DEUTSCH

Drei Menschen haben ihr Zuhause verloren. Vierzehn haben ihren Arbeitsplatz verloren. Ein Brand.

Wenn etwas Schreckliches passiert, denkt man daran, nach Hause zu kommen.

Die Tür schließen. Sich hinsetzen. Alles, was wehtut, auf der anderen Seite zurücklassen, und sei es nur für einen Moment.

Aber wohin soll man gehen, wenn das eigene Zuhause der Ort ist, der abgebrannt ist?

Am 10. Oktober 2026 wurde ein Haus in Târgu Mureș, Rumänien, durch einen Brand schwer beschädigt. Es war der Arbeitsplatz von vierzehn Beschäftigten. Drei von ihnen wohnten auch dort, in Zimmern, die ihnen ihr Arbeitgeber zur Verfügung gestellt hatte.

Unter einem Dach hatten sie einen Ort, an dem sie ihren Lebensunterhalt verdienen konnten, und einen Ort, an dem sie wohnten.

Der Betrieb wurde inzwischen eingestellt. Die Ausrüstung und die Unterlagen wurden zerstört. Vierzehn Menschen sind nun arbeitslos.

Für drei von ihnen bedeutete dieser Tag auch den Verlust des Zimmers, in das sie normalerweise nach Hause kamen.

Dort befanden sich ihre Habseligkeiten, die sie im Laufe der Zeit angesammelt hatten. Dort konnten sie die Augen schließen und sich ausruhen. Der Teil des Lebens, auf den wir uns normalerweise verlassen, bis er plötzlich nicht mehr da ist.

Denk an dein eigenes Zimmer. Ohne es aufzuräumen oder für ein Foto herzurichten. Genau so, wie du es heute zurückgelassen hast.

Die Dinge, die du noch nicht weggeräumt hast. Alles, was darauf wartet, dass du zurückkommst.

Stell dir nun vor, du könntest nicht dorthin zurückkehren. Und der Arbeitsplatz, auf den du dich verlassen hättest, um dein Leben wieder aufzubauen, wurde von demselben Brand heimgesucht.

Wir hoffen auf den Tag, an dem diese drei Menschen ihre Habseligkeiten wieder in ein Zimmer bringen können. Sie abstellen können. Sich auf ein Bett legen und wissen, dass sie bleiben können. Dass sie zu Hause sind.

Damit dieser Tag möglich wird, muss das Dach wieder aufgebaut, die Räume müssen repariert und die Wasser- und Stromversorgung wieder sicher gemacht werden. Es muss wieder ein funktionierendes Badezimmer geben, einen Ort zum Kochen und die notwendigen Möbel.

Die Wiederherstellung des Gebäudes würde dem Team zudem einen Ort bieten, von dem aus es an der Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs arbeiten kann.

Hier brauchen wir Ihre Hilfe: bei den Arbeiten zwischen dem, was der Brand hinterlassen hat, und einem Ort, an dem der Alltag wieder möglich wird.

Wir sammeln 80.000 € für diese Reparaturen und die notwendige Ausstattung, einschließlich der Wiederherstellung der Terrasse und der Nebengebäude.

Wofür Ihre Spende verwendet wird

Die Mittel werden für die Sanierung des brandgeschädigten Hauses sowie der dazugehörigen Terrasse und Nebengebäude in der Dr.-Louis-Pasteur-Straße 15 in Târgu Mureș verwendet.

Unser geschätztes Budget beläuft sich auf:

• Wiederaufbau von Dach und Dachboden: 18.000 €
• Elektrische Leitungen, Wasserversorgung und Abwassersysteme: 8.000 €
• Innenausbau, Bodenbeläge, Wand- und Bodenfliesen, Türen und Fenster: 21.000 €
• Notwendige Küchen- und Badezimmerausstattung sowie erforderliche Möbel: 13.500 €
• Sanierung der Terrasse: 6.000 €
• Sanierung des Nebengebäudes: 10.000 €
• Rücklage für unvorhergesehene Reparaturkosten: 3.500 €

Gesamtziel der Spendenaktion: 80.000 €.

