ANGLÈS

Tres persones van perdre casa seva. Catorze van perdre la feina. Un incendi.

Quan passa alguna cosa terrible, penses en tornar a casa.

Tancant la porta. Seient-me. Deixant tot el que fa mal a l'altra banda, encara que només sigui per un moment.

Però, on vas quan la llar és el lloc que es va cremar?

El 10 d'octubre de 2026, un incendi va causar greus danys a una casa a Târgu Mureș, Romania. Era el lloc de treball de catorze empleats. Tres d'ells també hi vivien, en habitacions que el seu empresari els havia posat a la seva disposició.

Sota el mateix sostre, tenien un lloc on guanyar-se la vida i un lloc on viure.

El negoci ha deixat de funcionar. El seu equipament i documents van ser destruïts. Catorze persones estan sense feina.

Per a tres d'ells, aquell dia també va significar perdre l'habitació a la qual normalment tornarien a casa.

Les seves pertinences eren allà, recollides al llarg del temps. Era on podien tancar els ulls i descansar. La part de la vida que solem comptar amb la seva presència, fins que de sobte deixa de ser-hi.

Pensa en la teva habitació. Sense endreçar-la ni preparar-la per a una fotografia. Tal com l'has deixat avui.

Les coses que encara no has guardat. Tot esperant que tornis.

Ara imagina't que no hi pots tornar. I el lloc de treball en què hauries confiat per ajudar-te a reconstruir la teva vida ha estat afectat pel mateix incendi.

Esperem el dia en què aquestes tres persones puguin tornar a portar les seves pertinences a una habitació. Deixar-les al terra. Estirar-se en un llit i saber que es poden quedar. Que són a casa.

Perquè aquell dia sigui possible, cal reconstruir la teulada, reparar les habitacions i fer que l'aigua i l'electricitat siguin segures. Cal que hi torni a haver un bany que funcioni, un lloc per cuinar i mobles essencials.

La restauració de l'edifici també donaria a l'equip un lloc des del qual treballar per reiniciar el negoci.

Aquí és on necessitem la vostra ajuda: en la feina entre el que va deixar el foc i un lloc on la vida quotidiana pugui tornar a ser possible.

Estem recaptant 80.000 € per a aquestes reparacions i mobiliari essencial, inclosa la restauració de la terrassa i les dependències.

Què ajudarà a finançar la teva donació

Els fons serviran per a la restauració de la casa afectada per l'incendi, la seva terrassa i les dependències situades al número 15 del carrer Dr. Louis Pasteur de Târgu Mureș .

El nostre pressupost estimat és:

• Reconstrucció de la teulada i les golfes: 18.000 €
• Cablejat elèctric, subministrament d'aigua i sistemes d'aigües residuals: 8.000 €
• Reparacions interiors, paviments, rajoles de paret i terra, portes i finestres: 21.000 €
• Accessoris essencials de cuina i bany i mobles necessaris: 13.500 €
• Restauració de terrasses: 6.000 €
• Restauració de la dependència: 10.000 €
• Contingència per a costos de reparació imprevistos: 3.500 €

Objectiu total de recaptació de fons: 80.000 €.

Aquestes xifres són estimacions preliminars. L'assignació entre categories pot canviar després d'avaluacions tècniques i pressupostos de contractistes, tot i que es continua dedicant a la restauració descrita anteriorment.

La nostra primera prioritat és protegir l'edifici de les inclemències del temps i restaurar els serveis essencials. A continuació, prioritzarem les reparacions i els accessoris bàsics necessaris per fer habitables les habitacions. Les reparacions de la terrassa i els edificis annexos es faran en funció de les necessitats de seguretat, les avaluacions tècniques i els fons disponibles.

Si recaptem menys del nostre objectiu, durem a terme la feina més urgent per etapes, utilitzant els fons disponibles. Qualsevol fons que superi l'objectiu donarà suport a futures necessitats de restauració relacionades amb els incendis en aquesta mateixa propietat. Un cop cobertes aquestes necessitats, consultarem amb 4fund sobre qualsevol saldo restant.

Aquest pressupost cobreix les reparacions i el mobiliari essencial enumerats anteriorment. La substitució de l'equipament de l'empresa, els salaris i altres pertinences personals no s'inclouen en aquest pressupost.

Ajuda a fer possible el seu retorn

Si pots contribuir, la teva donació pot cobrir part dels materials o la feina necessària. Part de la teulada. Una finestra. Un pas cap a una habitació que es pugui tornar a viure.

Si no pots fer una donació ara mateix, pots ajudar compartint aquesta història. A través teu, pot arribar a algú que pugui contribuir.

Esperem que algun dia us puguem ensenyar aquesta mateixa casa i dir: han tornat a casa, i vosaltres heu ajudat a fer-ho possible.

ROMÀ

Trei persones au perdut casa en care locuiau. Paisprezece, lloc en care munceau. Același incendiu.

