[RUS und ENG unten].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie.

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmāmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija und Valerijs

------------‐-----------------

Liebe Freunde, Bekannte, und Netzwerk,

mein Name ist Sylwia, ich bin 35 Jahre alt. Vor nicht allzu langer Zeit lebten mein Partner und ich noch das typische Leben eines Dreißigjährigen: Arbeit, Haus, Reisen und Zukunftspläne schmieden. Leider änderte sich alles im Juni 2023, als Walery, mein Partner, beschloss, sich Routineuntersuchungen zu unterziehen. Nach einer Reihe von diagnostischen Tests wurde festgestellt, dass er Bauchspeicheldrüsenkrebs mit Lebermetastasen hat. Die Diagnose war ein großer Schock für uns, da er zuvor keine ernsthaften gesundheitlichen Probleme gehabt hatte.

Seitdem hat sich unser Leben völlig verändert. Wir versuchen zwar, so zu leben wie früher, aber unsere Prioritäten und Alltagssorgen sind völlig anders. Anstatt den Alltag zu genießen, sind unsere Tage jetzt mit Chemotherapien und der Suche nach Hilfe bei Ärzten und Spezialisten in aller Welt ausgefüllt. Leider sind die Behandlungsmöglichkeiten in Lettland, wo Valery Staatsbürger ist, sehr begrenzt.

Obwohl er über 30 kg abgenommen hat und mit zahlreichen Nebenwirkungen der Chemotherapie zu kämpfen hat, bleibt Valery hoffnungsvoll und gibt nicht auf. Zwischen den Chemotherapiezyklen arbeitet er weiter - er ist selbst Chirurg. Im Februar dieses Jahres gab es einen Hoffnungsschimmer: Ein renommierter Chirurg aus einer Klinik in Portugal, der auf komplexe Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs spezialisiert ist, bot an, die Operation durchzuführen. Die Kosten wurden auf 58.000 Euro geschätzt. Leider wurde der Krebs in dieser Zeit resistent gegen die laufende Chemotherapie, was zu einem lokalen Fortschreiten führte. Die Operation wurde verschoben, und die Ärzte empfahlen, die Chemotherapie zu ändern. Die neue Therapie stoppte vorübergehend das Fortschreiten der Krankheit, aber in den letzten zwei Monaten begannen die Tumormarker wieder anzusteigen, was darauf hindeutet, dass auch diese Therapie ihre Wirksamkeit verliert.

Onkologen in Polen und Deutschland haben eine experimentelle zielgerichtete Therapie mit dem Medikament Lumykras empfohlen, da bei Walery eine seltene KRAS-G12C-Mutation vorliegt (die bei 1-2 % der Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs vorkommt). Die Ärzte glauben, dass diese Therapie positive Ergebnisse bringen und die Tür zu weiteren Behandlungsmöglichkeiten öffnen könnte. Wir beraten uns derzeit auch mit Kliniken über die Möglichkeit einer fortgeschrittenen Strahlentherapie und Ablation, die die nächsten Schritte im Kampf gegen die Krankheit sein könnten.

Die Kosten für die Behandlung mit Lumykras belaufen sich in Polen auf 17.000 PLN pro Monat, in Lettland dagegen auf 10.000 Euro. Zusätzlich werden die Kosten für die Strahlentherapie vorläufig auf 10 000 Euro pro Zyklus geschätzt. Bisher haben wir alle Kosten für nicht erstattungsfähige Behandlungen, Tests, Konsultationen, Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel selbst getragen. Aufgrund der steigenden Kosten und der Dauer der Behandlung sind wir jedoch gezwungen, alle um Unterstützung zu bitten, die uns in diesem ungleichen und unerwarteten Kampf helfen können. Wir möchten die gesammelten Gelder zur Deckung der Kosten für die Behandlung meines Partners verwenden. Der Betrag, den wir aufbringen wollen, kann sich noch ändern, da wir nicht wissen, wie sich die Situation entwickeln wird. Jede Hilfe, ob finanziell oder emotional, ist für uns von großer Bedeutung.