Bei diesen Zahlen handelt es sich um vorläufige Schätzungen. Die Aufteilung auf die einzelnen Kategorien kann sich nach technischen Begutachtungen und Angeboten der Bauunternehmen ändern, wobei die Mittel weiterhin für die oben beschriebene Sanierung vorgesehen sind.

Unsere oberste Priorität ist es, das Gebäude vor Witterungseinflüssen zu schützen und die grundlegenden Versorgungsleitungen wiederherzustellen. Anschließend werden wir die Reparaturen und die grundlegende Ausstattung priorisieren, die erforderlich sind, um die Räume bewohnbar zu machen. Die Reparaturen an der Terrasse und am Nebengebäude erfolgen entsprechend den Sicherheitsanforderungen, den technischen Begutachtungen und den verfügbaren Mitteln.

Sollten wir weniger als unser Ziel erreichen, werden wir die dringendsten Arbeiten schrittweise mit den verfügbaren Mitteln durchführen. Alle Mittel, die über das Ziel hinausgehen, werden für weitere brandbedingte Sanierungsmaßnahmen an diesemselben Gebäude verwendet. Sobald diese Maßnahmen abgedeckt sind, werden wir uns mit 4fund über einen eventuellen Restbetrag beraten.

Dieses Budget deckt die oben aufgeführten Reparaturen und die notwendige Grundausstattung ab. Der Ersatz von Betriebsausstattung, Gehältern und anderen persönlichen Gegenständen ist in diesem Budget nicht enthalten.

Helfen Sie mit, ihre Rückkehr zu ermöglichen

Wenn Sie einen Beitrag leisten können, kann Ihre Spende einen Teil der benötigten Materialien oder Arbeiten abdecken. Ein Teil des Daches. Ein Fenster. Ein Schritt hin zu einem Raum, der wieder bewohnbar ist.

Wenn Sie derzeit nicht spenden können, können Sie helfen, indem Sie diese Geschichte teilen. Durch Sie erreicht sie vielleicht jemanden, der einen Beitrag leisten kann.

Wir hoffen, dass wir Ihnen eines Tages genau dieses Haus zeigen und sagen können: Sie sind nach Hause zurückgekehrt, und Sie haben dazu beigetragen, dass dies möglich wurde.

ROMÂNĂ

Drei Menschen haben ihr Zuhause verloren. Vierzehn Menschen den Ort, an dem sie arbeiteten. Durch denselben Brand.

Wenn dir etwas Schlimmes widerfährt, denkst du daran, dass du nach Hause kommen wirst.

Man wird die Tür schließen. Man wird sich hinsetzen. Man wird für ein paar Augenblicke alles, was einen bedrückt, auf der anderen Seite zurücklassen.

Aber wohin gehst du, wenn dein Zuhause genau der Ort ist, der abgebrannt ist?

Am 10. Oktober 2026 wurde ein Haus in Târgu Mureș durch einen Brand schwer beschädigt. Dort war ein Unternehmen mit vierzehn Mitarbeitern ansässig. Drei von ihnen wohnten in Zimmern, die vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wurden.

Unter einem Dach hatten sie einen Ort zum Arbeiten und einen Ort zum Leben.

Nun ist der Betrieb des Unternehmens eingestellt. Die Geräte und Unterlagen wurden zerstört. Vierzehn Menschen sind arbeitslos geworden.

Für drei von ihnen gab es am Ende dieses Tages nicht einmal mehr die Möglichkeit, in ihr eigenes Zimmer zurückzukehren.

Dort befanden sich ihre Habseligkeiten, die sie im Laufe der Zeit angesammelt hatten. Dort war der Ort, an dem sie die Augen schließen und sich ausruhen konnten. Dort war jener Teil des Lebens, den wir als sicher betrachten – bis er es nicht mehr ist.

Denk an dein Zimmer. Ohne etwas daran zu verändern, ohne es für ein Foto herzurichten. So, wie du es heute zurückgelassen hast.

An die Dinge, die du noch nicht wieder an ihren Platz geräumt hast. An alles, was darauf wartet, dass du zurückkommst.

Stell dir nun vor, du könntest nicht mehr dorthin zurückkehren. Und dass der Arbeitsplatz, von dem aus du gehofft hattest, dein Leben wieder aufzubauen, von demselben Brand heimgesucht wurde.

