Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen ungarisch

Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen ungarisch

Beschreibung

Hilf mir, diesen seit sieben Jahren andauernden Rechtsstreit durchzustehen


Seit sieben Jahren läuft ein äußerst belastendes familienrechtliches Verfahren, in dem ich mit aller Kraft darum kämpfe, zu verhindern, dass meine Tochter zu einem leiblichen Vater gezwungen wird, mit dem wir nie zusammengelebt haben, mit dem wir nie eine Familie gebildet haben und in keiner Partnerschaft standen. Die Entscheidung für ein Kind war bewusst getroffen worden und nicht die Folge einer zerrütteten familiären Beziehung.


In dieser Zeit fanden unzählige Verhandlungen, Gutachten, behördliche Verfahren und anwaltliche Tätigkeiten statt. Dieser Prozess stellte für mich nicht nur seelisch, sondern auch finanziell eine enorme Belastung dar.


In den vergangenen sieben Jahren musste ich bereits mehrere Millionen Forint für die Gerichtsverfahren aufwenden – Geld, das ich ursprünglich für die Zukunft meiner Tochter beiseitegelegt hatte. All das, weil ich das Gefühl hatte, dass es nichts Wichtigeres gibt, als alles in meiner Macht Stehende für sie zu tun.

Das Verfahren in erster Instanz ist abgeschlossen, doch der Fall ist noch nicht beendet. Wir haben die ungarischen Rechtsmittel ausgeschöpft, daher muss ich den nächsten Schritt nun auf internationaler Ebene unternehmen. Dies ist mit weiteren erheblichen Rechts- und Verfahrenskosten verbunden, die ich allein immer schwerer aufbringen kann.


Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal um Hilfe bitten müsste. Ich habe mich die ganze Zeit bemüht, aus eigener Kraft durchzuhalten, aber nach sieben Jahren bin ich an einem Punkt angelangt, an dem jede Unterstützung zählt.


Die gesammelten Spenden werde ich ausschließlich für die Kosten des Rechtsverfahrens verwenden: Anwaltshonorare, Sachverständigenkosten, Gerichtsgebühren und die Finanzierung weiterer Verfahren.


Wenn du die Möglichkeit hast, uns zu unterstützen, bin ich dir sehr dankbar. Falls dir das nicht möglich ist, ist es schon eine große Hilfe, wenn du unsere Geschichte teilst.


Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast, dies zu lesen.


Dóra



Hilf mir, diesen siebenjährigen Rechtsstreit fortzusetzen

Seit sieben Jahren bin ich in einen emotional und finanziell kräftezehrenden familienrechtlichen Fall verwickelt.

Während dieser ganzen Zeit habe ich darum gekämpft, meine Tochter davor zu schützen, zu einer Beziehung mit ihrem leiblichen Vater gezwungen zu werden – einem Mann, mit dem wir nie zusammengelebt haben, mit dem wir nie eine Familie gebildet haben und mit dem ich nie in einer romantischen Beziehung war. Meine Entscheidung, ein Kind zu bekommen, war eine bewusste Entscheidung; sie ist nicht das Ergebnis einer zerbrochenen Familie oder einer Trennung.


In diesen sieben Jahren gab es unzählige Gerichtsverhandlungen, Gutachten, behördliche Verfahren und Rechtsberatungen. Die emotionale Belastung war erdrückend, aber die finanziellen Kosten waren ebenso verheerend.

Im Laufe der Jahre habe ich Millionen ungarischer Forint für Gerichtsverfahren ausgegeben – Geld, das ich ursprünglich für die Zukunft meiner Tochter gespart hatte. Ich habe diese Entscheidung getroffen, weil ich der Überzeugung war, dass es nichts Wichtigeres gibt, als alles in meiner Macht Stehende zu tun, um sie zu schützen.


Das erstinstanzliche Verfahren ist nun abgeschlossen, doch der Fall ist noch lange nicht vorbei. Wir haben alle in Ungarn verfügbaren Rechtsmittel ausgeschöpft, und der nächste Schritt besteht darin, vor einem internationalen Gericht Gerechtigkeit zu suchen. Dies bedeutet erhebliche zusätzliche Rechtskosten, die ich allein nicht mehr bewältigen kann.


Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich andere um Hilfe bitten müsste. Sieben Jahre lang habe ich alles in meiner Macht Stehende getan, um diese Last allein zu tragen. Doch nun bin ich an einem Punkt angelangt, an dem jeder Beitrag wirklich einen Unterschied macht.

Jede Spende wird ausschließlich zur Deckung der Kosten des Gerichtsverfahrens verwendet, einschließlich Anwaltshonoraren, Gutachten, Gerichtsgebühren und den Kosten für die nächste Phase des Verfahrens.


Wenn Sie uns unterstützen können, bin ich Ihnen zutiefst dankbar. Falls Sie nicht in der Lage sind zu spenden, würde es mir schon mehr bedeuten, als Sie ahnen, wenn Sie unsere Geschichte einfach weiterverbreiten.


Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Geschichte zu lesen.


Dora

Kommentare

 
2500 Zeichen
Zrzutka - Brak zdjęć

Noch keine kommentare, sei der erste, der einen kommentar abgibt!

Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie Bedenken haben, melden Sie bitte diese Spendenaktion über