Wiederaufbau der durch einen Brand zerstörten Hallen

Betreff: Bitte um Hilfe: Rettung eines 35-jährigen Familienerbes nach dem Brand in Csepel

Sehr geehrte Unterstützer!

Am 19.02.2026 gegen 19 Uhrbrach aufgrund eineselektrischenDefekts ein Brand aus, der unsere(im Familienbesitz der Art-Ur Bt befindliche)undvon der Ferrodeco Kft. betriebene Produktionsstätte in 1211 Budapest-Csepel, Öntöde u. 3-5. Es entstanden Schäden auch in der drittenHalle und in den benachbartenGebäuden. Leider hatten wir keine Versicherung. Gott sei Dank wurde niemand verletzt.

Mein Mann ist diplomierter Hütteningenieur und Metallurg und seit 1991 selbstständig. Er ist ein unermüdlich fleißiger Mann, der als Familienvater von zwei Kindern dieses Kleinunternehmen35 Jahre langaus eigener Kraft aufgebaut hat. In diesem Jahr feiert er seinen70. Geburtstag. Die Renovierung des Betriebsgeländes wurde gerade im Dezember 2025 abgeschlossen, und dann traf ihn im Februar dieses Unglück.

Dieser Vorfall hat uns tief erschüttert. Anbei finden Sie das Video der Nationalen Katastrophenschutzbehörde des Innenministeriums zu diesem Vorfall: Video der Nationalen Katastrophenschutzbehörde des Innenministeriums zum Brand:

https://infostart.hu/belfold/2026/02/20/hatalmas-tuz-budapesten-video#

Aufgrund unseres fortgeschrittenen Alters ist ein Kredit keine Option mehr. Wenn wir über ausreichende finanzielle Mittel verfügen würden, würde mein ManndenBetriebwieder aufbauenwollen, um seine Karriere würdig zu beenden, den Lebensunterhalt seiner Familie zu sichern und unseren Mitarbeitern weiterhin Arbeit bieten zu können.

Wir bitten Sie herzlich, unsmit Ihrer Spendebeim Wiederaufbauzu unterstützen!

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen:

Béla Gáborné Somogyi, Inhaberin (Miteigentümerin des Betriebsgeländes von Art-Ur Bt und der Ferrodeco Kft)

Tel.: +36-30-504-1415 |  

E-Mail: [email protected]

Firmen- und Bankdaten:

Ferrodeco Kft.Betreiber 1211 Budapest, Öntöde u. 3-5. Ungarn

Steuernummer: 12406104-2-43

OTP Bank (HU):11722003-20130642

IBAN:HU21 1176 3220 1239 0889 0000 0000

BIC/SWIFT: OTPVHUHB

IBAN (International Bank Account Number): HU21117632201239088900000000

Betreff: Hilferuf: Rettung eines 35-jährigen Familienerbes nach dem Brand in Csepel

Liebe Unterstützer,

am 19. Februar 2026 gegen 19:00 Uhr brach ein elektrischer Brand aus und zerstörte unsere Anlagen in 1211 Budapest-Csepel, Öntöde u. 3-5, vollständig. Die 150 m² große Haupthalle und die angrenzende 40 m² große Nebenanlage (im Besitz von Art-Ur Bt und betrieben von Ferrodeco Kft.) brannten vollständig nieder. Auch eine dritte Halle und benachbarte Gebäude wurden beschädigt. Leider waren wir nicht versichert. Gott sei Dank wurde niemand verletzt.

Mein Mann ist diplomierter Metallurgieingenieur und seit 1991 Unternehmer. Er ist ein außergewöhnlich fleißiger Mann, der als Vater von zwei Kindern 35 Jahre lang dieses kleine Unternehmen aus eigener Kraft von Grund auf aufgebaut hat. Er feiert dieses Jahr seinen 70. Geburtstag. Die Renovierung des Geländes wurde gerade erst im Dezember 2025 abgeschlossen, doch dann ereignete sich im Februar diese Katastrophe.

Wir sind zutiefst erschüttert von diesem Ereignis. Das Video des Vorfalls, das von der Nationalen Generaldirektion für Katastrophenmanagement erstellt wurde, finden Sie hier:

https://infostart.hu/belfold/2026/02/20/hatalmas-tuz-budapesten-video#

Aufgrund unseres fortgeschrittenen Alters kommt ein Bankkredit nicht mehr in Frage. Wenn wir die notwendigen finanziellen Mittel beschaffen können, möchte mein Mann die Anlage wieder aufbauen, um seine Karriere in Würde zu beenden, seiner Familie einen Lebensunterhalt zu sichern und unseren Mitarbeitern weiterhin Arbeit zu bieten.

Wir bitten Sie höflich um Ihre Unterstützung durch Spenden, damit wir den Wiederaufbau bewältigen können.

Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen,

Frau Béla Gábor Somogyi

Inhaberin (Standort Art-Ur Bt) und Mitinhaberin (Betreiberin von Ferrodeco Kft.)

Tel.: +36-30-504-1415

E-Mail: [email protected]

Unternehmens- und Bankdaten:

Betreiber:Ferrodeco Kft.

Adresse:1211 Budapest, Öntöde u. 3-5. Ungarn

Steuernummer:12406104-2-43

Bank:OTP Bank (HU)

Kontonummer (lokal):11722003-20130642

IBAN:HU21 1172 2003 2013 0642 0000 0000

BIC/SWIFT:OTPVHUHB