Când ți se întâmplă un greu, te gândești că o să ajungi acasă.

O să închizi ușa. O să te așezi. O să lași, pentru câteva clipe, tot ce et apasă de celaltă parte.

Dar unde te duci quan a casa este chiar lloc care a ars?

El 10 d'octubre de 2026, un incendi a afectat grav o casă din Târgu Mureș. Acolo funciona o firma amb paisprezece angajați. Trei dintre ei locuiau a les habitacions posa la disposició de l'empresari.

Sub tot acoperiș aveau un loc în care să muncească și un loc în care să trăiască.

Acum, activitat este oprită. Aparatura i documentele au fost distruse. Paisprezece persones au rămas sense lucru.

Pentru trei dintre ei, la sfârșitul acelei zile nu mai exista nici una voltarea a la pròpia camera.

Acolo erau bunurile lor, adunate de-a lungul timpului. Acolo era locul în care puteau închide ochii și se puteau odihni. Acolo era una part de la vida per cuidar-se o veurem segura, fins quan no mai aquest.

Gândește-te la càmera ta. Fără să schimbi nimic în ea, fără să o pregătești pentru o fotografie. Așa cum ai deixat-o avui.

La coses pe care encara no li-ai pus la loc. La tot ce te așteaptă să te întorci.

Acum imagina-ți que nu et mai podràs tornar allà. Și că locul de treball din care sperai să-ți refaci la vida a fost atacat de l'altre incendiu.

Ne dorim să vină ziua în care cei trei persones să-și poată aduce din nou coses într-o sala. Sa le așeze. Să se întindă pe un pat și să știe că pot rămâne. Esteu a casa.

Pentru ca ziua aceea să fie posibilă, trebuie refăcut acoperișul, reparate încăperile și readuse în siguranță apa și electricitatea. Trebuie să existe din nou o baie funcțională, un loc în care să gătească, mobilierul de care au nevoie.

Iar refacerea edificii ar oferi și echipei un loc din care să poată començar demersurile pentru reluarea activității.

Aquí tenim necessitat d'ajudar-te. În drumul dintre ceea ce a rămas després d’incendiu și un loc în care viața de zi cu zi va fi dins nou possible.

Ne-am proposat strângem 80.000 € per a aquestes reparacions i dotări esențiale, inclusive pentru refacerea terasei i a anexelor.

Pentru ce vor fi utilitzats donacions

Fondurile vor susține refacerea casei afectate d’incendi i a terasei i anexelor care aparțin aceleiași proprietăți, de la strada Dr. Louis Pasteur nr. 15, Târgu Mureș .

Bugetul nostre orientatiu aquest:

• Refacerea coberta i podului: 18.000 €
• Instal·lacions elèctriques, alimentaries amb aigua i evacuació de l'aigua utilitzada: 8.000 €
• Reparacions interioare, pardoseli, gresie, faianță, uși i ferestre: 21.000 €
• Equiprea esențială a cuinai i a băilor i mobilierul necessari: 13.500 €
• Reparació de terrassa: 6.000 €
• Refacerea anexelor: 10.000 €
• Reserves pentru costuri neprevăzute ale reparațiilor: 3.500 €

Ținta total a campaniei: 80.000 €.

Acestea sume sunt estimari preliminares. Repartizarea între categorii se pot modifica în urma evaluărilor tehnice și a ofertelor de lucrări, păstrând destinația fondurilor pentru refacerea descrisă mai sus.

Prima prioritate este protejarea edificis de intemperii i refacerea instalacions esențiale. Apoi vom prioritiza reparacions și dotările de bàsiques necessàries pentru ca încăperile să poată fi locuite. Refacerea terasei i a anexelor va urma en funció de nevoile de seguretat, avaluacions tècniques i fons disponibles.

Si strângem mai més que ținta, realitzem les obres més urgents en etape, dins les fondures disponibles. Eventualele fonduri suplimentare vor acoperi alte nevoi de refacere causate de incendiu, la aceeași proprietate. După acoperirea acestor nevoi, vom consulta 4fund privind orice sumă rămasă.

Acest buget acoperă reparațiile și dotările esențiale enumerate mai sus. Inlocuirea aparaturii firmes, salariiles i altres bunuri personals nu s'han inclòs en aquest pressupost.

Ajută-i să se poată tornar a casa

Si s'ha de poder contribuir, la donació pot cobrir o la part dins del material o de les obres necessàries. O parte din acoperiș. O fereastră. Un pas spre o habitació care pot fi locuita dins nou.

Si no pot donar, no pot ajudar a trimițând la història mai partir. Poate că prin tine va arribar la algú care pot contribuir.

Ne dorim ca, într-o zi, să vă putem arăta aceeași casă și să vă spunem: oamenii s-au întors acasă, iar voi ați ajutat să fie posibil.