„Pomozte mi zachránit můj domov – a mou chlupatou rodinu“
„Pomozte mi zachránit můj domov – a mou chlupatou rodinu“
Původní text Angličtina přeložen do Česky
Původní text Angličtina přeložen do Česky
Popis
Jmenuji se Mary, je mi 47 let a žiji v Itálii.
Před deseti lety se mi život rozpadl způsobem, jaký jsem nikdy nečekala. Můj partner mě opustil kvůli jiné ženě a odešel z domu, který jsme společně vybudovali – domu, který byl na obě naše jména a na který jsme si společně vzali hypotéku. On odešel. Já zůstala. A dál jsem splácela.
Zároveň jsem provozovala malou zmrzlinárnu, kterou jsem milovala. Pak náš region zasáhlo zemětřesení v roce 2012 a zničilo vše, co jsem vybudovala. Musela jsem zavřít, ale odmítla jsem po sobě zanechat dluhy – zaplatila jsem každému dodavateli, každou daň, každý závazek. Abych to mohla udělat, vzala jsem si půjčky. Byla jsem dělnice s skromným platem. Nebylo jiné řešení.
Deset let jsem sama splácela hypotéku a navíc dvě půjčky, které jsem si vzala, abych přežila a zachovala se správně vůči všem, kterým jsem dlužila peníze. Nikdy jsem nezmeškala splátku. Ani jednou.
Nyní je třeba odstranit mého bývalého partnera z hypotéky a listu vlastnictví. Abych to mohla udělat, banka po mně požaduje, abych nejprve splatila ty dvě půjčky – přibližně 50 000 eur –, aby mi poměr dluhu k příjmu umožnil převést hypotéku výhradně na mé jméno. Bez toho mi hrozí, že o svůj dům úplně přijdu.
Mým cílem je 50 000 € – minimum, které potřebuji na splacení úvěrů a konečné převedení hypotéky na mé jméno. Pokud budu mít štěstí a dosáhnu 80 000 €, mohla bych splatit celou zbývající hypotéku a uzavřít tuto kapitolu jednou provždy, bez dalších dluhů, které by na mně visely.**
Prodej není řešením: dům má nižší hodnotu než v době, kdy jsme ho kupovali, novou hypotéku by bylo těžší získat a – upřímně – s mým psem, kočkami a králíky si nemůžu pronajmout byt. Jsou to moje rodina. Jsou důvodem, proč jsem to nevzdala.
Nežádám o charitu. Žádám o šanci konečně uzavřít kapitolu, která měla být uzavřena už před lety, a zachovat si domov, o který jsem nikdy nepřestala bojovat.
Každý příspěvek, ať už je jakkoli malý, mě posune o krok blíž. Pokud nemůžete přispět, sdílení této stránky nic nestojí a znamená pro mě všechno.
Děkuji vám z celého srdce. Mary