((posuňte stránku dolů, abyste si přečetli rumunskou verzi)

Představte si, že byste zjistili, že celá vaše identita byla postavena na lži.

Že vaše jméno není vaše jméno.

Že vaše datum narození není vaše datum narození.

Že rodný list, na jehož základě jste byli adoptováni, byl padělaný.

Že jste jako miminko byli přepraveni přes půl světa a prodáni.

To je realita, ve které žije Adriana.

Jako dospělá se Adriana pokusila v Kanadě obnovit svůj pas – jen aby zjistila, že její rumunský rodný list byl zrušen. Biologická držitelka této identity totiž rumunské úřady informovala, že někdo jiný bez jejího vědomí používá její identitu. V důsledku toho Rumunsko rodný list zrušilo.

Rumunsko o tom informovalo Kanadu.

Kanada o tom Adrianu nikdy neinformovala.

Pokračovala ve svém životě, aniž by tušila, že z právního hlediska již neexistuje.

Když se pokusila obnovit doklady, náhle se musela vyrovnat s nepředstavitelnou pravdou: technicky vzato pobývala v Kanadě nelegálně už od dětství. Její občanství bylo pozastaveno a hrozilo jí, že přijde o všechno.

V zoufalé snaze uvést svou identitu do pořádku a zajistit si platný rodný list odcestovala Adriana do Rumunska — očekávala, že celý proces potrvá několik měsíců.

To bylo téměř před rokem.

Dnes je Adriana uvězněna v Rumunsku bez legální identity v žádné z obou zemí.

Nelze legálně pracovat.

Nemá přístup ke stabilní zdravotní péči.

Nemůže změnit své jméno v rodných listech svých dětí.

Nemůže opravit své manželské doklady.

Nemůže se sjednotit se svou rodinou v zahraničí.

Nemůže ani dokázat, že legálně existuje.

Je matkou dvou dětí. Je vdaná. A přesto byla vymazána.

Žádný vládní úřad nepřebírá odpovědnost za selhání, které to umožnilo. Propadla se mezi byrokratickými systémy – a nyní za to platí cenu.

Bez legálního statusu nemůže Adriana vydělávat. Snaží se pokrýt základní životní potřeby, jako je bydlení, jídlo, doprava na úřady a právní zastoupení. Každý krok tohoto procesu vyžaduje poplatky, ověřené překlady, notářské náklady, podání u úřadů a mezinárodní dokumentaci.

Dělá vše, co je v jejích silách – schází se s úřady, vyhledává právní poradenství, pátrá po záznamech –, ale proces je zdlouhavý, složitý a nákladný.

V současné době naléhavě potřebuje finanční podporu, aby mohla:

• pokryla základní životní náklady, dokud nemůže pracovat

• uhrazení právních poplatků v Rumunsku a Kanadě

• získání ověřených překladů a dokumentace

• cestování na povinné soudní a úřední schůzky

• zajištění bezpečného ubytování během tohoto procesu

A co je nejdůležitější, potřebuje pomoc, aby přežila dost dlouho na to, aby mohla znovu získat svou identitu a setkat se se svými dětmi a manželem.

Nikdo si nevybere, že bude jako miminko obětí obchodování s lidmi.

Nikdo si nevybere, že mu bude vymazána identita.

Ale dnes Adriana bojuje za něco, co většina z nás považuje za samozřejmé:

Právo legálně existovat.

Čas hraje důležitou roli. Její zdroje se vyčerpávají. Její situace je naléhavá.

Pokud můžete přispět – jakoukoli částkou –, přímo tím pomůžete Adrianě zajistit jídlo, přístřeší a právní zastoupení, zatímco se snaží obnovit svou identitu a vrátit se domů ke své rodině.

Pokud nemůžete přispět, prosím, sdílejte její příběh.

Identita je lidské právo.

Rodina je lidské právo.

Existence je lidským právem.

Pomozme Adrianě, aby se opět stala osobou – na papíře i podle zákona.

