Original Englisch Text übersetzt in Deutsch
Original Englisch Text übersetzt in Deutsch
Beschreibung
[ENG]
Hallo zusammen!
Ich bin Catarina, eine portugiesische Masterstudentin, die derzeit bei CRIOBE arbeitet, einer Meeresforschungsstation auf Moorea in Französisch-Polynesien. Ich bin seit Mitte August hier, und Olívia kam kurz nach mir bei CRIOBE an. Olívia ist die süße Hündin, die ihr auf den Bildern sehen könnt, und der Grund, warum ich diese Spendenaktion organisiere.
Moorea und Französisch-Polynesien im Allgemeinen haben ein großes Problem mit streunenden Hunden, und obwohl das Zentrum ihr erlaubt hat, hier zu bleiben, solange ich noch hier bin, werde ich bald nach Portugal zurückkehren, und sie werden sie nicht behalten. Deshalb habe ich versucht, Kontakt zur PLUM Association aufzunehmen, einer Wohltätigkeitsorganisation, die bei der Vermittlung von Hunden aus Französisch-Polynesien und deren Umsiedlung nach Paris hilft. Es gibt jedoch zwei Hindernisse: Sie können nicht alle Kosten übernehmen, und ich komme weder aus Paris noch aus einem anderen Ort in Frankreich.
Ich möchte Olívia unbedingt mitnehmen (es war Liebe auf den ersten Schnüffel), aber dieser ganze Prozess ist für mich mit einer sehr hohen Summe verbunden, besonders als Studentin. Deshalb wende ich mich an alle, die bereit und in der Lage sind, einen Beitrag zu leisten – egal wie klein der Betrag auch sein mag –, um mir zu helfen, diese Kosten zu decken, damit ich die Hilfe des Vereins bei der Adoption von Olívia in Anspruch nehmen und sie später von Paris nach Lissabon bringen kann.
Wenn ihr könnt, spendet bitte!
Sowohl Olivia als auch ich danken euch von ganzem Herzen <3
____
[FR]
Hallo zusammen!
Ich heiße Catarina, bin eine portugiesische Masterstudentin und arbeite derzeit am CRIOBE, einer Meeresforschungsstation auf Moorea in Französisch-Polynesien. Ich bin seit Mitte August hier, und Olívia ist kurz nach mir am CRIOBE angekommen. Olívia ist diese entzückende Hündin, die ihr auf den Fotos sehen könnt, und für sie organisiere ich diese Spendenaktion.
Moorea und Französisch-Polynesien im Allgemeinen haben mit einem gravierenden Problem streunender Hunde zu kämpfen, und obwohl das Zentrum ihr erlaubt hat, hier zu bleiben, solange ich noch vor Ort bin, werde ich bald nach Portugal zurückkehren, und sie können sie nicht behalten. Deshalb habe ich versucht, den Verein PLUM zu kontaktieren, eine Wohltätigkeitsorganisation, die bei der Vermittlung von Hunden aus Französisch-Polynesien und deren Transport nach Paris hilft. Allerdings gibt es zwei Hindernisse: Sie können nicht alle Kosten übernehmen, und ich komme nicht aus Paris (und nicht einmal aus Frankreich).
Ich möchte Olívia wirklich gerne mitnehmen (es war Liebe auf den ersten Schnüffler), aber all diese Maßnahmen bedeuten für mich eine sehr hohe finanzielle Belastung, vor allem als Student. Deshalb rufe ich alle auf, die bereit und in der Lage sind, einen Beitrag zu leisten – sei er auch noch so bescheiden –, um mir zu helfen, diese Kosten zu decken, damit ich die Hilfe des Vereins in Anspruch nehmen kann, um Olívia zu adoptieren und sie anschließend von Paris nach Lissabon zu bringen.
Wenn ihr könnt, zögert bitte nicht, eine Spende zu tätigen!
Olivia und ich danken euch von ganzem Herzen <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!