Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch
Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch
Aktualisierungen1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Fügen Sie Aktualisierungen hinzu und halten Sie Ihre Unterstützer über den Fortschritt der Kampagne auf dem Laufenden.
Dies erhöht die Glaubwürdigkeit Ihrer Spendenaktion und das Engagement der Spender.
Beschreibung
Deutsche Version:
Ein letzter Versuch, und dann gebe ich auf. Mein Name ist Gábor Somlyai, ich bin 42 Jahre alt. Ich bin Leberpatient und beziehe eine Invaliditätsrente. Mein monatliches Einkommen beträgt 67.300 HUF (das sind etwa 200 $) (siehe die hochgeladenen Unterlagen), wovon – wenn ich keine Medikamente auslasse – allein meine Medikamente 50.000 HUF kosten.
Ich möchte die Community in dieser Angelegenheit höflich um Hilfe bitten. Angesichts der aktuellen Preise für Medikamente und Lebensmittel in Ungarn ist es schlichtweg unmöglich, von diesem Geldbetrag zu leben.
Ungarische Version:
Na, noch ein Versuch, danach gebe ich die Sache auf. Ich bin Gábor Somlyai, 42 Jahre alt, leide an einer Lebererkrankung und bin als Erwerbsunfähiger in Rente. Mein monatliches Einkommen beträgt 67.300 HUF (wie aus den hochgeladenen Unterlagen hervorgeht), wovon – wenn ich nicht alle Medikamente einnehme – „nur“ 50.000 HUF für meine Medikamente draufgehen. Hierbei möchte ich die Gemeinschaft um Hilfe bitten. Von so wenig Geld kann man bei den heutigen Medikamenten- und Lebensmittelpreisen in Ungarn nicht leben.
Englisch, nach Ungarisch:
Mein Name ist Gabor Somlyai, ich bin 42 Jahre alt. Ich bin Rentner und leide an einer Lebererkrankung. Meine monatliche Rente beträgt etwa 199–200 $ (67.300 HUF). Ich habe eine genetisch bedingte Erkrankung, bei der mein eigener Körper meine Leber zerstört; sie wird als Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO) bezeichnet.
Obwohl ich keinen Alkohol trinke, wandelt mein Körper Kohlenhydrate intern in Alkohol um, was bedeutet, dass mein Organismus sich ständig selbst vergiftet. Von meiner Rente gehen etwa 150 $ für lebensrettende Medikamente drauf. Ich komme einfach nicht über die Runden – von 50 $ für Miete und Essen zu leben, ist in Ungarn unmöglich.
Ich habe einen Partner, der mir hilft, wann immer es möglich ist, aber ich kann ihm nicht die gesamte Last aufbürden, da er bereits zwei Jobs hat. Ich befinde mich in einer sehr schwierigen Situation, weshalb ich mich über diese Plattform an Sie wende. Ich bin zutiefst dankbar für jeden Cent oder was auch immer Sie geben möchten. Gott segne Sie alle!
Ungarische Version:
Ich bin Gábor Somlyai, 42 Jahre alt. Ich bin leberkrank, Rentner, meine Rente beträgt in Dollar etwa 199–200 $ (67.300 Ft). Es handelt sich um eine genetische Erkrankung, bei der mein Körper meine Leber zerstört. Der Name lautet „Syndrom des überbesiedelten Dünndarms“ (SIBO). Ich trinke keinen Alkohol, doch in meinem Darm bildet sich aus Kohlenhydraten Alkohol, und mein Körper zerstört sich ständig selbst. Von meiner Rente gehen etwa 150 $ in Dollar für meine lebenswichtigen Medikamente drauf. Ich komme einfach nicht über die Runden. 50 $ für Miete und Essen sind unmöglich. Ich habe einen Partner, der mir manchmal hilft, aber ich kann ihm nicht alles aufbürden. Er arbeitet ohnehin schon an zwei Stellen. Mir geht es also ziemlich schlecht, deshalb versuche ich es hier auf dieser Seite. Ich bedanke mich schon im Voraus für jeden Cent oder für das, was euch am Herzen liegt. Gott segne euch!