Limba Română

Představ si, že zjistíš, že celá tvá identita byla postavena na lži.

Že tvé jméno není tvým jménem.

Že tvé datum narození není tvým skutečným datem narození.

Že rodný list, na jehož základě jsi byl adoptován, byl padělaný.

Že jsi jako miminko byl propašován přes celý svět a prodán.

To je realita Adriany.

Jako dospělá se Adriana pokusila obnovit si pas v Kanadě – jen aby zjistila, že její rumunský rodný list byl zrušen. Biologický držitel identity upozornil rumunské úřady, že někdo jiný bez jeho vědomí zneužívá jeho identitu. V důsledku toho Rumunsko rodný list zrušilo.

Rumunsko o tom informovalo Kanadu.

Kanada o tom Adrianu nikdy neinformovala.

Ona pokračovala ve svém životě, aniž by tušila, že z právního hlediska již neexistuje.

Když se pokusila obnovit své doklady, náhle se střetla s nepředstavitelnou pravdou: v Kanadě byla technicky nelegální již od dětství. Její občanství bylo pozastaveno a ona zůstala vystavena riziku, že o vše přijde.

V zoufalé snaze potvrdit svou totožnost a získat platný rodný list odcestovala Adriana do Rumunska — kde ji čekalo řízení, které mělo trvat několik měsíců.

To bylo před téměř rokem.

Dnes je Adriana uvězněna v Rumunsku, bez legální identity v žádné z těchto zemí.

Nemůže legálně pracovat.

Nemá přístup ke stálé zdravotní péči.

Nemůže si změnit jméno na rodných listech svých dětí.

Nemůže opravit své manželské doklady.

Nemůže se setkat se svou rodinou v zahraničí.

Ani nemůže prokázat, že legálně existuje.

Je matkou dvou dětí. Je vdaná. A přesto byla vyřazena z evidence.

Žádný vládní úřad nepřijímá odpovědnost za selhání, které to umožnilo. Propadla mezi byrokratickými systémy — a platí za to cenu.

Bez legálního statusu nemůže Adriana vydělávat peníze. Snaží se pokrýt základní potřeby, jako je bydlení, jídlo, doprava na úřady a právní zastoupení. Každý krok tohoto procesu vyžaduje poplatky, ověřené překlady, notářské poplatky, podání žádostí a mezinárodní dokumentaci.

Dělá, co může – schází se s úřady, žádá o právní poradenství, shání dokumenty –, ale proces je zdlouhavý, složitý a nákladný.

V tuto chvíli naléhavě potřebuje finanční podporu na:

• Pokrytí základních životních nákladů po dobu, kdy nemůže pracovat

• Úhradu honorářů advokátů v Rumunsku a Kanadě

• Zajištění překladů a ověřených dokumentů

• Cestovních výdajů spojených s nezbytnými schůzkami u soudu a na úřadech

• zajištění bezpečného bydlení po dobu trvání tohoto procesu

A co je nejdůležitější, potřebuje pomoc, aby přežila dostatečně dlouho na to, aby znovu získala svou identitu a mohla se setkat se svými dětmi a manželem.

Nikdo si nevybere, že bude jako miminko obětí obchodu s lidmi.

Nikdo si nevybere, aby mu byla vymazána identita.

Ale dnes Adriana bojuje za něco, co většina z nás považuje za samozřejmé:

Právo legálně existovat.

Čas hraje důležitou roli. Její zdroje jsou vyčerpány. Její situace je naléhavá.

Pokud můžete přispět – jakoukoli částkou –, přímo tím pomůžete Adrianě zajistit jídlo, přístřeší a právní zastoupení, zatímco se snaží obnovit svou identitu a vrátit se domů ke své rodině.

Pokud nemůžete přispět, prosíme, sdílejte její příběh.

Identita je lidské právo. Rodina je lidské právo.

Existence je lidským právem.

Pomozme Adrianě, aby se opět stala člověkem – na papíře i podle zákona.