Guten Tag, bitte übersetzen Sie diesen Text, falls Sie ihn nicht lesen können – er ist auf Spanisch. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Hallo, mein Name ist Gabriela Urdaneta und ich starte diese Spendenaktion im Namen meines venezolanischen Freundes Moises Torreala, der eine Schildkröte namens Angelita hat. Leider ist er derzeit arbeitslos und hat nicht genug Geld, um die Tierarztkosten zu bezahlen, sodass die Tage dieser kleinen Freundin von Leid geprägt sind. Nachdem Angelita nachts beim Herumlaufen draußen vom Rad des Nachbarwagens überfahren wurde, gebe ich hier wieder, was mir mein Freund Moises über den Vorfall erzählt hat.

„Letzte Nacht bin ich spät ins Bett gegangen, so gegen drei Uhr morgens (3 Uhr), und habe darauf gewartet, dass das Auto des Nachbarn kommt – und für alle Fälle (nur für den Fall) auch ein zweites Auto, denn manchmal fahren sie mit zwei Autos, aber der Zeitpunkt ist vorhersehbar. Als ich sah, dass das Auto des Nachbarn kam, wartete ich eine Stunde und sah kein zweites Auto ankommen; ich nahm an, dass es nicht kommen würde – ich war dumm, und das war tatsächlich meine Schuld, denn wenn ein zweites Auto gekommen wäre und ich mich spät hingelegt hatte, war es klar, dass ich spät aufwachen würde. Ich bin also spät aufgewacht, und als ich aufstand, um zu sehen, ob ein zweites Auto gekommen war, stand nur das meines Nachbarn da, und offensichtlich habe ich kein zweites Auto gesehen, weil es bereits weggefahren war. Aber in der Zeit, in der ich schlief – ab neun Uhr –, hat sich die Schildkröte wohl vor das zweite Auto geworfen, und da der Mann ein Trottel ist, hat er sie nicht gesehen. Und Mama sagt, es sei nur ein Streifschlag gewesen, aber das ist eine Lüge – es war kein Streifschlag, das Auto ist auf die Schildkröte gefahren, eines der Räder fuhr darüber, und als der Typ spürte, dass sich sein Auto hob, sagte er natürlich: „Hier ist etwas los“, dann fuhr er wieder vorwärts, stieg aus, sah, was passiert war, erschrak, rief eine Menge Nachbarn herbei, damit sie ihm halfen, dieses Problem zu lösen, was damit zusammenhängt, dass meine andere Nachbarin mir erzählte, dass um neun Uhr morgens Leute bei mir zu Hause waren und dass sie die verletzte Schildkröte ans Ende des Hofes gebracht haben, damit es so aussah, als wäre es zufällig passiert – sie war eben im Hof und irgendetwas ist passiert, Gott allein weiß, was genau, und so weiter. Sie bekamen Angst, alle gingen nach Hause und das war’s. Ich stand um elf Uhr auf und wusste nicht einmal, was passiert war, und ich wusste auch nicht, dass das passiert war, weil kein zweites Auto da war, und ich nahm an, dass es Angelita gut ging, (die Schildkröte heißt Angelita). Als meine Mutter nach Hause kam, ging sie in den Hof und das Erste, was sie sah, war die Schildkröte, die mit offenem Panzer auf dem Boden lag. Und wir fingen an, unsere Schlussfolgerungen zu ziehen.“

Das war die Geschichte, die mir mein Freund vor wenigen Minuten per Audio und Telefonanruf erzählt hat, zusammen mit ein paar Fotos, um den Zustand von Angelita, der Schildkröte, zu bestätigen. Nach den Worten meines Freundes hatte sein Vater sie ihm geschenkt, damit sie groß werde und im Notfall als Nahrung diene, Doch letztendlich wurde die Schildkröte Teil von Moises’ Familie – sie war mehr als nur ein Haustier, sie war eine Lebensgefährtin, die in seinen schwersten Momenten für ihn da war und mehr Menschlichkeit zeigte als viele Menschen, die er im Laufe seines Lebens kennengelernt hat. Gerade jetzt, während du dies liest, liegt Angelita da, ruht sich aus und erträgt die Schmerzen ihrer Verletzungen, die durch eine Unachtsamkeit sowohl von Moises als auch des Fahrers verursacht wurden, der vor dem Anfahren nicht nachgeschaut hat, sowie durch die Unreife der Nachbarn, die keine Verantwortung übernehmen und keine Hilfe für das Geschehene leisten wollen, Sie wollen lediglich die Tatsachen ihrer Fehlhandlungen verbergen, während Moises verzweifelt um Hilfe bittet, um seine Freundin zu retten. Bitte hilf uns, diese Schildkröte zu retten, die es nicht verdient, zu leiden, sich aber aufgrund einer Unachtsamkeit in einer so prekären Lage befindet. Wenn schon nicht, um die Tierarztkosten zu bezahlen, dann zumindest, um ihr in ihren letzten Lebensmomenten eine ruhige Rast zu ermöglichen.