[RUS und ENG unten]

Liebe Freunde, Bekannte und alle anderen Gleichgesinnten

Mein Name ist Silvija, ich bin 35 Jahre alt. Noch vor kurzem führten mein Partner und ich ein ganz normales Leben als Dreißigjährige: Arbeit, Zuhause, Reisen, Zukunftspläne und so weiter. Leider änderte sich alles im Juni 2023, als mein Partner Valerijs beschloss, sich einer Routineuntersuchung zu unterziehen. Nach einer Reihe von diagnostischen Untersuchungen stellte sich heraus, dass er Bauchspeicheldrüsenkrebs mit Metastasen in der Leber hat. Diese Diagnose war für uns ein riesiger Schock, da er zuvor keine ernsthaften gesundheitlichen Beschwerden hatte.

Seitdem hat sich unser Leben komplett verändert. Obwohl wir versuchen, so zu leben wie zuvor, haben sich unsere Prioritäten und alltäglichen Sorgen drastisch verändert. Anstatt unser gewohntes Leben zu genießen, sind unsere Tage von Chemotherapie-Sitzungen und der Suche nach Hilfe bei Ärzten und Spezialisten auf der ganzen Welt bestimmt. Leider sind die Behandlungsmöglichkeiten in Lettland, dessen Staatsbürger Valerijs ist, sehr begrenzt.

Trotz eines Gewichtsverlusts von mehr als 30 kg und unzähliger Nebenwirkungen der Chemotherapie gibt Valerijs nicht auf und verliert nicht die Hoffnung. Zwischen den Chemotherapiezyklen arbeitet er weiter – Valerijs ist selbst Chirurg. Im Februar dieses Jahres gab es einen Hoffnungsschimmer: Ein renommierter Chirurg aus einer Klinik in Portugal, der auf komplizierte Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs spezialisiert ist, bot an, eine Operation durchzuführen. Die Kosten für die Operation wurden auf 58.000 Euro geschätzt. Leider wurde der Krebs in der Zwischenzeit resistent gegen die vorherige Chemotherapie, was zu einem lokalen Fortschreiten der Krankheit führte. Die Operation wurde verschoben, und die Ärzte empfahlen eine Änderung der Chemotherapie. Die neue Therapie stoppte das Fortschreiten der Krankheit für eine gewisse Zeit, doch in den letzten zwei Monaten begannen die Tumormarker wieder anzusteigen, was darauf hindeutet, dass auch diese Therapie nicht mehr wirkt.

Onkologen in Polen und Deutschland empfahlen eine gezielte Therapie im Rahmen einer klinischen Studie mit dem Präparat Lumakras, da Valerijs eine seltene KRAS-G12C-Mutation aufweist (diese tritt bei 1–2 % der Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs auf). Die Ärzte sind der Ansicht, dass diese Therapie positive Ergebnisse bringen und den Weg für weitere Behandlungsphasen ebnen könnte. Derzeit beraten wir uns auch mit Kliniken über die Möglichkeit einer Behandlung mit fortschrittlichen Strahlentherapie- und Ablationsmethoden, die die nächsten Schritte im Kampf gegen die Krankheit darstellen könnten.

Die Behandlung mit Lumykras kostet in Polen 17.000 Zloty pro Monat (~4.000 Euro), während der Preis in Lettland bei 10.000 Euro liegt. Hinzu kommen Kosten für die Strahlentherapie von etwa 10.000 Euro pro Zyklus. Bislang haben wir alle Kosten für nicht erstattungsfähige Behandlungen, Untersuchungen, Konsultationen, Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel selbst getragen. Aufgrund der steigenden Kosten und der Dauer der Behandlung sind wir jedoch gezwungen, alle um Hilfe zu bitten, die uns in diesem ungleichen Kampf unterstützen können. Die gesammelten Mittel möchten wir für die Ausgaben im Zusammenhang mit der Behandlung meines Partners (Medikamente, Strahlentherapie, Immuntherapie, Operation usw.) verwenden. Der Betrag, den wir sammeln möchten, kann sich auch ändern, da wir nicht wissen, wie sich die Situation entwickeln wird. Jede Hilfe, sei sie finanzieller oder moralischer Art, ist für uns sehr wichtig.

