Kdo jsem a na co sbírám prostředky

Jmenuji se Ágnes Erőss. Jsem geografka a v posledních několika letech dokumentuji životy žen z maďarské etnické menšiny v Gődényháze/Hudye, malé vesnici v Zakarpatí na Ukrajině, která leží u Karpat na hranicích s Rumunskem. Sbírám prostředky na dokončení dokumentárního filmu o nich – projektu, který začal jako akademický výzkum a vyrostl v něco, co už nemohu omezit pouze na článek v odborném časopise.

Současná situace

V Gődényháze/Hudye žije asi 300 lidí – převážně ženy, děti a starší lidé. Po celá desetiletí muži z vesnice překračovali hranice, aby pracovali v Maďarsku, Polsku, České republice nebo v západní Evropě, zatímco ženy obvykle zůstávaly doma: vychovávaly děti, pracovaly, staraly se o stárnoucí rodiče a zajišťovaly chod domácnosti i celé vesnice. Od ruské invaze v plném rozsahu v roce 2022 se tento vzorec ještě více prohloubil: muži, kteří nechtěli být odvedeni do armády, prostě odešli a nevracejí se domů. Pracovní zátěž žen se výrazně zvýšila a mnohé z nich nyní samy pendlují přes hranici a vozí své děti za otci, kteří se nemohou vrátit.

S natáčením jsme začali v roce 2021 s očekáváním, že vznikne přímočarý 40minutový dokument o známém regionálním jevu: dopadu nadnárodní pracovní migrace v malé komunitě etnické menšiny v Zakarpatí. V době, kdy jsme v únoru 2022 měli hotový hrubý sestřih, válka všechno převrátila naruby a film, který jsme plánovali, již neodpovídal realitě, v níž tyto ženy žily. Vzala jsem tedy sama kameru do ruky a pokračovala dál – rozhovory v roce 2023, záběry z mobilu a zvukové nahrávky v roce 2024 a v roce 2025 už s kameramanem. Nyní mám k dispozici materiál z několika let, pět pozoruhodných protagonistů a příběh, který stále není dokončen, protože ani jejich příběh ještě neskončil.

Proč je to pro mě důležité

Nejsem z vesnice – vyrostla jsem v Budapešti a žila jsem v několika evropských městech. V roce 2017 jsem se do Hudye dostala téměř náhodou a její krása mě na první pohled okouzlila. Vracela jsem se tam rok co rok a budovala jsem si se tamními ženami skutečné vztahy. Psala jsem o nich pro akademické publikum, ale akademické publikace oslovují jen hrstku odborníků. Tyto ženy – a otázky, které jejich životy vyvolávají ohledně práce, migrace a toho, co to znamená udržet pohromadě rodinu a komunitu, často bez „skutečné práce“ nebo pravidelného výdělku – si zaslouží, aby je vidělo mnohem více lidí než jen tato úzká skupina. Chci, aby tento film přinesl do světa jejich sílu vůle, smysl pro humor a lásku k jejich domovům a rodinám.

Na co budou prostředky použity

Příspěvky budou použity na tři věci: dokončení dokumentu a krátkého filmu (střih a postprodukce, korekce zvuku a zvukový design, titulky v ukrajinštině a španělštině, aby se ze stávajícího záznamu – zčásti technicky nedokonalého – mohlo konečně stát hotové dílo); zařazení filmu do festivalových cyklů (registrační poplatky, cestovní výdaje atd.); a na přípravu a realizaci kampaně s dopadem, která je klíčovou součástí projektu a spočívá v komunitních projekcích na několika místech v Zakarpatsku, v Evropě i po celém světě s cílem zvýšit povědomí o životě v těchto venkovských okrajových oblastech a určit kroky, které je třeba podniknout, aby se jejich hlasy dostaly více do popředí.

Děkuji

Každý příspěvek, ať už je jakkoli velký, přibližuje tento film k dokončení a hlasy těchto žen k publiku mimo jejich vesnici, mimo Ukrajinu, mimo akademickou sféru. Děkuji vám za to, že věříte, že jejich příběh stojí za to vyprávět – a za to, že mi pomáháte ho dobře vyprávět.

