Original Tschechisch Text übersetzt in Deutsch
Original Tschechisch Text übersetzt in Deutsch
Beschreibung
Bára ist eine Freundin von uns, die wir als unglaublich starke, fleißige und liebevolle Mutter kennen. Die letzten Jahre waren für sie jedoch äußerst schwer. Seit Langem kämpft sie darum, ihrem kleinen Sohn nahe sein zu können, gleichzeitig sieht sie sich mit schwerwiegenden rechtlichen und finanziellen Problemen konfrontiert und durchläuft nun zudem eine anspruchsvolle onkologische Behandlung.
Heute befindet sie sich in einer Situation, die sie allein nicht mehr bewältigen kann. Es droht, dass sie aufgrund eines Vollstreckungsverfahrens durch ihren Ex-Ehemann ihr Zuhause verliert – ein Haus, das mit ihrer Familie, ihrer Kindheit und der Erinnerung an ihren Vater verbunden ist und das sie eines Tages auch für ihren Sohn bewahren wollte.
Deshalb haben wir beschlossen, diese Spendenaktion ins Leben zu rufen und um Hilfe für sie zu bitten.
Wir bitten Sie inständig: Wenn Sie können, helfen Sie Bára, ihr Zuhause zu retten, diese schwere Zeit zu überstehen und ihr die Chance zu geben, sich vor allem auf das Wichtigste zu konzentrieren – auf ihre Gesundheit und darauf, dass sie eines Tages wieder voll und ganz Mutter ihres Sohnes sein kann.
Jeder Beitrag, auch der kleinste, kann für sie eine enorme Hilfe sein. Und wenn ihr nicht spenden könnt, hilft es uns auch sehr, wenn ihr die Spendenaktion teilt.
Báras Geschichte könnt ihr weiter unten lesen.
Wir danken euch von ganzem Herzen.
Báras Freunde
„Wenn ihr den Podcast „Ve stínu“ von Seznam Zpráv (CZ-Mail-Newsportal) kennt, kennt ihr vielleicht auch unsere Geschichte.
Ich bin die liebevolle Mutter eines fünfjährigen Jungen. Seit fast fünf Jahren streiten mein Ex-Mann und ich uns vor Gericht um unseren Sohn. Obwohl ich mich in den ersten zweieinhalb Jahren seines Lebens täglich allein um ihn gekümmert habe, ist er heute in der Obhut seines Vaters, und ich darf ihn nur in einem sehr begrenzten Umfang von 40 Stunden pro Monat sehen, wobei ich für einen Teil dieser Zeit sogar bezahlen muss. Er hat seit mehr als einem Jahr und acht Monaten nicht mehr bei mir zu Hause geschlafen.
Alles begann in dem Moment, als ich den ernsthaften Verdacht äußerte, dass meinem Sohn von seinem Vater Gewalt angetan werden könnte. Ich handelte damals als Mutter, die ihr Kind schützen wollte. Dieser Verdacht wurde auch von zahlreichen Psychologen und Psychiatern bestätigt. Der Verdacht wurde bis heute von der Polizei nicht aufgeklärt, und der Fall ist weiterhin offen. Bis heute wurden weder für meinen Sohn noch für uns Eltern Gutachten in Auftrag gegeben.
Unsere Geschichte wurde vom Investigativteam von Seznam Zpráv in der fünfteiligen Serie „Ve stínu“ ausführlich dokumentiert, und der Fall ist inzwischen bis vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg gelangt.
Um jede Stunde mit meinem Sohn kämpfe ich wie eine Löwin.
Mein größter Wunsch ist es, meinem Sohn eines Tages wieder als Mutter nahe zu sein – mich um ihn zu kümmern, ihn in den Kindergarten zu bringen, ihm vor dem Schlafengehen Märchen vorzulesen, ihn zu umarmen, wenn er traurig ist, und Teil seines Alltags zu sein. Es ist für mich unendlich schmerzhaft, wenn ich mit Situationen konfrontiert werde, in denen Kinder oder Erzieher aus dem Kindergarten oder dem Freizeitkurs meines Sohnes gar nicht wissen, dass ich seine Mutter bin, und stattdessen die Partnerin seines Vaters dafür halten. Noch schmerzhafter sind die Momente, in denen mein Sohn nach Hause kommt und mir erzählt, dass er gehört hat, ich würde bald sterben, aber dass die Freundin seines Vaters seine Mutter werden würde...
