Original Rumänisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen rumänisch

Original Rumänisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen rumänisch

Beschreibung


Das ist Ana*. Sie ist meine jüngere Cousine. Obwohl wir beide fast 40 sind, sehe ich sie immer noch als kleines Mädchen. Ein kleines Mädchen, das in ihrem Leben schon viel durchgemacht hat. Aber es macht jetzt keinen Sinn, euch alles zu erzählen. 


Sie hat keine großen Träume. Das heißt, sie hat welche, aber im Moment hat sie sie ein wenig auf Eis gelegt, weil das Leben sie von allen Seiten hart getroffen hat. Im Moment ist ihr Traum, zu leben. Und, wenn möglich, in Würde zu leben und sich um die restlichen Probleme zu kümmern, die ihr ständig vor die Füße fallen. Sie alle nacheinander zu lösen.  


Die erste große Hürde ist diese gnadenlose Diagnose, die jedem die Haare zu Berge stehen lässt und jeden lähmt. Es ist das, von dem wir nur hoffen können, dass es uns nicht trifft oder dass wir bald das Wundermittel entdecken. 


Ja, es ist Krebs. Ein sehr aggressives Brustkarzinom , das zwar relativ früh entdeckt wurde, aber eine Ausbreitungswahrscheinlichkeit von 90 % hat. Das bedeutet, dass eine Mastektomie (Entfernung der Brüste), eine Chemotherapie und anschließend eine Brustrekonstruktion erforderlich sind. Was insgesamt mindestens 10.000 Euro kostet. Ja, im privaten Gesundheitswesen. Dort hat sie einen einfühlsamen, geduldigen Arzt gefunden, der ihr Schritt für Schritt erklärt hat, was die Diagnose bedeutet und welche Alternativen sie hat. 


Welche Risiken bestehen, wenn sie sich nicht operieren lässt? Schnelle Metastasierung, KI-47 90 % – hoher Proliferationsgrad – der Krebs kann sich sehr schnell im Körper ausbreiten. Wir warten noch auf das Ergebnis der Lymphknotenbiopsie, um zu erfahren, ob die Lymphknoten metastasiert sind. Wenn ja, müssen auch diese entfernt werden. 

WeBfXJvsYDKgSq9o.jpg

Nun werden Sie sich wahrscheinlich fragen: 


Warum in der Privatklinik, wenn er kein Geld hat? Er sollte sich im staatlichen Gesundheitssystem operieren lassen, da die Kosten vom Staat übernommen werden. 

Da sie sich in einer verzweifelten Lage befand, suchte sie zur Untersuchung zahlreiche staatliche und private Krankenhäuser und Kliniken auf. Leider machte sie im Onkologischen Institut eine schmerzhafte und enttäuschende Erfahrung: Sie wurde respektlos und ohne Einfühlungsvermögen behandelt. Ich gebe den Dialog unten wieder:

A: Wie lautet die Diagnose? Werde ich sterben?

Arzt: (trocken) Ja.

A (ich dachte, er mache einen Scherz): Wie lautet die Diagnose?

Arzt: Was wir vermutet haben. 

A: Wir hatten zunächst vermutet, dass es etwas Gutartiges ist. Alle Ärzte haben mir gesagt, dass es höchstwahrscheinlich ein gutartiger Tumor ist. Was ist es also?

Arzt: Krebs. 

Anschließend sagte er mir, ich solle mich an einen Onkologen wenden, und ging eilig davon.


So kam sie in eine Privatklinik, wo man ihr mit Verständnis und Einfühlungsvermögen begegnete und ihr Schritt für Schritt erklärte, was die Diagnose bedeutet, welche Untersuchungen noch anstehen und welche Behandlung empfohlen wird (Operation und Chemotherapie, wobei die Reihenfolge von den Ergebnissen aller Untersuchungen abhängt). 


Wozu braucht sie eine Rekonstruktion? 

Ich möchte Ihnen nur folgende Frage stellen: Meine Damen, wenn Sie im Alter von 37 Jahren beide Brüste verlieren würden, wie würden Sie dann das Leben betrachten? Würden Sie es noch als ein normales Leben betrachten, und sei es auch nur im geringsten Maße? Und an die Herren richte ich folgende Frage: Wie würden Sie eine Frau betrachten, die keine Brüste mehr hat, obwohl sie einst welche hatte? Könnten Sie sie genauso betrachten wie zuvor, oder würden Sie unweigerlich Mitleid empfinden?


Sie will also Geld für Silikonimplantate? 

Der Gedanke an eine Schönheitsoperation ist ihr fern. Seit ich sie kenne (also seit ihrer Geburt), hat sie so etwas nie erwähnt. Nicht einmal im Scherz. 

Aber, seht ihr, hier kommt die Würde ins Spiel, von der ich oben gesprochen habe. Wie kann man in Würde leben in einer Welt, die – ob wir es nun zugeben wollen oder nicht – ziemlich oberflächlich ist? Wie kann man noch mit sich selbst leben, nachdem einem das letzte Fünkchen Weiblichkeit entrissen wurde? 


Und apropos Würde: Sie weiß gar nicht, dass ich diesen Text geschrieben habe, und hätte einer öffentlichen Kampagne niemals zugestimmt, aber in verzweifelten Situationen greifen wir zu entsprechenden Lösungen. Nur damit ihr versteht, warum ich weder ihren richtigen Namen genannt noch ein echtes Foto von ihr veröffentlicht habe. 


Seit einigen Monaten ist Ana arbeitslos. Die Firma, bei der sie arbeitete, ist in die Insolvenz gegangen, und seitdem sucht sie nach einer neuen Stelle, doch der Arbeitsmarkt wird täglich durch fiskalische Maßnahmen, das Aufkommen der KI und viele andere Faktoren erschüttert, die die Arbeitssuche massiv erschweren. 


Aber sie möchte arbeiten. Leben. Das Leben genießen. 


Also mache ich keine lange Geschichte daraus. Wenn ihr auch nur zu 1 % mitfühlt und mit dem beitragt, was ihr wollt und könnt, schaffen wir es vielleicht, diese düstere Geschichte in eine mit Happy End zu verwandeln. Damit wir sie noch viele Jahre an unserer Seite haben. 


Ach, fast hätte ich es vergessen: Ihr Rat an alle Damen und jungen Frauen: Lasst jährlich eine Brustultraschalluntersuchung machen! Alter, Veranlagung und Lebensgewohnheiten spielen keine Rolle. Krebs verschont niemanden. 


*Der Name ist fiktiv, um ihre Identität zu schützen und ihr helfen zu können, ohne dass sie sich bemitleidet fühlt.



Kommentare

 
2500 Zeichen
Zrzutka - Brak zdjęć

Noch keine kommentare, sei der erste, der einen kommentar abgibt!

Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie Bedenken haben, melden Sie bitte diese Spendenaktion über