Wir wünschen uns, dass der Tag kommt, an dem diese drei Menschen ihre Sachen wieder in ein Zimmer bringen können. Sie dort unterbringen können. Sich auf ein Bett legen und wissen, dass sie bleiben können. Dass sie zu Hause sind.

Damit dieser Tag möglich wird, muss das Dach erneuert, die Räume repariert und die Wasser- und Stromversorgung wieder sicherhergestellt werden. Es muss wieder ein funktionierendes Badezimmer geben, einen Ort zum Kochen und die Möbel, die sie brauchen.

Und die Sanierung des Gebäudes würde auch dem Team einen Ort bieten, von dem aus es die Schritte zur Wiederaufnahme der Arbeit einleiten kann.

Hier brauchen wir eure Hilfe. Auf dem Weg von dem, was nach dem Brand übrig geblieben ist, zu einem Ort, an dem der Alltag wieder möglich ist.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 80.000 € für diese Reparaturen und die notwendige Ausstattung zu sammeln, einschließlich der Wiederherstellung der Terrasse und der Nebengebäude.

Wofür werden die Spenden verwendet?

Die Mittel werden für die Wiederherstellung des vom Brand betroffenen Hauses sowie der Terrasse und der Nebengebäude verwendet, die zum selben Grundstück in der Dr.-Louis-Pasteur-Straße Nr. 15 in Târgu Mureș gehören.

Unser vorläufiger Kostenvoranschlag lautet:

• Wiederaufbau des Daches und des Dachbodens: 18.000 €
• Elektroinstallationen, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung: 8.000 €
• Innenausbau, Fußböden, Fliesen, Kacheln, Türen und Fenster: 21.000 €
• Grundausstattung der Küche und der Bäder sowie erforderliche Möbel: 13.500 €
• Sanierung der Terrasse: 6.000 €
• Sanierung der Nebengebäude: 10.000 €
• Rücklage für unvorhergesehene Reparaturkosten: 3.500 €

Gesamtziel der Kampagne: 80.000 €.

Bei diesen Beträgen handelt es sich um vorläufige Schätzungen. Die Aufteilung auf die einzelnen Kategorien kann sich aufgrund technischer Begutachtungen und der eingegangenen Angebote ändern, wobei die Zweckbindung der Mittel für die oben beschriebene Sanierung erhalten bleibt.

Oberste Priorität hat der Schutz des Gebäudes vor Witterungseinflüssen und die Instandsetzung der wesentlichen Anlagen. Anschließend werden wir den Reparaturen und der Grundausstattung Vorrang einräumen, die erforderlich sind, damit die Räume bewohnbar sind. Die Sanierung der Terrasse und der Nebengebäude erfolgt entsprechend den Sicherheitsanforderungen, den technischen Begutachtungen und den verfügbaren Mitteln.

Sollten wir weniger als das Zielbetrag sammeln, werden wir die dringendsten Arbeiten schrittweise aus den verfügbaren Mitteln durchführen. Etwaige zusätzliche Mittel werden für weitere durch den Brand verursachte Sanierungsmaßnahmen auf demselben Grundstück verwendet. Nachdem diese Maßnahmen abgeschlossen sind, werden wir uns bezüglich eines eventuell verbleibenden Betrags mit 4fund beraten.

Dieses Budget deckt die oben aufgeführten Reparaturen und die wesentlichen Ausstattungsgegenstände ab. Der Ersatz der Betriebsausstattung, die Gehälter und sonstige persönliche Gegenstände sind in diesem Budget nicht enthalten.

Hilf ihnen, nach Hause zurückkehren zu können

Wenn du die Möglichkeit hast, einen Beitrag zu leisten, kann deine Spende einen Teil der benötigten Materialien oder Arbeiten decken. Einen Teil des Daches. Ein Fenster. Einen Schritt hin zu einem Raum, der wieder bewohnbar ist.

Wenn du derzeit nicht spenden kannst, kannst du uns helfen, indem du diese Geschichte weiterverbreitest. Vielleicht erreicht sie durch dich jemanden, der einen Beitrag leisten kann.

Wir hoffen, dass wir euch eines Tages dasselbe Haus zeigen und euch sagen können: Die Menschen sind nach Hause zurückgekehrt, und ihr habt dazu beigetragen, dass dies möglich wurde.