PL / DE

• La recaptació s'organitza per cobrir les despeses de l'operació de rescat (helicòpter), tractament i rehabilitació del nostre amic Paweł VEGA Wierzbowski, que va patir un accident de vol en ala delta durant una competició a Àustria.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• En Paweł és pilot i dissenyador d'ala delta. Fa 50 anys que ho fa, pràcticament des dels inicis de l'ala delta. Abans fabricava ales delta amb el nom de VEGA, i avui, malgrat la seva edat, encara vola activament i competeix en competicions d'ala delta.

Durant una competició recent a Greifenburg, Àustria, en Paweł va tenir un accident. L'ala se li va enganxar en un arbre i va caure a terra des d'una alçada d'uns 20 metres. Es va trencar les dues cames, es va fer mal a la columna vertebral, va patir nombrosos blaus i altres lesions lleus. Per descomptat, també va perdre l'ala. En Paweł havia contractat una assegurança, i la companyia d'assegurances va cobrir part de les despeses de rescat, que ascendien a 10.000 euros. El cost total del rescat (principalment el vol en helicòpter) va ser de 17.000 euros. El nostre company ha de cobrir la diferència de 7.000 euros amb els seus propis fons.

• Els fons recaptats es faran servir per cobrir els costos de l'operació de rescat (7.000 EUR), i la part restant es destinarà a la rehabilitació després de la finalització del tractament hospitalari.

• En nom de Paweł VEGA, volem agrair a tothom qui vulgui donar-li suport en aquesta situació tan difícil.

PL / DE

Spendenaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall während eines Wettkampfs in Österreich verletzt.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel ist Pilot und Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher produzierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich an Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf a Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Pawel war versichert. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten in Höhe von 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) beliefen sich auf 17.000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR aus eigener Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (7.000 EUR). Der Rest wird für seine Rehabilitation nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Situation unterstützen möchten, von Herzen.

Participa al gaudi de la despesa!