Text original Anglès traduït a Català

Mostra el text original anglès

Text original Anglès traduït a Català

Mostra el text original anglès

Descripció

[ANG]

Hola a tothom!


Sóc la Catarina, estudiant de màster portuguesa que actualment treballa al CRIOBE, una estació central de recerca marina a Moorea, a la Polinèsia Francesa. Sóc aquí des de mitjans d'agost, i l'Olívia va arribar al CRIOBE poc després de mi. L'Olívia és la gossa tan maca que podeu veure a les fotos, i la raó per la qual estic organitzant aquesta recaptació de fons.


Moorea, i la Polinèsia Francesa en general, té un problema important amb els gossos abandonats i, tot i que el centre li ha permès quedar-se aquí mentre jo encara hi sóc, aviat tornaré a Portugal i no la podran quedar. Així doncs, he estat intentant posar-me en contacte amb l'Associació PLUM, una organització benèfica que ajuda amb l'adopció de gossos de la Polinèsia Francesa i el seu trasllat a París. Tanmateix, hi ha dos obstacles: no poden cobrir totes les despeses i no sóc de París (ni de cap altre lloc de França).


Tinc moltes ganes d'emportar-me l'Olívia (va ser amor a primera vista), però tot aquest procés suposa una suma molt important per a mi, sobretot com a estudiant. Així que faig una crida a tothom que estigui disposat i pugui contribuir, per modesta que sigui la quantitat, perquè m'ajudi a cobrir aquestes despeses, de manera que pugui obtenir l'ajuda de l'associació per adoptar l'Olívia i portar-la de París a Lisboa més tard.


Si podeu, feu una donació!


Tant l'Olivia com jo us ho agraïm de tot cor <3


____

[FR]

Bon dia a tothom!


Je m'appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, una estació de recerca marine situada a Moorea, en Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia, c'est cette adorable chienne que pot veure les fotos, i és per a ella que j'organise aquesta col·lecció de fons.


Moorea, et la Polynésie française en général, està enfrontada a un grave problème de chiens errants et, bé que el centre lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J'ai doncs essayé de contactar amb l'associació PLUM, una associació caritativa que ajuda a l'adopció de cans de Polynésie française i a la seva transferència a París. Cependant, deux obstacles se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).


J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très important pour moi, sobretot quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d'apporter sa contribució, aussi modeste soit-elle, pour m'aider à couvrir ces frais, afin que je puisse beneficiar de l'aide de l'association pour adopter Olívia et l'emmener ensuite de Paris à Lisbonne.


Si vous le pots, n'hésitez pas a fer un don!


Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3

Ubicació

Comentaris 2

 
2500 personatges
Prioritzem la seguretat. Si teniu cap dubte, informeu d'aquesta recaptació de fons mitjançant aquest formulari.