Wir bedanken uns von ganzem Herzen für jede Spende sowie für die Weiterverbreitung unseres Aufrufs in den sozialen Netzwerken. Eure Unterstützung ist für uns von unschätzbarem Wert.

Silvija und Valerijs

------------‐-----------------

Liebe Freunde, Bekannte und Netzwerk,

mein Name ist Sylwia, ich bin 35 Jahre alt. Vor nicht allzu langer Zeit führten mein Partner und ich das typische Leben von Dreißigjährigen: Arbeit, Zuhause, Reisen und Pläne für die Zukunft schmieden. Leider änderte sich alles im Juni 2023, als Walery, mein Partner, sich zu Routineuntersuchungen entschloss. Nach einer Reihe von diagnostischen Tests stellte sich heraus, dass er Bauchspeicheldrüsenkrebs mit Lebermetastasen hat. Die Diagnose war ein großer Schock für uns, da er zuvor keine ernsthaften gesundheitlichen Probleme hatte.

Seitdem hat sich unser Leben komplett verändert. Obwohl wir versuchen, so zu leben wie früher, sind unsere Prioritäten und alltäglichen Sorgen völlig anders. Anstatt den Alltag zu genießen, sind unsere Tage nun ausgefüllt mit Chemotherapie-Sitzungen und der Suche nach Hilfe bei Ärzten und Spezialisten weltweit. Leider sind die Behandlungsmöglichkeiten in Lettland, wo Valery Staatsbürger ist, sehr begrenzt.

Obwohl er über 30 kg abgenommen hat und mit zahlreichen Nebenwirkungen der Chemotherapie zu kämpfen hat, bleibt Valery hoffnungsvoll und gibt nicht auf. Zwischen den Chemotherapiezyklen arbeitet er weiter – er ist selbst Chirurg. Im Februar dieses Jahres gab es einen Hoffnungsschimmer: Ein renommierter Chirurg aus einer Klinik in Portugal, der auf komplexe Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs spezialisiert ist, bot an, eine Operation durchzuführen. Die Kosten wurden auf 58.000 Euro geschätzt. Leider entwickelte der Krebs in dieser Zeit eine Resistenz gegen die aktuelle Chemotherapie, was zu einem lokalen Fortschreiten der Erkrankung führte. Die Operation wurde verschoben, und die Ärzte empfahlen eine Änderung des Chemotherapieplans. Die neue Therapie stoppte vorübergehend das Fortschreiten der Krankheit, doch in den letzten zwei Monaten sind die Tumormarker wieder angestiegen, was darauf hindeutet, dass auch diese Therapie ihre Wirksamkeit verliert.

Onkologen in Polen und Deutschland haben aufgrund des Vorliegens einer seltenen KRAS-G12C-Mutation bei Walery (die bei 1–2 % der Bauchspeicheldrüsenkrebspatienten vorkommt) eine experimentelle zielgerichtete Therapie mit dem Medikament Lumykras empfohlen. Die Ärzte glauben, dass diese Therapie positive Ergebnisse erzielen und den Weg für weitere Behandlungsmöglichkeiten ebnen könnte. Derzeit beraten wir uns zudem mit Kliniken über die Möglichkeit einer fortgeschrittenen Strahlentherapie und Ablation, die die nächsten Schritte im Kampf gegen die Krankheit darstellen könnten.

Die Kosten für die Behandlung mit Lumykras betragen in Polen 17.000 PLN pro Monat, in Lettland hingegen 10.000 Euro. Zudem wurden die Kosten für die Strahlentherapie vorläufig auf 10.000 Euro pro Zyklus geschätzt. Bislang haben wir alle Kosten für nicht erstattungsfähige Behandlungen, Tests, Konsultationen, Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel selbst getragen. Aufgrund der steigenden Kosten und der Dauer der Behandlung sind wir jedoch gezwungen, alle um Unterstützung zu bitten, die uns in diesem ungleichen und unerwarteten Kampf helfen können. Wir möchten die gesammelten Mittel zur Deckung der Kosten für die Behandlung meines Partners verwenden. Der Betrag, den wir sammeln möchten, kann sich auch ändern, da wir nicht wissen, wie sich die Situation entwickeln wird. Jede Hilfe, ob finanzieller oder emotionaler Art, ist für uns von großer Bedeutung.

Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für jede Spende und dafür, dass Sie unseren Aufruf in den sozialen Medien teilen. Jede noch so kleine Hilfe bedeutet uns sehr viel.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Liebe Freunde, Bekannte, geschätztes Netzwerk,

mein Name ist Sylwia, ich bin 35 Jahre alt. Noch vor kurzem führten mein Partner und ich ein ganz normales Leben als Dreißigjährige: Arbeit, Zuhause, Reisen, Pläne für die Zukunft. Leider änderte sich alles im Juni 2023, als Valery, mein Partner, sich zu einer Routineuntersuchung entschloss. Nach einer Reihe von diagnostischen Untersuchungen stellte sich heraus, dass er Bauchspeicheldrüsenkrebs mit Metastasen in der Leber hat. Diese Diagnose war für uns ein großer Schock, da er zuvor nie über ernsthafte gesundheitliche Probleme geklagt hatte.

Seitdem hat sich unser Leben komplett verändert. Obwohl wir versuchen, so weiterzuleben wie zuvor, haben sich unsere Prioritäten und alltäglichen Sorgen grundlegend gewandelt. Anstatt das normale Leben zu genießen, sind unsere Tage von den nächsten Chemotherapie-Sitzungen und der Suche nach Hilfe bei Ärzten und Spezialisten auf der ganzen Welt bestimmt. Leider sind die Behandlungsmöglichkeiten in Lettland, dessen Staatsbürger Valery ist, sehr begrenzt.

Trotz eines Gewichtsverlusts von über 30 kg und zahlreicher Nebenwirkungen der Chemotherapie gibt Valerijs nicht auf und verliert nicht die Hoffnung. Zwischen den Chemotherapiezyklen arbeitet er weiter – Valery ist selbst Chirurg. Im Februar dieses Jahres gab es einen Hoffnungsschimmer: Ein renommierter Chirurg aus einer Klinik in Portugal, der auf komplizierte Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs spezialisiert ist, bot an, eine Operation durchzuführen. Die Kosten für die Operation wurden auf 58.000 Euro geschätzt. Leider hat sich der Krebs in dieser Zeit gegen die vorherige Chemotherapie resistent entwickelt, was zu einem lokalen Fortschreiten der Erkrankung führte. Die Operation wurde verschoben, und die Ärzte empfahlen einen Wechsel der Chemotherapie. Die neue Therapie stoppte vorübergehend das Fortschreiten der Krankheit, doch in den letzten zwei Monaten begannen die Tumormarkerwerte erneut zu steigen, was darauf hindeutet, dass auch diese Therapie nicht mehr wirkt.

Onkologen in Polen und Deutschland empfahlen eine experimentelle zielgerichtete Therapie mit dem Medikament Lumekras, da bei Valery eine seltene KRAS-G12C-Mutation vorliegt (diese tritt bei 1–2 % der Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs auf). Die Ärzte glauben, dass die Therapie positive Ergebnisse bringen und uns den Weg zu weiteren Behandlungsschritten ebnen könnte. Derzeit beraten wir uns auch mit Kliniken über die Möglichkeit einer Behandlung mit modernster Strahlentherapie und Ablation, die die nächsten Schritte im Kampf gegen die Krankheit darstellen könnten.

Die Behandlung mit Lumecras kostet in Polen 17.000 Zloty pro Monat (~4.000 Euro), während der Preis in Lettland bei 10.000 Euro liegt. Zusätzlich wird die Strahlentherapie vorläufig auf 10.000 Euro pro Zyklus veranschlagt. Bislang haben wir alle Kosten für nicht erstattungsfähige Behandlungen, Untersuchungen, Konsultationen, Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel selbst getragen. Aufgrund der steigenden Kosten und der Dauer der Behandlung sind wir jedoch gezwungen, alle um Hilfe zu bitten, die uns in diesem ungleichen Kampf unterstützen können. Die gesammelten Mittel möchten wir für die Kosten im Zusammenhang mit der Behandlung meines Partners verwenden. Der Betrag, den wir sammeln möchten, kann sich ebenfalls ändern, da wir nicht wissen, wie sich die Situation entwickeln wird. Jede Hilfe, sei sie finanzieller oder moralischer Art, ist für uns von unschätzbarem Wert.

Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für jede Spende sowie dafür, dass Sie unseren Aufruf in den sozialen Netzwerken teilen. Ihre Unterstützung ist für uns von unschätzbarem Wert.

Sylvia & Valery