Navzdory 30 letům umělecké práce s mezinárodním uznáním jsme institucemi v naší zemi zcela ignorováni. Odmítnutím podpory jsme přišli o možnost vystoupit na Mezinárodním festivalu současného tance v Mexico City. Jsme však přesvědčeni, že o tom, kteří umělci budou na festivalech vystupovat, by měla rozhodovat veřejnost, nikoliv úředníci. Udělejte prosím to, co instituce nechtěly, a pomozte nám vystoupit v Mexiku.

Kdo jsme?

SUKA OFF je polský umělecký kolektiv, který v roce 1995 založil Piotr Wegrzynski (vizuální umělec, performer) a v roce 2003 se k němu připojila Sylvia Lajbig (klasická filoložka, performerka).

Během tří desetiletí jsme se stali nejvšestrannější a mezinárodně uznávanou uměleckou skupinou z našeho regionu. Vystupovali jsme na divadelních, uměleckých a hudebních festivalech, v galeriích, na ulicích a v klubech většiny evropských zemí, Severní a Jižní Ameriky, Číny a Japonska. Vytvořili jsme také videoart, hudební videa, módní filmy, fotografie, objekty a kostýmy. Naše díla jsou v soukromých sbírkách a galeriích v Evropě, USA a Japonsku.

Vytvořili jsme si vlastní jedinečný styl kombinací prvků vizuálního a fyzického divadla s body artem. Mísíme odkazy na starořeckou mytologii s industriální estetikou a analogovými audiovizuálními technikami. Výběrem námětů a výrazových prostředků často odkazujeme na francouzský Grand Guignol.

Více informací: www.sukaoff.com

Na rozdíl od většiny umělců v naší zemi nespoléháme na granty ani dotace. Všechna naše vystoupení jsme financovali z vlastních kapes a náklady na mezinárodní vystoupení (až na vzácné výjimky) hradili pořadatelé.

Navzdory nedostatečné podpoře a propagaci ze strany polských institucí jsme vystupovali ve 22 zemích a v několika dalších byla prezentována naše videodíla. V mezinárodním tisku se o nás objevila řada článků a ARTE.tv o nás natočila dokumentární film.

Navíc jsme se nikdy nedotýkali politiky, protože jsme chtěli, aby naše umění zůstalo oddělené od aktuálního dění. Nikdy jsme veřejně nekritizovali ani nechválili žádnou vládu. Opakovaně jsme však opravovali škodlivé stereotypy a předsudky o Polsku.

Nic z toho však nepřesvědčilo polské instituce, že naše propagace propaguje Polsko.

Letos slavíme třicáté výročí a nejenže nám nikdo v našem městě (žádný festival, divadlo, galerie ani instituce) nenabídl, že by při této příležitosti uvedl naše představení, ale byl nám také zamítnut grant na vytvoření webových stránek archivujících naši práci (fotografie, videa, skici, plakáty, články v tisku a vědecké práce). V našem rodném městě Katovicích jsme nevystupovali již 10 let. Je pro nás snazší vystupovat ve vzdálených zemích než doma.

Léta jsme zatínali zuby a pokračovali v práci. Ale letos už toho máme opravdu dost. Nebudu se pouštět do toho, kdo a na co dostává v naší zemi finanční prostředky - je to rozsáhlé a skličující téma.

O co tedy jde?

Letos si připomínáme nejen 30. výročí. Před padesáti lety zemřel Hans Bellmer, umělec z Katovic, stejně jako my, jehož dílo nás už patnáct let inspiruje. Snažíme se uctít památku tohoto výjimečného umělce a zároveň napravit mnohá podcenění a zkreslení o jeho životě a díle.

Při této příležitosti jsme připravili rozšířenou divadelní verzi našeho představení "Die Puppe", které jsme dříve uvedli na místech jako Grace Exhibition Space v New Yorku (USA), akce vedle Art Basel (CH), Sadistic Circus v Tokiu (JP), "Per Aspera" v Bologni (IT), "Body Probe" v Londýně (UK) a "Paradoxal" v La Rochelle (FR).

Více informací: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Doufali jsme, že toto představení uvedeme na různých místech v Polsku i v zahraničí, abychom zdůraznili tato dvě výročí.

