Ajudem a Yamen

Let's help Yamen

دعونا نساعد يامن

Estimats amics:

Us presento un amic meu i el seu fill. El pare, el meu amic, es diu Alaa Abureada, i és infermer de l'àrea quirúrgica de l'hospital Nasser de Khan Yunis (Gaza). El seu fill, de sis anys, es diu Yamen i té síndrome de Down.

Com la gran majoria de gazatis, la família de Yamen, després de perdre casa seva pels bombardejos israelians, s'ha vist obligada a viure en una tenda de campanya, en condicions deplorables de comoditat, alimentació i higiene. La seva botiga es troba en un camp de desplaçats enorme, però tan ple de centenars de milers de civils desplaçats que cadascun té un espai vital menor al d'una cel·la de presoners de Guantánamo. Aquest camp de desplaçats, que és on se li va dir als civils que acudissin per no ser bombardejats, és constantment bombardejat per l'exèrcit israelià.

El pare de Yamen, després d'exercir llargs i durs torns de treball a l'hospital, on no s'atura mai d'atendre ferits, la majoria civils, dones i nens, ha de seguir treballat per a la seva família, ja que necessita buscar farina (que és caríssima), alguns llegums (amb prou feines), aigua potable i llenya per fer foc. A més, ha d'atendre les necessitats especials de Yamen. Des de fa gairebé dos anys els nens no van a escola, perquè aquests han tancat per convertir-se en refugis (que també són bombardejats). Jamen fa dos anys que no acudeix al centre d'atenció a persones amb diversitat funcional on acudia.

Ajudem a Yamen i al seu pare a poder viure més dignament. Qualsevol donació és benvinguda, ja que els ajudarà a aconseguir una mica més de menjar i comoditats materials.

Moltíssimes gràcies. De tot cor.

——————-

Dear friends,

I introdueix you to a friend of mine and his son. El father, el meu friend, és anomenat Alaa Abureada, i he a nurse en la seva sorgida al Nasser Hospital in Khan Yunis (Gaza). His six-year-old són is named Yamen and has Down syndrome.

Com a vasta majoritat de Gazans, Yamen's family, after losing their home du to Israeli bombings, has be forced a live en tent, en deplorable condicions de confort, food, and hygiene. Ther tent està situat a la gran displacement camp, però es crowded with hundreds of thousands displaced civilians que totes les persones tenen les space than a Guantanamo prisoner cell. Aquest displacement camp, on civilians estant to go so they wouldn't be bombed, is constantly targeted by the Israeli army with bombs.

Yamen's father, after working long and tough shifts at the hospital—where he is constantly attending to the wounded, mostly civilians, women, and children—must also work to support his family. Heu to seek flour (which is very expensive), som llegums (hardly available), drinking water, i firewood for cooking (there is no electricity or gas). Additionally, he has to attend to Yamen's special needs. Per al mes de dos anys, els nens s'han been able per a l'escola lliure perquè les sòcols han estat closes i tornades a shelters, que són també bombades. Yamen ha estat un centre de persones per a disabilities per a dos anys, per exemple.

Don't help Yamen and his father to live with more dignity. Any donation is welcome, as it will help them get some more food and material comforts.

Thank you very much. From the bottom of our hearts.

———————-

أصدقائي الأعزاء:

أود أن أقدم لكم صديقي وابنه. الأب، صديقي، اسمه علاء أبو رعد، وهو ممرض في قسم الجراحة في مستشفى ناصر في خا ابنه، يبلغ من العمر ست سنوات، اسمه يامن ويعاني من متلازمة داون.

مثل معظم أهل غزة، اضطرت عائلة يامن إلى العيش في خيمة بعد أن فقدت منزلها بسب الإسرائيلي، في ظروف مزرية من حيث الراحة والغذاء والنظافة. خيمتهم تقع في مخيم نزوح ضخم، ولكنها مكتظة بمئات الآلاف من المدنيين النازحين، منهم لديه مساحة حياتية أقل من زنزانة سجن في غوانتانامو.

هذا المخيم، الذي قيل للمدنيين أن يذهبوا إليه لتجنب القصف، يتعرض للقصف باستمرار الإسرائيلي. والد يامن، بعد أن يعمل لساعات طويلة وشاقة في المستشفى، حيث لا يتوقف عن علاج الج المدنيين والنساء والأطفال، عليه أن يعمل بجد لعائلته، حيث يبحث عن الدقيق (الذي أص جدًا)، وبعض البقوليات (التي تكاد تكون معدومة)، والمياه الصالحة للشرب، والحطب لإل يوجد كهرباء ولا غاز).

عليه أيضًا أن يلبي الاحتياجات الخاصة لايمن. منذ ما يقرب من عامين، لم يعد الأطفال يذهبون إلى المدرسة، لأنها أغلقت لتحويلها إ يتم قصفها أيضًا). يامن لم يعد يذهب إلى مركز رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة الذي كان يرتاده.

لنعين يامن ووالده على العيش بكرامة أكبر. أي تبرع سيكون موضع ترحيب، وسيساعدهم على الحصول على المزيد من الطعام والراحة المادي. شكرًا جزيلاً. من كل قلبي.