Englisch:

Liebe Freunde,

Mein Name ist Lola, und ich bin 1 Jahr und 7 Monate alt. Das Wasser ist mein zweites Zuhause, wo ich mich völlig frei und glücklich fühle.

Leider habe ich mich vor kurzem beim Spielen am Bein verletzt. Jeder Schritt tut jetzt weh und hält mich von den Dingen ab, die ich am meisten liebe. Mein Besitzer hat alles für mich getan, was er konnte, aber er hat vor zwei Monaten seinen Job gekündigt und kann sich die Untersuchungen, Operationen und Rehabilitationsmaßnahmen, die ich zur Genesung brauche, nicht mehr leisten.

Deshalb wende ich mich an Sie, liebe Menschen, mit der Hoffnung in meinem Herzen. Jeder Euro, den Sie beisteuern können, wird mir bei meiner Genesung ungemein helfen. Ich möchte wieder über die Felder rennen, in Seen schwimmen und vor allem ohne Schmerzen in die Arme meines Besitzers springen.

Ich werde für jede Hilfe dankbar sein, die Sie mir anbieten können. Danke, dass Sie mir helfen, wieder in das Leben zurückzukehren, das ich so sehr vermisse.

Mit Liebe und Hoffnung,

Lola

Slowakei:

Liebe Freunde,

mein Name ist Lola, ich bin 1 Jahr und 7 Monate alt. Ich bin ein kleiner, lebhafter Hund, der es liebt, spazieren zu gehen, draußen zu spielen und mit meinem geliebten Herrchen zu kuscheln. Das Wasser ist mein zweites Zuhause, wo ich mich völlig frei und glücklich fühle.

Leider habe ich mich vor kurzem beim Spielen am Bein verletzt. Jeder Schritt tut mir jetzt weh und hindert mich daran, die Dinge zu tun, die ich gerne tue. Mein Vermieter hat alles für mich getan, was er konnte, aber er hat mir vor zwei Monaten gekündigt und kann nicht mehr alle Untersuchungen, Operationen und Reha-Maßnahmen finanzieren, die ich zur Genesung brauche.

Deshalb wende ich mich an Sie, liebe Menschen, mit Hoffnung im Herzen. Jeder Euro, den Sie spenden können, wird meine Genesung unermesslich unterstützen. Ich möchte wieder über die Wiesen rennen, in den Seen schwimmen und vor allem meinem Frauchen wieder schmerzfrei in die Arme springen können.

Für jede Hilfe, die Sie mir geben können, bin ich Ihnen von Herzen dankbar. Danke, dass Sie mir helfen, so schnell wie möglich in das Leben zurückzukehren, das ich so sehr vermisse.

In Liebe und Hoffnung,

Lola