På trods af 30 års kunstnerisk arbejde med international anerkendelse bliver vi fuldstændig ignoreret af institutionerne i vores land. Ved at nægte støtte blev vi frataget muligheden for at optræde på den internationale festival for moderne dans i Mexico City. Men vi mener, at det er offentligheden og ikke embedsmændene, der skal bestemme, hvilke kunstnere der skal optræde på festivaler. Gør venligst det, som institutionerne ikke ville gøre, og hjælp os med at optræde i Mexico.

Hvem er vi?

SUKA OFF er et polsk baseret kunstnerkollektiv, der blev grundlagt af Piotr Wegrzynski (billedkunstner, performer) i 1995, og som Sylvia Lajbig (klassisk filolog, performer) sluttede sig til i 2003.

I løbet af tre årtier er vi blevet den mest alsidige og internationalt anerkendte kunstnergruppe fra vores region. Vi har vist vores forestillinger på teater-, performancekunst- og musikfestivaler, i gallerier, gader og klubber i de fleste europæiske lande, Nord- og Sydamerika, Kina og Japan. Vi har også skabt videokunst, musikvideoer, modefilm, fotografier, objekter og kostumer. Vores værker findes i private samlinger og gallerier i Europa, USA og Japan.

Vi har skabt vores egen unikke stil ved at kombinere elementer fra visuelt og fysisk teater med kropskunst. Vi blander referencer til gammel græsk mytologi med industriel æstetik og analoge audiovisuelle teknikker. Gennem vores valg af emner og udtryksformer refererer vi ofte til den franske Grand Guignol.

Mere info: www.sukaoff.com

I modsætning til de fleste kunstnere i vores land er vi ikke afhængige af legater eller tilskud. Alle vores forestillinger er blevet finansieret af vores egne lommer, og omkostningerne ved internationale optrædener (med sjældne undtagelser) er blevet dækket af arrangørerne.

På trods af den manglende støtte og promovering fra polske institutioner har vi optrådt i 22 lande, og vores videoværker er blevet præsenteret i flere andre. Der har været adskillige artikler om os i den internationale presse, og ARTE.tv har produceret en dokumentarfilm om os.

Desuden har vi aldrig berørt politik, da vi ønsker, at vores kunst skal forblive løsrevet fra aktuelle anliggender. Vi har aldrig offentligt kritiseret eller rost nogen regering. Men vi har gentagne gange korrigeret skadelige stereotyper og fordomme om Polen.

Men intet af dette overbeviser polske institutioner om, at det fremmer Polen at promovere os.

I år fejrer vi vores 30-års jubilæum, og ikke alene har ingen i vores by (ingen festival, teater, galleri eller institution) tilbudt at vise vores forestilling i den anledning, men vi fik også afslag på en bevilling til at oprette en hjemmeside, der arkiverer vores arbejde (fotos, videoer, skitser, plakater, presseartikler og akademiske artikler). Vi har ikke optrådt i vores hjemby Katowice i 10 år. Det er lettere for os at optræde i fjerne lande end derhjemme.

I årevis har vi bidt tænderne sammen og fortsat vores arbejde. Men i år har vi virkelig fået nok. Jeg vil ikke gå i dybden med, hvem der får støtte i vores land og til hvad - det er et stort og nedslående emne.

Så hvad er problemet?

Dette år markerer ikke kun vores 30-års jubilæum. For 50 år siden døde Hans Bellmer, en kunstner fra Katowice som os, hvis arbejde har inspireret os i 15 år. Vi bestræber os på at ære mindet om denne ekstraordinære kunstner og samtidig rette op på de mange underdrivelser og fordrejninger om hans liv og arbejde.

I den anledning har vi forberedt en udvidet teaterversion af vores forestilling "Die Puppe", som tidligere har været vist på steder som Grace Exhibition Space i New York (USA), en begivenhed i forbindelse med Art Basel (CH), Sadistic Circus i Tokyo (JP), "Per Aspera" i Bologna (IT), "Body Probe" i London (UK) og "Paradoxal" i La Rochelle (FR).

Mere info: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Vi håbede at kunne vise denne forestilling på forskellige steder i Polen og i udlandet for at fremhæve disse to jubilæer.

Vi er blevet inviteret til at vise "Die Puppe" på den internationale festival for moderne dans i Mexico City. Det betyder meget for os at præsentere vores forestilling, som er en blanding af visuelt teater, dans og kropskunst. Vi mener, at vi har skabt et unikt værk med flere genrer, som kan få stor gennemslagskraft på en dansefestival. Vi har heller aldrig optrådt i Mexico, selv om vi ved, at mange mennesker der er interesserede i vores kunst.

