Anglès:

Benvolguts amics,

Em dic Lola i tinc 1 any i 7 mesos. Sóc una gossa petita i vivaç a qui li encanten els passejos, jugar a l'aire lliure i abraçar el meu estimat amo. L'aigua és la meva segona llar, on em sento completament lliure i feliç.

Malauradament, recentment em vaig lesionar la cama mentre jugava. Ara cada pas em fa mal i m'impedeix fer les coses que més m'agraden. El meu amo ha fet tot el possible per mi, però va deixar la feina fa dos mesos i ja no es pot permetre tots els exàmens, la cirurgia i la rehabilitació que necessito per recuperar-me.

Així doncs, em dirigeixo a vosaltres, estimats, amb esperança al cor. Cada euro que podeu aportar m'ajudarà immensament a la meva recuperació. Vull tornar a córrer pels camps, nedar en llacs i, sobretot, saltar als braços del meu amo sense dolor.

Eternament estaré agraït per qualsevol ajuda que em puguis oferir. Gràcies per ajudar-me a tornar a la vida que tant trobo a faltar.

Amb amor i esperança,

Lola

Eslovè:

Dragí prijatelji,

Moje ime je Lola, stara sem 1 leto in 7 mescev. Sem majhna, živahna psička, ki obožuje sprehode, igranje na prostem in crkljanje z mojim ljubljenim lastnikom. Voda je moj drugi dom, kjer se počutim popolnoma svobodno in srečno.

Žal pa sem si pred kratkim med igro poškodovala nogo. Vsak korak me zdaj boli in preprečuje mi, da bi počela stvari, ki jih imam najraje. Moj lastnik je zame naredil vse, kar je v njegovi moči, vendar je pred dvema mesecema podal odpoved in zato ne more več financerati vseh pregledov, operacije in rehabilitacije, ki jih potrebujem za okrevanje.

Zato se obračam na vas, dragi ljudje, z upanjem v srcu. Vsak evro, ki ga lahko prispevate, bo neizmerno pomagal mojemu okrevanju. Želim si spet tekati po travnikih, plavati v jezerih in predvsem, ponovno brez bolečin skočiti v naročje svojega lastnika.

Z vsem srcem vam bom hvaležna za vsako pomoč, ki mi jo lahko ponudite. Hvala, ker mi pomagate, da se čim prej vrnem k življenju, ki ga tako zelo pogrešam.

Z ljubeznijo i upanjem,

Lola