Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Helfen wir Ahmed, seiner Familie eine bessere Hütte zu besorgen

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmed wurde, wie Hunderttausende von Gaza-Bewohnern, von der israelischen Armee gezwungen, sein Haus oder das, was davon übrig war, zu verlassen und sich in ein Gebiet zu begeben, das die Armee als humanitäre Zone bezeichnet, in der ihnen gesagt wurde, dass sie nicht Gefahr laufen würden, bombardiert zu werden. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombbardeados (bombardean chabolas). An diesem Ort, genannt Al Mawasi, hat jeder Gazette einen Lebensraum, der viel kleiner ist als eine Gefängniszelle in Guantánamo. Die fehlende Intimität, das fehlende Niveau und die fehlende Sicherheit sind unerträglich.

Die Unterkunft, in der Ahmed als Teil seiner Familie untergebracht werden muss, ist sehr klein, und sie ist unbewohnt. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdió hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha ist ein Freund und Kamerad von mir, ein Krankenpfleger in der chirurgischen Abteilung des Nasser-Krankenhauses in Khan Younis, Gaza.

Ahmed wurde, wie Hunderttausende von Bewohnern des Gazastreifens, von der israelischen Armee gezwungen, sein Haus oder das, was davon übrig war, zu verlassen und in ein Gebiet zu gehen, das von der Armee als "humanitäre Zone" bezeichnet wird, in der sie angeblich nicht bombardiert werden. Es handelt sich dabei um einen sehr schmalen Streifen am Meer, in dem Tausende von Menschen aus dem Gazastreifen in behelfsmäßigen Barackensiedlungen zusammengepfercht leben und trotz der israelischen Erklärung, dass sie dort sicher seien, immer noch bombardiert werden (sie bombardieren die Baracken). In diesem Ort, der Al Mawasi heißt, hat jeder Gazaner einen Wohnraum, der viel kleiner ist als eine Zelle in Guantánamo. Der Mangel an Privatsphäre, Hygiene und Sicherheit ist überwältigend.

Das Zelt, in dem Ahmed einen Teil seiner Familie unterbringen muss, ist sehr klein und kaputt. Es sind mehr als fünfzehn Mitglieder, darunter Kinder und Enkelkinder. Ahmed hat mich um Hilfe gebeten, um ein neues Zelt zu kaufen, ein gutes Zelt, das größer ist und aus besserem Material besteht, damit sie tagsüber nicht so sehr ersticken (wegen der glühenden Sommerhitze). Der Preis für diese Zelte liegt bei etwa 700 Dollar. Eigentlich müssten sie billiger sein, aber seit Israel die Einfuhr von Hilfsgütern blockiert, ist der Preis für die wenigen Zelte, die zum Verkauf stehen, stark gestiegen.

Ahmed hat kürzlich einen seiner Söhne, den 19-jährigen Abed Rasek, bei einem Bombenangriff verloren. Er überlebte zwar, starb aber einige Tage später an einer Infektion seiner Wunden. Das wenige Gespräch, das ich mit ihm führte, vermittelte mir den Eindruck eines aufgeweckten jungen Mannes, sehr freundlich und ein hervorragender Schüler. Er war hoffnungsvoll, was seine Genesung anging, und voller Hoffnung für die Zukunft, die ihn nach seiner Genesung erwartete.

Wir hoffen, dass wir Ahmed helfen können, das Wohlergehen seiner Familie zu verbessern. Eine kleine Geste von unserer Seite würde ihm und seinen Angehörigen viel bedeuten. Wir können weder die kalten, steinernen Herzen der israelischen Soldaten und Politiker ändern, noch können wir ihm sein altes Zuhause zurückgeben, in das er nicht zurückkehren kann, aber wenn sie ein besseres Zelt kaufen könnten, wären ihre Tage viel weniger ungemütlich.

Mil dankt Ihnen für Ihre Mitarbeit. Von Ahmed, von ganzem Herzen.

---------------------

Ahmed Questha ist ein Freund und Kollege von mir, ein Krankenpfleger in der chirurgischen Abteilung des Nasser-Krankenhauses in Khan Younis, Gaza.

Wie Hunderttausende von Gaza-Bewohnern wurde Ahmed von der israelischen Armee gezwungen, sein Haus oder das, was davon übrig war, zu verlassen und sich in ein Gebiet zu begeben, das die Armee als "humanitäre Zone" bezeichnet, in der er angeblich vor Bombenangriffen sicher sei. Es handelt sich um einen sehr schmalen Streifen am Meer, in dem Tausende und Abertausende von Menschen aus dem Gazastreifen in behelfsmäßigen Unterkünften zusammengepfercht leben und in dem sie trotz der israelischen Zusicherung, sie seien sicher, ebenfalls bombardiert werden (Unterstände werden bombardiert). An diesem Ort, der Al Mawasi genannt wird, hat jeder Gazaner einen Lebensraum, der viel kleiner ist als eine Zelle in Guantanamo. Der Mangel an Privatsphäre, Hygiene und Sicherheit ist überwältigend.

Das Zelt, in dem Ahmed einen Teil seiner Familie unterbringen muss, ist sehr klein und kaputt. Es sind mehr als fünfzehn Mitglieder, darunter Kinder und Enkelkinder. Ahmed bat mich um Hilfe beim Kauf eines neuen Zelts, eines guten, größeren Zelts aus besserem Material, damit sie tagsüber (wegen der sengenden Sommerhitze) nicht so sehr ersticken müssen. Die Preise für diese Zelte liegen bei etwa 700 Dollar. Eigentlich sollten sie billiger sein, aber seit Israel die Einreise von Hilfsgütern blockiert, sind die Preise für die wenigen Zelte, die zum Verkauf stehen, erheblich gestiegen.

Kürzlich hat Ahmed einen seiner Söhne, Abed Rasek, 19 Jahre alt, bei einem Bombenanschlag verloren. Er überlebte, starb aber Tage später an einer Infektion seiner Wunden. Aus den kurzen Gesprächen, die ich mit ihm führte, gewann ich den Eindruck eines aufgeweckten jungen Mannes, sehr freundlich und ein guter Schüler. Er war hoffnungsvoll, was seine Genesung anging, und voller Hoffnung für die Zukunft, die ihn nach seiner Genesung erwartete.

Ich wünschte, wir könnten Ahmed helfen, das Wohlergehen seiner Familie zu verbessern. Eine kleine Geste von uns würde ihm und seinen Angehörigen so viel bedeuten. Wir können weder die steinernen, kalten Herzen der israelischen Soldaten und Politiker ändern, noch können wir ihm sein altes Zuhause zurückbringen, in das er nicht zurückkehren kann, aber wenn sie ein besseres Zelt für ihre Familie kaufen könnten, wären ihre Tage viel weniger ungemütlich.

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Von Ahmed, von ganzem Herzen.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.