Deutsche Version:

Ein letzter Versuch, und dann gebe ich auf. Mein Name ist Gábor Somlyai, ich bin 42 Jahre alt. Ich bin Leberpatient und beziehe eine Invaliditätsrente. Mein monatliches Einkommen beträgt 67.300 HUF (das sind etwa 200 $) (siehe die hochgeladenen Unterlagen), wovon – wenn ich keine Medikamente auslasse – allein meine Medikamente 50.000 HUF kosten.

Ich möchte die Community in dieser Angelegenheit höflich um Hilfe bitten. Angesichts der aktuellen Preise für Medikamente und Lebensmittel in Ungarn ist es schlichtweg unmöglich, von diesem Geldbetrag zu leben.

Ungarische Version:

Na, noch ein Versuch, danach gebe ich die Sache auf. Ich bin Gábor Somlyai, 42 Jahre alt, leide an einer Lebererkrankung und bin als Erwerbsunfähiger in Rente. Mein monatliches Einkommen beträgt 67.300 HUF (wie aus den hochgeladenen Unterlagen hervorgeht), wovon – wenn ich nicht alle Medikamente einnehme – „nur“ 50.000 HUF für meine Medikamente draufgehen. Hierbei möchte ich die Gemeinschaft um Hilfe bitten. Von so wenig Geld kann man bei den heutigen Medikamenten- und Lebensmittelpreisen in Ungarn nicht leben.

Englisch, nach Ungarisch:

Mein Name ist Gabor Somlyai, ich bin 42 Jahre alt. Ich bin Rentner und leide an einer Lebererkrankung. Meine monatliche Rente beträgt etwa 199–200 $ (67.300 HUF). Ich habe eine genetisch bedingte Erkrankung, bei der mein eigener Körper meine Leber zerstört; sie wird als Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO) bezeichnet.

Obwohl ich keinen Alkohol trinke, wandelt mein Körper Kohlenhydrate intern in Alkohol um, was bedeutet, dass mein Organismus sich ständig selbst vergiftet. Von meiner Rente gehen etwa 150 $ für lebensrettende Medikamente drauf. Ich komme einfach nicht über die Runden – von 50 $ für Miete und Essen zu leben, ist in Ungarn unmöglich.

Ich habe einen Partner, der mir hilft, wann immer es möglich ist, aber ich kann ihm nicht die gesamte Last aufbürden, da er bereits zwei Jobs hat. Ich befinde mich in einer sehr schwierigen Situation, weshalb ich mich über diese Plattform an Sie wende. Ich bin zutiefst dankbar für jeden Cent oder was auch immer Sie geben möchten. Gott segne Sie alle!

Ungarische Version:

Ich bin Gábor Somlyai, 42 Jahre alt. Ich bin leberkrank, Rentner, meine Rente beträgt in Dollar etwa 199–200 $ (67.300 Ft). Es handelt sich um eine genetische Erkrankung, bei der mein Körper meine Leber zerstört. Der Name lautet „Syndrom des überbesiedelten Dünndarms“ (SIBO). Ich trinke keinen Alkohol, doch in meinem Darm bildet sich aus Kohlenhydraten Alkohol, und mein Körper zerstört sich ständig selbst. Von meiner Rente gehen etwa 150 $ in Dollar für meine lebenswichtigen Medikamente drauf. Ich komme einfach nicht über die Runden. 50 $ für Miete und Essen sind unmöglich. Ich habe einen Partner, der mir manchmal hilft, aber ich kann ihm nicht alles aufbürden. Er arbeitet ohnehin schon an zwei Stellen. Mir geht es also ziemlich schlecht, deshalb versuche ich es hier auf dieser Seite. Ich bedanke mich schon im Voraus für jeden Cent oder für das, was euch am Herzen liegt. Gott segne euch!