Nun ist meine Geschichte jedoch in eine neue, für mich existenzielle Phase getreten.
Nach dem Scheitern unserer Ehe habe ich wiederholt versucht, mich mit dem Vater unseres Sohnes zu einigen. Leider ist er zu keiner Einigung bereit, und selbst nach fünf Jahren ist es uns nicht gelungen, die langjährigen Streitigkeiten beizulegen. Im Gegenteil, ich muss mich immer neuen Klagen und Anzeigen stellen...
Aufgrund eines rechtskräftigen Gerichtsurteils fordert der Vater unseres Sohnes nun eine Million Kronen plus Prozesskosten von mir. Gegen diese Entscheidung haben wir sowohl beim Obersten Gerichtshof Berufung als auch eine Verfassungsbeschwerde eingelegt, jedoch ohne Erfolg – in dieser beispiellosen Angelegenheit wird mir der Zugang zu einer Verhandlung vor dem Obersten Gerichtshof und dem Verfassungsgericht verwehrt. Die Gerichte haben sich geweigert, sich mit der Sache zu befassen, obwohl es sich nicht um offensichtlich unbegründete oder unzulässige Anträge handelte. Als Nächstes ist erneut der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg an der Reihe.
Teil des Urteils ist auch eine Entschuldigung in Form einer u. a. bezahlten Anzeige in genau dem Wortlaut, der auf Antrag des Vaters vom Gericht festgelegt wurde, in der ich Dinge schreiben muss, die jedoch nicht der Wahrheit und der Realität entsprechen. Obwohl ich mich beim Vater unseres Sohnes aufrichtig dafür entschuldigt habe, dass er sich durch meine öffentlichen Äußerungen gekränkt gefühlt haben könnte, hat er diese Entschuldigung nicht angenommen und besteht darauf, dass die Entschuldigung in der vom Gericht festgelegten Form erfolgt, die er zudem gerichtlich vollstrecken lässt.
In diesem Zusammenhang sehe ich mich nun mit mehreren Vollstreckungsverfahren konfrontiert, die der Vater bereits am ersten Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wurde, eingeleitet hat und die bis zur Zwangsversteigerung unseres Hauses führen können.
Und gerade dieses Haus bedeutet für mich viel mehr als nur eine Immobilie.
Ich habe es mit fünfzehn Jahren nach dem plötzlichen Tod meines Vaters geerbt, der die Fertigstellung des Hauses nicht mehr erleben konnte. Zusammen mit meiner damals 23-jährigen Schwester und meiner Mutter haben wir es alleine fertiggestellt. Es ist unser Zuhause, ein Ort, der mit meiner Familie und meinen Wurzeln verbunden ist.
Ich wollte es eines Tages auch für meinen Sohn bewahren – als Erinnerung an seine Vorfahren und als Ort, an dem er wissen wird, dass er ein Zuhause und einen Rückhalt hat, den ihm niemand wegnehmen oder für sich beanspruchen kann. Deshalb habe ich für ihn einen Treuhandfonds eingerichtet, dessen alleiniger Begünstigter er ist. Doch auch dieser Schritt hat den Streit mit seinem Vater nicht beendet; im Gegenteil: Sein Vater hat dagegen Widerspruchsklagen eingereicht, Anzeige bei der Wirtschaftskriminalpolizei erstattet, und heute droht uns der Verlust unseres Zuhauses.
Außerdem lebt in dem Haus meine schwer kranke, fast achtzigjährige Mutter. Auch gegen die Altersrente meiner Mutter hat der Vater eine Pfändung veranlasst. Der Verlust des Hauses würde daher nicht nur den Verlust meiner Wohnung bedeuten, sondern auch eine Gefährdung ihres Zuhauses in einer Zeit, in der sie selbst Ruhe und Geborgenheit braucht.
Und gerade in dem Moment, in dem ich diese Situation bewältigen muss, kämpfe auch ich um meine Gesundheit.
Der anhaltende, langwierige Stress und der Schmerz über den Verlust meines geliebten Kindes haben ihren Tribut gefordert.