Byli jsme pozváni, abychom představili "Die Puppe" na Mezinárodním festivalu současného tance v Mexico City. Prezentovat tam naše představení, které v sobě spojuje vizuální divadlo, tanec a body art, pro nás hodně znamená. Věříme, že jsme vytvořili jedinečné multižánrové dílo, které by mohlo na tanečním festivalu silně rezonovat. Také jsme v Mexiku nikdy nevystupovali, ačkoli víme, že se tam o naše umění zajímá mnoho lidí.

Organizátoři zdůraznili, že vysoká interpretační, pohybová a performativní kvalita našeho představení spolu s jeho originalitou významně obohatí pestrost programu.

Po obdržení pozvánky nás kontaktovaly také místní akademické a umělecké kruhy v Mexiku a projevily zájem o setkání a diskusi o možných budoucích představeních a přednáškách.

FIDCDMX je nezávislý festival se zavedenou pověstí, který již deset let podporuje rozmanité taneční jazyky a umělecké diskurzy.

Více informací:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Tento jubilejní desátý ročník je jedinečnou příležitostí oslavit jeho dlouholetou tradici a význam ve světě současného tance. Pozváni byli umělci z 21 zemí pěti kontinentů (Austrálie, USA, Kanada, Argentina, Chile, Kostarika, Portoriko, Salvador, Mexiko, Japonsko, Izrael, Německo, Dánsko, Francie, Itálie, Irsko, Velká Británie, Švýcarsko, Polsko, Česká republika, Litva).

My jsme jediní z Polska. A jako jediní jsme neobdrželi podporu na cestu do Mexika, která je podmínkou účasti. V současné době je běžné, že náklady na letenky hradí umělci (nebo je podporující instituce), nikoli festival.

Jsme hluboce zarmouceni a stydíme se za to, že přestože reprezentujeme naši zemi v zahraničí už tři desetiletí, aniž bychom za to cokoli žádali, v okamžiku, kdy potřebujeme pomoc, se setkáváme s odmítnutím. Nedostali jsme žádnou podporu od Institutu Adama Mickiewicze (který vede program "Kultura Polska ve světě") ani od polského velvyslanectví v Mexiku. Nemáme žádné jiné možnosti. Nemůžeme si dovolit hradit letenky sami. Zrušení našeho vystoupení by světu ukázalo, jak se polské instituce starají o své umělce.

O co žádáme?

Obracíme se na vás s upřímnou prosbou: Pomozte nám dokázat, že o tom, které umění a umělci stojí za prezentaci, rozhodují lidé - diváci - a ne instituce. Ukažte, že kurátoři festivalu neudělali chybu, když pozvali naše představení, ale instituce, které nám brání, se mýlí. Pomozte nám získat finanční prostředky potřebné k uskutečnění našeho představení v Mexiku. Částka, kterou potřebujeme, je pro nás značná, ale s mnoha malými dary je dosažitelná.

Někteří z vás si možná myslí, že se snažíme financovat dovolenou v zahraničí. Ze zkušenosti víme, že někteří umělci považují své umění za způsob, jak získat bezplatné exotické výlety. Pro nás je paradoxně cestování jediným způsobem, jak dělat umění - protože doma nemáme žádné možnosti.

Vystupování na mezinárodním festivalu s umělci z 20 zemí nám nabízí obrovské možnosti, jak pokračovat. Pomozte nám tuto šanci využít.

Kolik potřebujeme a za co je utratíme?

Potřebujeme 3 500 eur.

Většina z toho pokryje cestovní náklady (dvě osoby, vlak z Katovic do Varšavy a zpět, letenky z Varšavy do Mexico City a zpět, dvě odbavená zavazadla). Zbytek pokryje výrobní náklady (tekutý latex, filmy Instax, prvky scénografie) a náš pobyt v Mexiku.

Každý, kdo pomůže, obdrží podrobný rozpis našich výdajů.

Abychom svá slova podpořili, přikládáme dopis od organizátora, který potvrzuje naše pozvání a upřesňuje, co všechno poskytuje.

Co z toho plyne pro vás?

Jak můžeme vyjádřit svou vděčnost?

Pokud vše půjde podle plánu, natočíme naše festivalové vystoupení a podělíme se o něj na našich webových stránkách s uvedením zásluh všech, kteří nám to umožnili.

Vytvoříme také stránku věnovanou našemu XXX. výročí, na které bude esej reflektující naše myšlenky a pocity z uplynulých tří desetiletí a současné situace, spolu s fotografiemi a, pokud budou k dispozici, videozáznamy z letošních představení. Zvláštní sekce se bude věnovat projektu Mexiko.

Pokud budete náhodou někde poblíž, rádi vám poděkujeme osobně.