Original Portugiesisch Text übersetzt in Deutsch
Original Portugiesisch Text übersetzt in Deutsch
Beschreibung
Am 11. Dezember nahmen wir an einer Demonstration teil. Wir wollten ein Grundrecht ausüben, in der Überzeugung, dass es sicher sei, gemeinsam im öffentlichen Raum zu sein. Das war es nicht.
Am Ende der Demonstration blieben Hunderte von Menschen vor dem Parlament stehen. Die Stimmung war ruhig. Es gab keine Auseinandersetzungen, keine Warnungen, keine Aufforderungen zur Auflösung der Versammlung. Und dennoch begann die Polizei ohne jede Vorwarnung, auf alle Anwesenden zu schießen.
Niemand ahnte, dass Schüsse fallen könnten. Es waren Menschen aller Altersgruppen anwesend. Innerhalb weniger Minuten verwandelte sich ein Moment des bürgerlichen Engagements in eine Szene voller Panik, Angst und Blut. Fünf Menschen wurden in den Kopf geschossen. Zehn wurden an anderen lebenswichtigen Körperstellen getroffen, wie Brust, Rumpf und Hals.
Es ist schwer zu beschreiben, was es bedeutet, zu begreifen, dass man dort hätte sterben können. Dass man hätte erblinden können. Dass man für immer verändert davongekommen wäre. Wir alle waren nur dort, um zu demonstrieren. Und es war reines Glück, dass dies nicht geschehen ist.
Die Schüsse begannen gegen 19:37 Uhr und dauerten fast eine Stunde an. Wir wurden zunächst von anderen Menschen, die an der Demonstration teilnahmen, und später von den Rettungskräften versorgt. Der Bürgersteig vor der Nationalversammlung war mit Blut bedeckt. Eine nach der anderen wurden die Opfer, die angeschossen worden waren, in Panik in die Krankenwagen gebracht.
Abgesehen von den Schüssen wurden viele Menschen gewaltsam mit Schlagstöcken angegriffen. Manche hatten tiefe Blutergüsse, starke Schmerzen und schwere Verletzungen davongetragen. Die meisten Opfer mussten in dieser Nacht ins Krankenhaus gebracht werden. Einige wurden genäht und mussten sich dringenden Untersuchungen unterziehen. Andere verfügen über ärztliche Atteste, die belegen, dass die Spuren an ihrem Körper durch Übergriffe verursacht wurden.
Auch Monate später leiden manche noch immer unter den Folgen dieses Tages. Manche haben ihr Gehör verloren. Andere haben Konzentrationsschwierigkeiten, ständige körperliche Schmerzen und starke Kopfschmerzen. Es gibt Wunden, die man nicht sieht, die aber weiterhin klaffen.
Wir haben diese Kampagne ins Leben gerufen, weil wir wissen, dass dies nicht normal, nicht akzeptabel und nicht rechtmäßig war. Und weil wir wissen: Wenn wir schweigen, kann es wieder passieren – uns oder anderen Menschen.
Wir haben bereits die Unterstützung von Anwälten und werden eine Sammelklage einreichen, um die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Wir tun dies nicht aus Rache. Wir tun es, weil wir glauben, dass niemand Angst haben sollte, das Haus zu verlassen, um zu demonstrieren. Weil niemand eine Demonstration mit einer Kugel im Körper verlassen sollte.
Die Gruppe wird von zwei Anwälten begleitet, und wir werden drei Anträge einreichen: beim Verwaltungsgericht, eine Strafanzeige bei der DIAP (Abteilung für Ermittlungen und Strafverfolgung) und ein Disziplinarverfahren bei der IGAI (Generalinspektion für die interne Verwaltung). Wir müssen dem Anwalt bereits im Februar 1.500 Euro zahlen, damit er das Verfahren einleiten kann; wir rechnen damit, dass sich die Gesamtkosten auf bis zu 5.000 Euro belaufen könnten, je nachdem, wie lange es dauert, das Verfahren abzuschließen.
Wir werden außerdem um Rechtsbeistand bitten, damit keine weiteren Kosten entstehen, falls beispielsweise der Richter Sachverständige zur Begutachtung hinzuzieht oder wir Berufung einlegen müssen.
Im letzten Monat haben wir versucht, uns von diesem wahren Albtraum zu erholen. Einige von uns brauchten Wochen, bis sie wieder schlafen konnten, ohne das Geschehene erneut durchleben zu müssen. Drei der Opfer gaben ein Fernsehinterview mit Aufnahmen, die noch am selben Tag gedreht wurden, und trugen so dazu bei, eine Realität öffentlich zu machen, von der viele Menschen nichts wussten.
Bei dieser Kampagne geht es um uns, aber auch um all jene Menschen, die bereits unter Polizeigewalt gelitten haben und nie die Mittel hatten, sich zu wehren.
Wenn du einen Beitrag leisten kannst, hilft jeder Betrag. Selbst ein kleiner Betrag macht einen Unterschied. Falls du nicht spenden kannst, bitten wir dich, diese Kampagne zu teilen. Sichtbarkeit ist ebenfalls eine Form des Schutzes.
Wir leben. Und deshalb werden wir nicht schweigen. Danke, dass du uns hilfst, Angst in Gerechtigkeit zu verwandeln.
AKTUELLES Stand 12.09.2026:
– Bereits eingereichte Beschwerden:
- bei der IGAI und der DIAP. (fehlt noch beim Verwaltungsgericht)
- Spendenaktionen, organisiert von den Opfern und/oder Verbündeten:
- „Der Körper zahlt den Preis“, 24.04.26, Casa do Comum, Lissabon
- „Der Körper zahlt den Preis“, 05.03., Casa Capitão, Lissabon
- 21.02.26 im RDA, Lissabon
- 04.07.2026, Benefizveranstaltung in Porto
-Bereits gezahlte Beträge:
- 1.500 im März 2026
- 1.000 im Juni 2026
Benefit Porto
Valor angariado num evento de benefit do dia 05/03 em Lisboa. Agradecemos aos coletivos organizadores (Mal Criadas e Markize) e às artistas que tocaram para a causa.
Valor angariado no evento de benefit do dia 21/02 no RDA (Lisboa). Agradecemos ao grupo que organizou, cozinhou, e às artistas que tocaram para a causa (DJ Sonic Boomer, DJ Boiler Room).