Im Mai erfuhr ich, dass ich an einer sehr schweren, aggressiven Krebserkrankung leide und sofort mit der Behandlung beginnen muss.
Ich bin derzeit langfristig arbeitsunfähig, und die Behandlung erlaubt es mir nicht, in dem Umfang zu arbeiten, wie ich es zuvor getan habe. Dabei war ich mein ganzes Leben lang daran gewöhnt, durch meine eigene Arbeit für mich und meine Familie zu sorgen – als professionelle Musikerin, durch den Musikunterricht meiner Schüler und durch Konzerte.
Die Behandlung ist jedoch noch auf einen längeren Zeitraum angelegt…
In der Vergangenheit gab es bereits eine Spendenaktion zur Deckung der Anwaltskosten, damit mein Sohn und ich uns in den laufenden Gerichtsverfahren verteidigen konnten. Genau diese Spendenaktion wurde aufgrund einer Anzeige anschließend Gegenstand weiterer Ermittlungen der Polizei bzw. des Finanzamts. Alle Ermittlungen wurden abgeschlossen, und die Schlussfolgerungen beider Behörden stimmten darin überein, dass die Spendenaktion völlig in Ordnung war. Trotzdem hat mein Ex-Mann Klage gegen mich eingereicht und 1 Million Kronen gefordert. Angeblich hätte ich mich durch die Spendenaktion „bereichert“ und es sei daher kein Problem, ihm diesen Betrag zu zahlen. Die gesammelten Mittel wurden jedoch ausschließlich für Rechtsbeistand verwendet, und ihre Verwendung wurde wiederholt überprüft.
Ich dachte, ich würde es schaffen, dem Vater meines Sohnes den Betrag zu zahlen und so zumindest einen Teil der Streitigkeiten beizulegen, aber aufgrund der Pfändung und meiner Krankheit kann ich mir nun nirgendwo mehr offiziell Geld leihen.
Heute ist die Situation jedoch anders. Ich bitte nicht um Hilfe, um einen weiteren endlosen Kampf zu führen.
Ich bitte um Hilfe, damit wir unser Zuhause nicht verlieren, damit ich die Möglichkeit habe, meine Krebsbehandlung in Ruhe fortzusetzen, und damit ich eines Tages wieder ein normales Leben führen und mich um meinen geliebten Sohn kümmern kann. Ich möchte nicht, dass mein Sohn mit dem Gefühl aufwächst, dass seine Mama aus seinem Leben verschwunden ist. Ich möchte für ihn da sein. Ich möchte gesund werden und alles tun, damit ich wieder ein fester Bestandteil seines Alltags sein kann.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Menschen, die ich überhaupt nicht kenne, um Hilfe bitten müsste. Aber heute habe ich keine andere Wahl.
Ich wünsche mir keine weiteren Kämpfe, keine weiteren Gerichtsverfahren und auch keinen weiteren Schmerz. Mein größter Lebenswunsch ist es, gesund zu werden. Für meinen Sohn da zu sein. Mich ganz normal um ihn kümmern zu können, ihn aufwachsen zu sehen. Und endlich meine Ruhe zu haben.
Ich wünsche mir nichts sehnlicher als die wohlverdiente Ruhe und den Frieden für mich, für meinen Sohn und für unsere Familie.
Deshalb bitte ich heute um Hilfe. Nicht, um weiterkämpfen zu können. Sondern um die Chance zu haben, diesen Kampf so schnell wie möglich zu beenden und wieder ein normales Leben zu führen.
Ich möchte gesund werden. Ich möchte unser Zuhause bewahren. Und vor allem möchte ich wieder eine Mutter sein, die ihrem Sohn nahe sein kann.
Ich danke von ganzem Herzen jedem, der uns hilft. Und wenn ihr nicht spenden könnt, helft ihr uns auch, indem ihr diese Spendenaktion teilt.“
Barbora
Drzim palce a myslim na Vas!
Hodně sil, Báro! Moc na Vás myslím!
Barunko, myslím na tebe. Mám tě moc ráda🙏🏻
Hodně sil, věřím oběma, že vydržíte a pravda a láska zvítězí❤️
Barborka prajem veľa síl ❤️