Viele von euch kennen unseren geliebten Tourbus „Günther“ bereits. Letzte Nacht haben unbekannte Täter ihn in einem Wiener Innenstadtbezirk in Brand gesetzt, wo er seit Jahren sicher geparkt war.

Das ist ein schwerer Schlag für alle, die jemals mit ihm auf Tour waren, aber am härtesten trifft es meinen lieben Bruder János. Dieser Van war ein wesentlicher Bestandteil seines Lebensunterhalts.

Er hat in diesem Jahr viel Geld in die Reparatur gesteckt, damit er Bands weiterhin sicher auf ihren Konzerttourneen befördern konnte. Leider konnte er aufgrund des Alters des Busses keine Vollkaskoversicherung mehr dafür abschließen, sodass die Versicherung keinen einzigen Cent zahlen wird. Zu allem Übel muss mein Bruder nun sogar die Kosten für die Bergung und die Aufräumarbeiten aus eigener Tasche bezahlen.

Auch ich bin oft mit dem „Günther“ gefahren und habe ihn zum Transport von Bands genutzt, was im Laufe der Zeit zu so vielen tollen Freundschaften geführt hat. Wir werden diesen Transporter schrecklich vermissen. Diese kriminelle Tat hat jedoch die gesamte Existenzgrundlage meines Bruders János gefährdet.

Ich möchte ihm so gerne helfen, aber da ich selbst Erwerbsunfähigkeitsrente beziehe und selbst kaum über die Runden komme, kann ich ihn finanziell nicht unterstützen. Deshalb wende ich mich an unsere großartige Community. Wir möchten Spenden sammeln, um die unmittelbaren Verluste meines Bruders zu decken, damit er wieder auf die Beine kommt und sein Geschäft neu aufbauen kann.

Es war sowohl für die Musiker als auch für das Publikum ein wahrer Segen, dass die Bands über die Jahre hinweg sicher zu ihren Konzerten gelangen konnten, und wir möchten, dass mein Bruder weiterhin das tun kann, was er liebt.

Jeder Betrag hilft, und wir sind zutiefst dankbar für eure Unterstützung!

Auf Ungarisch:

Viele von euch kennen unseren geliebten Tourbus „Günther“ bereits gut. Gestern Abend haben unbekannte Täter ihn in einem Innenstadtbezirk von Wien in Brand gesetzt, wo er seit Jahren sicher stand.

Das ist eine herzzerreißende Nachricht für alle, die jemals mit ihm auf Tour waren, trifft aber vor allem meinen lieben Bruder János. Dieser Kleinbus war ein unverzichtbarer Bestandteil seines Lebensunterhalts. In diesem Jahr hat er eine beträchtliche Summe für dessen Reparatur ausgegeben, damit er die Bands weiterhin sicher auf ihre Konzerttourneen befördern konnte. Leider konnte er aufgrund des Alters des Fahrzeugs keine Vollkaskoversicherung mehr abschließen, sodass die Versicherungsgesellschaft keinen einzigen Cent zahlen wird. Erschwerend kommt hinzu, dass mein Bruder nun sogar die Abschlepp- und Reinigungskosten aus eigener Tasche bezahlen muss.

Auch ich bin den „Günther“ oft gefahren und habe ihn für den Transport von Bands genutzt, was unterwegs zu vielen wunderbaren Freundschaften geführt hat. Dieser Transporter wird uns schrecklich fehlen. Diese Straftat hat jedoch die gesamte Existenzgrundlage meines Bruders János gefährdet.

Ich würde ihm so gerne helfen, aber da ich von einer Invaliditätsrente lebe und kaum über die Runden komme, kann ich ihn finanziell nicht unterstützen. Deshalb wende ich mich an unsere wunderbare Gemeinschaft. Wir möchten Spenden sammeln, um die unmittelbaren Verluste meines Bruders zu decken, damit er wieder auf die Beine kommt und sein Unternehmen neu aufbauen kann.

Es war sowohl für die Musiker als auch für das Publikum ein wahrer Segen, dass die Bands im Laufe der Jahre sicher zu ihren Konzerten gelangen konnten, und wir möchten, dass mein Bruder weiterhin das tun kann, was er liebt.

Jeder Betrag hilft, und wir sind zutiefst dankbar für eure Unterstützung!