Wir danken Ihnen von Herzen für jede Spende und dafür, dass Sie unseren Aufruf in den sozialen Medien teilen. Jedes bisschen Hilfe bedeutet uns sehr viel.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Liebe Freunde, Bekannte, geschätztes Netzwerk,

mein Name ist Sylwia, ich bin 35 Jahre alt. Es ist noch nicht lange her, dass mein Partner und ich das übliche Leben der Dreißigjährigen führten: Arbeit, Haus, Reisen, Zukunftspläne. Leider änderte sich alles im Juni 2023, als Valery, mein Partner, beschloss, sich einer Routineuntersuchung zu unterziehen. Nach einer Reihe von diagnostischen Tests stellte sich heraus, dass er Bauchspeicheldrüsenkrebs mit Metastasen in der Leber hatte. Diese Diagnose war ein großer Schock für uns, da er zuvor nie über ernsthafte gesundheitliche Probleme geklagt hatte.

Seitdem hat sich unser Leben völlig verändert. Obwohl wir versuchen, unser Leben so zu leben wie früher, haben sich unsere Prioritäten und unser Tagesablauf drastisch verändert. Anstatt ein normales Leben zu führen, sind unsere Tage den regelmäßigen Chemotherapien und der Suche nach Hilfe bei Ärzten und Spezialisten in der ganzen Welt untergeordnet. Leider sind die Behandlungsmöglichkeiten in Lettland, dessen Staatsbürger Valerijs ist, sehr begrenzt.

Trotz eines Gewichtsverlusts von mehr als 30 kg und zahlreicher Nebenwirkungen der Chemotherapie gibt Valerijs nicht auf und verliert nicht die Hoffnung. Zwischen den Chemotherapien arbeitet er weiter - Valerijs ist selbst Chirurg. Im Februar dieses Jahres gab es Hoffnung: Ein berühmter Chirurg aus einer Klinik in Portugal, der auf komplexe Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs spezialisiert ist, bot an, die Operation durchzuführen. Die Kosten für die Operation wurden auf 58.000 Euro geschätzt. Leider war der Krebs in dieser Zeit gegen die vorherige Chemotherapie resistent geworden, was zu einem lokalen Fortschreiten der Krankheit führte. Die Operation wurde verschoben und die Ärzte empfahlen einen Wechsel der Chemotherapie. Die neue Therapie stoppte das Fortschreiten der Krankheit für eine Weile, aber in den letzten zwei Monaten begannen die Krebsmarkerwerte wieder anzusteigen, was darauf hindeutete, dass auch diese Therapie nicht mehr funktionierte.

Onkologen in Polen und Deutschland empfahlen die experimentelle zielgerichtete Therapie mit Lumecras, da Valery die seltene KRAS-G12C-Mutation aufweist (sie kommt bei 1-2 % der Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs vor). Die Ärzte sind der Meinung, dass die Therapie positive Ergebnisse bringen und uns den Weg zu weiteren Behandlungsschritten öffnen könnte. Wir beraten uns derzeit auch mit Kliniken über die Möglichkeit einer Behandlung mit fortgeschrittener Strahlentherapie und Ablation, die die nächsten Schritte im Kampf gegen die Krankheit sein könnten.

Die Lumecras-Behandlung kostet in Polen 17 000 PLN pro Monat (ca. 4 000 Euro), in Lettland sind es 10 000 Euro. Außerdem wird die Strahlentherapie vorläufig auf 10 000 Euro pro Zyklus geschätzt. Bislang haben wir alle Kosten für unentgeltliche Behandlungen, Untersuchungen, Beratung, Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel selbst getragen. Aufgrund der steigenden Kosten und der Dauer der Behandlung müssen wir jedoch jeden um Hilfe bitten, der uns in diesem ungleichen Kampf unterstützen kann. Wir möchten die gesammelten Gelder für die Ausgaben im Zusammenhang mit der Behandlung meines Partners verwenden. Der Betrag, den wir aufbringen wollen, kann sich noch ändern, da wir nicht wissen, wie sich die Situation entwickeln wird. Jede Hilfe, sei sie finanziell oder moralisch, ist für uns von größter Bedeutung.

Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für jede Spende und dafür, dass Sie unsere Bitte in den sozialen Medien verbreiten. Ihre Unterstützung ist für uns von unschätzbarem Wert.

Sylvia und Valery