκεί ενδιαφέρονται για την τέχνη μας.

Οι διοργανωτές τόνισαν ότι η υψηλή ερμηνευτική, κινητική και περφόρμανς ποιότητα της παράστασής μας, σε συνδυασμό με την πρωτοτυπία της, θα εμπλουτίσει σημαντικά την ποικιλομορφία του προγράμματος.

Μετά την παραλαβή της πρόσκλησης, επικοινωνήσαμε επίσης με τοπικές ακαδημαϊκές και καλλιτεχνικές κοινότητες στο Μεξικό, εκφράζοντας ενδιαφέρον για συναντήσεις και συζητήσεις για πιθανές μελλοντικές παραστάσεις και διαλέξεις.

Το FIDCDMX είναι ένα ανεξάρτητο φεστιβάλ με εδραιωμένη φήμη, που προωθεί διαφορετικές γλώσσες χορού και καλλιτεχνικούς λόγους εδώ και μια δεκαετία.

Περισσότερες πληροφορίες:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Αυτή η επετειακή έκδοση των 10 χρόνων είναι μια μοναδική ευκαιρία να γιορτάσουμε τη μακρόχρονη παράδοση και τη σημασία του στον κόσμο του σύγχρονου χορού. Έχουν προσκληθεί καλλιτέχνες από 21 χώρες σε 5 ηπείρους (Αυστραλία, ΗΠΑ, Καναδάς, Αργεντινή, Χιλή, Κόστα Ρίκα, Πουέρτο Ρίκο, Ελ Σαλβαδόρ, Μεξικό, Ιαπωνία, Ισραήλ, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελβετία, Πολωνία, Τσεχία, Λιθουανία).

Είμαστε οι μόνοι από την Πολωνία. Και είμαστε οι μόνοι που δεν λάβαμε καμία υποστήριξη για το ταξίδι στο Μεξικό, προϋπόθεση για τη συμμετοχή. Είναι πλέον σύνηθες οι καλλιτέχνες (ή τα ιδρύματα που τους υποστηρίζουν) να καλύπτουν τα έξοδα πτήσης, όχι το φεστιβάλ.

Είμαστε βαθύτατα λυπημένοι και ντροπιασμένοι που, παρόλο που εκπροσωπούμε τη χώρα μας στο εξωτερικό για τρεις δεκαετίες χωρίς να ζητάμε κανένα αντάλλαγμα, τη μοναδική φορά που χρειαζόμαστε βοήθεια, αντιμετωπίζουμε απόρριψη. Δεν λάβαμε καμία υποστήριξη από το Ινστιτούτο Adam Mickiewicz (το οποίο διαχειρίζεται το πρόγραμμα "Ο πολιτισμός της Πολωνίας στον κόσμο") ή την πολωνική πρεσβεία στο Μεξικό. Δεν έχουμε άλλες επιλογές. Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να καλύψουμε μόνοι μας τις πτήσεις. Η ακύρωση της παράστασής μας θα έδειχνε στον κόσμο πώς τα πολωνικά ιδρύματα νοιάζονται για τους καλλιτέχνες τους.

Τι ζητάμε;

Απευθυνόμαστε σε εσάς με μια ειλικρινή έκκληση: Βοηθήστε μας να αποδείξουμε ότι οι άνθρωποι -το κοινό- και όχι τα ιδρύματα είναι αυτοί που αποφασίζουν ποια τέχνη και ποιοι καλλιτέχνες αξίζουν να παρουσιαστούν. Δείξτε ότι οι επιμελητές του φεστιβάλ δεν έκαναν λάθος που προσκάλεσαν την παράστασή μας, αλλά οι θεσμοί που μας εμποδίζουν κάνουν λάθος. Βοηθήστε μας να συγκεντρώσουμε τα κεφάλαια που απαιτούνται για να κάνουμε πραγματικότητα την παράστασή μας στο Μεξικό. Το ποσό που χρειαζόμαστε είναι σημαντικό για εμάς, αλλά με πολλές μικρές δωρεές είναι εφικτό.

Κάποιοι από εσάς μπορεί να σκεφτείτε ότι προσπαθούμε να χρηματοδοτήσουμε διακοπές στο εξωτερικό. Από την εμπειρία μας, γνωρίζουμε ότι ορισμένοι καλλιτέχνες αντιμετωπίζουν την τέχνη τους ως έναν τρόπο να παίρνουν δωρεάν εξωτικά ταξίδια. Για εμάς, παραδόξως, τα ταξίδια είναι ο μόνος τρόπος για να κάνουμε τέχνη - επειδή δεν έχουμε ευκαιρίες στην πατρίδα μας.

Η εμφάνιση σε ένα διεθνές φεστιβάλ με καλλιτέχνες από 20 χώρες μας προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες για να συνεχίσουμε. Βοηθήστε μας να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία.

Πόσα χρειαζόμαστε και σε τι θα τα ξοδέψουμε;

Χρειαζόμαστε 3.500 ευρώ.

Τα περισσότερα από αυτά θα καλύψουν τα έξοδα ταξιδιού (δύο άτομα, τρένο από το Κατοβίτσε στη Βαρσοβία και πίσω, πτήσεις από τη Βαρσοβία στην Πόλη του Μεξικού και πίσω, δύο παραδοτέες αποσκευές). Τα υπόλοιπα θα καλύψουν τα έξοδα παραγωγής (υγρό λάτεξ, φιλμ Instax, στοιχεία σχεδιασμού σκηνικών) και τη διαμονή μας στο Μεξικό.

Όποιος βοηθήσει θα λάβει λεπτομερή ανάλυση των εξόδων μας.

Για να υποστηρίξουμε τα λεγόμενά μας, επισυνάπτουμε μια επιστολή από τον διοργανωτή, που επιβεβαιώνει την πρόσκλησή μας και διευκρινίζει τι παρέχουν.

Τι θα κερδίσετε εσείς;

Πώς μπορούμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας;

Αν όλα πάνε σύμφωνα με τον προγραμματισμό, θα βιντεοσκοπήσουμε την εμφάνισή μας στο φεστιβάλ και θα τη μοιραστούμε στον ιστότοπό μας, με ευχαριστίες σε όλους όσοι το κατέστησαν δυνατό.

Θα δημιουργήσουμε επίσης μια ειδική σελίδα για την XXX επέτειό μας, με ένα δοκίμιο που θα αντανακλά τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας για τις τρεις τελευταίες δεκαετίες και την τρέχουσα κατάσταση, μαζί με φωτογραφίες και, αν υπάρχουν, βίντεο από τις φετινές παραστάσεις. Μια ειδική ενότητα θα ασχολείται με το έργο του Μεξικού.

Αν τυχαίνει να βρίσκεστε κάπου κοντά μας, θα χαρούμε πολύ να σας ευχαριστήσουμε προσωπικά.