---------------------------------------------------------------------------------------

Pomozte dokončit film „Jsme jako matriarchát“

Kdo jsem a na co sbírám prostředky

Jmenuji se Ágnes Erőss. Jsem geografka a v posledních letech dokumentuji život žen v karpatské vesnici Gődényháza (Hudya) – malé maďarsky mluvící vesnici na Ukrajině, na úpatí Karpat, podél rumunské hranice. Sbírám příspěvky, abych mohla dokončit dokumentární film o nich – projekt, který začal jako vědecký výzkum, ale postupně se rozrostl do takové míry, že jej již nemohu vtěsnat do rámce odborného článku.

Současná situace

V Gődényháze žije přibližně 300 lidí – většina z nich jsou ženy, děti a starší lidé. Muži z vesnice již desítky let jezdí za prací do Maďarska, Polska nebo západní Evropy, zatímco ženy zůstávají doma: vychovávají děti, samy pracují, starají se o stárnoucí rodiče a vedou domácnost, ba dokonce i samotnou vesnici. Od roku 2022, kdy se rusko-ukrajinská válka rozhořela v plném rozsahu, je situace rodin ještě těžší. Ačkoli Karpatskou Ukrajinu zasáhlo jen málo raketových útoků, válka je součástí každodenního života. Muži, kteří se chtějí vyhnout odvodu, odešli a nevracejí se domů k rodinám. Jiní požívají dočasné osvobození od vojenské služby, které je nutné pravidelně obnovovat. Zátěž žen se tak ještě zvýšila: organizace náročnějších zemědělských prací i povinnosti spojené s rodinou zůstaly výhradně na nich, zatímco v zájmu udržení rodiny pravidelně cestují s dětmi na Maďarsko navštívit otce.

Film, jehož natáčení jsme původně zahájili v roce 2021, se měl původně zabývat ženami žijícími doma. Plánovali jsme 40minutový dokumentární film o dobře známém regionálním jevu, o dopadech pracovní migrace v jedné malé karpatské vesnici. Než v únoru 2022 vznikla první verze, válka všechno převrátila naruby a plánovaný film již neodpovídal realitě, ve které tyto ženy žily. Proto jsem se sama chopila kamery a pokračovala v práci – v roce 2023 jsem natočila rozhovory, v roce 2024 jsem pokračovala po telefonu a v roce 2025 jsme spolu s kameramanem natáčeli několik dní. Dnes máme k dispozici materiál z několika let a společně s těmito pěti výjimečnými protagonistkami bychom rádi, aby se jejich příběh i příběh vesnice dostal k co největšímu počtu lidí.

Proč je to pro mě důležité

Nejsem z Zakarpatska, narodila jsem se v Maďarsku a vždy jsem žila ve velkých městech. V roce 2017 jsem se téměř náhodou ocitla v Gődényházě a atmosféra vesnice mě okamžitě uchvátila. Od té doby se tam každý rok vracím a mám pocit, že se mi podařilo navázat skutečné vztahy s tamními ženami. Na základě rozhovorů s nimi a terénního výzkumu jsem publikovala několik vědeckých článků, ale vědecké publikace osloví jen hrstku odborníků. Já jsem však přesvědčena, že tyto ženy, jejich život, síla vůle, smysl pro humor a způsob, jakým udržují pořádek ve svých domovech i v komunitě, si zaslouží, aby je vidělo mnohem více lidí. Chtěla bych, chtěli bychom, aby tento film přinesl do světa jejich sílu vůle, smysl pro humor a lásku k domovu a rodině.

Na co použijeme vybrané prostředky

Finanční prostředky budou použity na tři účely: na dokončení dokumentárního filmu a krátkého filmu (střih a postprodukce, korekce zvuku a ukrajinské a španělské titulky, aby z existujícího – někdy technicky nedokonalého – materiálu mohlo konečně vzniknout hotové dílo); na přihlášení filmu na filmové festivaly (přihlašovací poplatky, cestovní náklady atd.); a také na vypracování a realizaci kampaně s dopadem, která je jedním ze základních pilířů projektu: na organizaci komunitních promítání v Zakarpatsku, v Evropě i po celém světě, abychom upozornili na život lidí žijících na venkovských periferiích a vypracovali programy, díky nimž můžeme posílit hlas těchto žen na mezinárodní scéně.

Poděkování

Každý dar, ať už je jakkoli velký, nás přibližuje k dokončení filmu a umožňuje zprostředkovat hlas těchto žen širšímu publiku. Děkuji vám, že věříte, že jejich příběhy si zaslouží být vyprávěny – a děkuji vám, že nám pomáháte je vyprávět tak, jak se patří.