Text original Hongarès traduït a Català
Text original Hongarès traduït a Català
Actualitzacions1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Afegeix actualitzacions i mantén els seguidors informats sobre el progrés de la campanya.
Això augmentarà la credibilitat de la vostra recaptació de fons i la participació dels donants.
Descripció
Versió anglesa:
Un últim intent i ho deixaré anar. Em dic Gábor Somlyai, tinc 42 anys. Sóc un pacient hepàtic i pensionista amb discapacitat. Els meus ingressos mensuals són de 67.300 HUF (uns 200 dòlars) (consulteu la documentació penjada), dels quals —si no em salto cap medicació— només els medicaments em costen 50.000 HUF.
M'agradaria demanar l'ajuda de la comunitat en aquest assumpte. És simplement impossible sobreviure amb aquesta quantitat de diners, tenint en compte els preus actuals dels medicaments i els aliments a Hongria.
Versió hongaresa:
Un altre intent i després ho deixaré anar. Sóc en Gábor Somlyai, tinc 42 anys i sóc un pacient hepàtic, pensionista amb discapacitat. Els meus ingressos mensuals són de 67.300 HUF (tal com es mostra als documents penjats), dels quals si no ho canvio tot, els meus medicaments seran "només" de 50.000 HUF. M'agradaria demanar ajuda a la comunitat amb això. És impossible viure amb tants diners, amb aquests preus dels medicaments i aliments, a Hongria.
Anglès, després de l'hongarès:
Em dic Gabor Somlyai, tinc 42 anys. Sóc un jubilat que viu amb una malaltia hepàtica. La meva pensió mensual és d'aproximadament 199–200 dòlars (67.300 HUF). Tinc una malaltia genètica en què el meu propi cos em destrueix el fetge; s'anomena sobrecreixement bacterià de l'intestí prim (SIBO).
Tot i que no bec alcohol, el meu cos converteix els carbohidrats en alcohol internament, cosa que significa que el meu sistema s'enverina constantment. De la meva pensió, gasto uns 150 dòlars en medicaments que em salven la vida. Senzillament no puc arribar a final de mes: sobreviure amb 50 dòlars per al lloguer i el menjar és impossible a Hongria.
Tinc una parella que ajuda sempre que pot, però no puc deixar-li tota la càrrega, ja que ja té dues feines. Estic en una situació molt difícil, i per això em poso en contacte amb vosaltres a través d'aquesta plataforma. Estic profundament agraït per cada cèntim o el que us sentiu cridats a donar. Que Déu us beneeixi a tots!
Versió hongaresa:
Sóc en Gábor Somlyai, tinc 42 anys. Tinc una malaltia hepàtica, estic jubilat, la meva pensió és d'uns 199-200 dòlars (67.300 HUF). Aquesta és una malaltia genètica que em destrueix el fetge. S'anomena síndrome de sobrecreixement bacterià de l'intestí prim (SIBO). No bec alcohol, l'alcohol es produeix als meus intestins a partir dels hidrats de carboni i el meu cos s'està autodestruint constantment. La meva medicina vital costa uns 150 dòlars de la meva pensió. Simplement no puc arribar a final de mes. 50 dòlars de lloguer i menjar són impossibles. Tinc parella, de vegades m'ajuda, però no puc carregar-lo amb tot. Fa dues feines de totes maneres. Així que estic força malalt, per això estic provant aquest lloc. Us agraeixo per endavant cada cèntim, o a qui tingui alguna cosa al cor. Que el Senyor us beneeixi!
