Versió anglesa:

Un últim intent i ho deixaré anar. Em dic Gábor Somlyai, tinc 42 anys. Sóc un pacient hepàtic i pensionista amb discapacitat. Els meus ingressos mensuals són de 67.300 HUF (uns 200 dòlars) (consulteu la documentació penjada), dels quals —si no em salto cap medicació— només els medicaments em costen 50.000 HUF.

M'agradaria demanar l'ajuda de la comunitat en aquest assumpte. És simplement impossible sobreviure amb aquesta quantitat de diners, tenint en compte els preus actuals dels medicaments i els aliments a Hongria.

Versió hongaresa:

Un altre intent i després ho deixaré anar. Sóc en Gábor Somlyai, tinc 42 anys i sóc un pacient hepàtic, pensionista amb discapacitat. Els meus ingressos mensuals són de 67.300 HUF (tal com es mostra als documents penjats), dels quals si no ho canvio tot, els meus medicaments seran "només" de 50.000 HUF. M'agradaria demanar ajuda a la comunitat amb això. És impossible viure amb tants diners, amb aquests preus dels medicaments i aliments, a Hongria.

Anglès, després de l'hongarès:

Em dic Gabor Somlyai, tinc 42 anys. Sóc un jubilat que viu amb una malaltia hepàtica. La meva pensió mensual és d'aproximadament 199–200 dòlars (67.300 HUF). Tinc una malaltia genètica en què el meu propi cos em destrueix el fetge; s'anomena sobrecreixement bacterià de l'intestí prim (SIBO).

Tot i que no bec alcohol, el meu cos converteix els carbohidrats en alcohol internament, cosa que significa que el meu sistema s'enverina constantment. De la meva pensió, gasto uns 150 dòlars en medicaments que em salven la vida. Senzillament no puc arribar a final de mes: sobreviure amb 50 dòlars per al lloguer i el menjar és impossible a Hongria.

Tinc una parella que ajuda sempre que pot, però no puc deixar-li tota la càrrega, ja que ja té dues feines. Estic en una situació molt difícil, i per això em poso en contacte amb vosaltres a través d'aquesta plataforma. Estic profundament agraït per cada cèntim o el que us sentiu cridats a donar. Que Déu us beneeixi a tots!

Versió hongaresa:

Sóc en Gábor Somlyai, tinc 42 anys. Tinc una malaltia hepàtica, estic jubilat, la meva pensió és d'uns 199-200 dòlars (67.300 HUF). Aquesta és una malaltia genètica que em destrueix el fetge. S'anomena síndrome de sobrecreixement bacterià de l'intestí prim (SIBO). No bec alcohol, l'alcohol es produeix als meus intestins a partir dels hidrats de carboni i el meu cos s'està autodestruint constantment. La meva medicina vital costa uns 150 dòlars de la meva pensió. Simplement no puc arribar a final de mes. 50 dòlars de lloguer i menjar són impossibles. Tinc parella, de vegades m'ajuda, però no puc carregar-lo amb tot. Fa dues feines de totes maneres. Així que estic força malalt, per això estic provant aquest lloc. Us agraeixo per endavant cada cèntim, o a qui tingui alguna cosa al cor. Que el Senyor us beneeixi!