Arrangørerne understregede, at den høje fortolkende, bevægelsesmæssige og performative kvalitet i vores forestilling, kombineret med dens originalitet, vil berige programmets mangfoldighed betydeligt.

Efter at have modtaget invitationen blev vi også kontaktet af lokale akademiske og kunstneriske miljøer i Mexico, som udtrykte interesse for at mødes og diskutere potentielle fremtidige forestillinger og foredrag.

FIDCDMX er en uafhængig festival med et veletableret ry, der har fremmet forskellige dansesprog og kunstneriske diskurser i et årti.

Mere information:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Denne 10-års jubilæumsudgave er en unik mulighed for at fejre festivalens mangeårige tradition og betydning i den moderne danseverden. Kunstnere fra 21 lande på 5 kontinenter (Australien, USA, Canada, Argentina, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mexico, Japan, Israel, Tyskland, Danmark, Frankrig, Italien, Irland, Storbritannien, Schweiz, Polen, Tjekkiet, Litauen) er blevet inviteret.

Vi er de eneste fra Polen. Og vi er de eneste, der ikke har fået støtte til at rejse til Mexico, hvilket er en forudsætning for at kunne deltage. Det er nu almindeligt, at kunstnere (eller deres støtteinstitutioner) dækker flyomkostningerne, ikke festivalen.

Vi er dybt bedrøvede og skammer os over, at vi, på trods af at vi har repræsenteret vores land i udlandet i tre årtier uden at bede om noget til gengæld, bliver afvist den ene gang, vi har brug for hjælp. Vi fik ingen støtte fra Adam Mickiewicz-instituttet (som driver programmet "Polens kultur i verden") eller den polske ambassade i Mexico. Vi har ingen andre muligheder. Vi har ikke råd til at betale flybilletterne selv. Hvis vi aflyser vores forestilling, vil det vise verden, hvordan polske institutioner tager sig af deres kunstnere.

Hvad beder vi om?

Vi henvender os til dig med en dybfølt bøn: Hjælp os med at bevise, at det er folk - publikum - og ikke institutioner, der bestemmer, hvilken kunst og hvilke kunstnere der er værd at præsentere. Vis, at det ikke var en fejl af festivalkuratorerne at invitere vores forestilling, men at det er en fejl af de institutioner, der blokerer for os. Hjælp os med at skaffe de nødvendige midler til at gøre vores forestilling i Mexico til en realitet. Det beløb, vi har brug for, er stort for os, men med mange små donationer kan det lade sig gøre.

Nogle af jer tror måske, at vi prøver at finansiere en ferie i udlandet. Af erfaring ved vi, at nogle kunstnere behandler deres kunst som en måde at få gratis eksotiske rejser på. For os er rejser paradoksalt nok den eneste måde at lave kunst på - fordi vi ikke har nogen muligheder derhjemme.

At optræde på en international festival med kunstnere fra 20 lande giver os enorme muligheder for at holde os i gang. Hjælp os med at gribe denne chance.

Hvor meget har vi brug for, og hvad skal vi bruge det til?

Vi har brug for 3.500 euro.

Det meste af beløbet skal dække rejseomkostninger (to personer, tog fra Katowice til Warszawa og retur, fly fra Warszawa til Mexico City og retur, to indcheckede tasker). Resten dækker produktionsomkostninger (flydende latex, Instax-film, scenografielementer) og vores ophold i Mexico.

Alle, der hjælper, vil modtage en detaljeret oversigt over vores udgifter.

For at underbygge vores ord har vi vedlagt et brev fra arrangøren, som bekræfter vores invitation og præciserer, hvad de tilbyder.

Hvad får du ud af det?

Hvordan kan vi udtrykke vores taknemmelighed?

Hvis alt går som planlagt, vil vi filme vores festivalforestilling og dele den på vores hjemmeside med kreditering af alle, der har gjort det muligt.

Vi opretter også en dedikeret side til vores XXX-jubilæum med et essay, der reflekterer over vores tanker og følelser om de sidste tre årtier og den nuværende situation, sammen med fotos og, hvis det er muligt, videoer fra årets forestillinger. Et særligt afsnit vil omhandle Mexico-projektet.

Hvis du tilfældigvis er i nærheden af os, vil vi meget gerne takke dig personligt.