Molts de vosaltres ja coneixeu la nostra estimada furgoneta turística, la Günther. Ahir a la nit, uns desconeguts la van incendiar en un districte interior de Viena, on havia estat aparcada durant anys amb seguretat.

Això és un dolor per a tots els que han fet gires amb ell, però és el que més afecta el meu estimat germà János. Aquesta furgoneta era una part vital del seu mitjà de vida.

Aquest any va gastar una quantitat important de diners reparant-la per poder continuar transportant bandes amb seguretat a les seves gires de concerts. Malauradament, a causa de l'edat de la furgoneta, ja no va poder obtenir una assegurança a tot risc (Casco), així que la companyia d'assegurances no pagarà ni un cèntim. I per empitjorar les coses, el meu germà ara haurà de cobrir fins i tot les despeses de trasllat i neteja de la seva butxaca.

També conduïa molt en Günther i el feia servir per transportar bandes, cosa que va donar lloc a tantes amistats increïbles pel camí. Trobarem molt a faltar aquesta furgoneta. Tanmateix, aquest acte criminal ha posat en risc tot el mitjà de vida del meu germà János.

El vull ajudar desesperadament, però com que rebo prestacions per discapacitat i amb prou feines em surto per mi mateixa, no el puc mantenir econòmicament. Per això em poso en contacte amb la nostra increïble comunitat. Volem ajudar a recaptar fons per cobrir les pèrdues immediates del meu germà, perquè pugui recuperar-se i reconstruir el seu negoci.

Ha estat una veritable benedicció tant per als músics com per al públic que les bandes hagin pogut arribar als seus concerts amb seguretat al llarg dels anys, i volem que el meu germà pugui continuar fent el que li agrada.

Qualsevol quantitat ajuda, i estem molt agraïts pel vostre suport!

Magyarul:

Sokan közületek már jól ismeritek a szeretett turnébuszunkat, Günthert. Tegnap este ismeretlen elkövetők felgyújtották Bécs egyik belvárosi kerületében, ahol évek óta biztonságban állt.

Ez szívszorító hír mindenkinek, aki valaha is turnézott vele, de leginkább a kedves bátyámat, Jánost érinti. Ez a kisbusz elengedhetetlen része volt a megélhetésének. Idén jelentős összeget költött a javítására, hogy továbbra is biztonságosan szállíthassa a zenekarokat koncertkörútjaikra. Sajnos a jármű korának köszönhetően már nem tudott rá teljes körű (Casco) biztosítást kötni, így a biztosítótársaság egy centet sem fog fizetni. A helyzetet tovább rontja, hogy testvéremnek most még a elszállítási és takarítási költségeket is saját zsebből kell fedeznie.

És sokat vezettem a Günthert, és zenekarok szállítására használtam, ami útközben rengeteg csodálatos barátsághoz vezetett. Szörnyen fog hiányozni nekünk ez a furgon. És a dir, no és més fàcil, més aviat millor.

Annyira szeretnék segíteni neki, de mivel rokkantsági ellátásból élek, és alig jövök ki a pénzből, anyagilag nem tudom támogatni. Ezért fordulok a csodálatos közösségünkhöz. Szeretnénk adományokat gyűjteni bátyám azonnali veszteségeinek fedezésére, hogy talpra állhasson és újraépíthesse vállalkozását.

Igazi áldás volt mind a zenészek, mind a közönség számára, hogy a zenekarok az évek során biztonságosan eljutottak a koncertjeikre, és szeretnénk, ha bátyám továbbra is azt csinálhatná, amit szeret.

Bármilyen összeg segít, és mélységesen hálásak vagyunk a támogatásotokért!