Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Andrzej (Andrew), masaüstü savaş oyunları meraklılarının çoğuna tanıtılmaya gerek olmayan kişilerden biridir. 1990’larda Wrocław’da, Polonya’da Warhammer ve RPG’lerin öncülerinden biri olduğunu söylemek yeterli olacaktır. Hobiye özel mağazalar ve büyük etkinlikler henüz yaygınlaşmadan önce, zarların eski usulde atıldığı günlerde, sosyal medya çağından çok önce, onun gibi insanlar vardı. Bu sahneyi sıfırdan kuran ve büyümesine katkıda bulunan insanlar. Tutkulu hobi severler. Meraklılar. Vizyonerler. Harika çılgınlar
Andrzej, birkaç yıl boyunca zengin ürün yelpazesine sahip bir hobi mağazası olan SFan’ı yönettikten sonra, masaüstü savaş oyunları için arazi ve sahne öğeleri üreten bir işletmeye geçti. Basitçe söylemek gerekirse: Terrains 4 Games — kelimenin tam anlamıyla, sadece “Oyun Arazileri.”
Sıfırdan el yapımı. Sağlam. Atmosferik. Karakter dolu. Oyuncular tarafından, oyuncular için üretilmiş. Hayal gücünüzü gerçekten ateşleyen ve W40K, WFB, LotR, BA ve diğer birçok sistemdeki oyunlara hayat veren türden arazi modelleri. Turnuvalarda, fuarlarda ve kulüplerdeki düzinelerce oyun masasında gördük. Polonya’da, Avrupa’nın dört bir yanında, ABD’de ve hatta Avustralya gibi uzak yerlerde bile. Birçoğunuzun koleksiyonunda hâlâ onun eserlerinden parçalar bulunuyor.
Ne yazık ki, son birkaç yıl ona inanılmaz derecede ağır geldi:
- Güvenilir bir iş ortağı, arazi tasarımlarını devraldı ve kendi markası altında satmaya başladı.
- Brexit, işine dolaylı olarak ciddi bir darbe vurdu.
- ABD'ye gönderim masrafları tavan yaptı.
- Pandemi sırasında malzeme fiyatları ve personel istihdam maliyetleri tavan yaptı.
- Oyun matlarıyla ilgili bir projeyi finanse etmek amacıyla tanınmış bir bağış platformunda başlatılan kitlesel fonlama kampanyası bir kabusa dönüştü. Andrzej, destekçilerden toplanan fonların şirket tarafından hiçbir zaman ödenmediği altı kampanya yaratıcısından biriydi...
Sonuç olarak, sipariş sayısı hızla düşmeye başladı... :(
Aynı zamanda sağlık sorunları da birikmeye başladı.
Son iki yıldır, annesi ciddi sağlık sorunlarıyla mücadele ediyor.
Son bir yıldır eşi de hasta.
Ve son birkaç aydır Andrzej de benzer bir hastalıkla mücadele ediyor.
Silezya bölgesine taşınmanın yardımcı olması gerekiyordu. Bu, büyük bir şehirde yaşamaya bağlı yüksek aylık masrafların yanı sıra, daire, atölye ve arazisini depolamak için kullandığı garajın kirasından kurtulmak anlamına geliyordu.
Ancak pratikte bu, yepyeni bir dizi zorluk getirdi.
Bölgede, oyun arazisi üretmek üzere kısa sürede işe alınabilecek kimse yok. Bu tür bir iş için birini eğitmek çok özel ve zaman alıcıdır; ayrıca önemli bir yatırım gerektirir. Ve tüm bunlardan sonra, stajyer fikrini değiştirip işi bırakmaya karar verebilir... (bu daha önce de oldu).
Dürüst olmak gerekirse, çalışma koşulları sağlık açısından ciddi tehlike arz ediyor: kanserojen reçine dumanları ve yanan stiren dumanları, her yerde (formaldehit dahil) testere ve zımparalardan çıkan MDF tozu, sprey boyalar, laminatlar, yapıştırıcılar ve çözücüler.
Bu, sağlıklı bir kişi için bile zor. Kronik bir kardiyovasküler rahatsızlığı olan biri için ise neredeyse imkansız.
Tüm bunları göz önünde bulundurarak ve ağır bir yürekle, Andrzej 2025 yılının Aralık ayı sonunda iş faaliyetlerini askıya almak zorunda kaldı.
Bunu kendi isteğiyle yapmadı. Başka seçeneği yoktu.
Bu kararı almasının bir başka nedeni de, giderek artan sağlık sorunlarının yanı sıra, artık eski çalışanlarına altı aylık maaş borcu birikmiş olmasıydı. Bu, kötü niyet ya da ödeme yapmak istememekten kaynaklanmıyordu. Onlara ödeme yapacak para kalmamıştı, o kadar.
Şu anda hiçbir mali birikimi yok. Atasözündeki gibi bir güvenlik ağı da yok. Günlük faturaları ve doktor randevularını karşılamak bile bir mücadele haline geldi.
Nisan sonuna kadar hastalık izninde kaldı. Şimdi yavaş yavaş işe dönmeye çalışıyor ve birikmiş siparişleri yerine getirmek için günde yaklaşık 2–3 saat çalışabiliyor. Ancak hâlâ bolca dinlenmeye ihtiyacı var ve stresten kaçınması gerekiyor — ve şu anki durumu hiç de kolay ya da hoş değil.
Elinde olan şey ise muazzam bir deneyim, bilgi birikimi ve tutku. Tamamen iyileştiğinde, ayağa kalkmasına, işini yeniden kurmasına ve hepimizin bildiği ve sevdiği muhteşem oyun sahalarını üretmeye devam etmesine yardımcı olacak olan da işte bunlar. :)
Bu bağış kampanyası, yıllarını tüm hobi topluluğuna katkıda bulunarak geçirmiş bir adama yardım etmek amacıyla başlatılmıştır.
Bu bir hayırseverlik çağrısı değil. Oyun topluluğunun bir araya gelip kendi içinden birini desteklemesi ile ilgili. Hadi bu oyunu birlikte kazanalım!
Her katkı önemlidir. Bu, kimin en fazla bağış yapabileceğini görmek için yapılan bir yarışma değildir.
Her türlü destek, bu inanılmaz derecede zor dönemde gerçek bir fark yaratabilir.
Unutmayın:
- Harika bir arazi parçası üzerinde hiç oyun oynadıysanız...
- Her şeyin 3D yazıcıyla basılmak yerine el işçiliğiyle yapıldığı günleri hatırlıyorsanız...
- Andrzej gibi insanların sahneden sessizce kaybolmak yerine devam etme şansı bulmasını istiyorsanız...
Lütfen yardım edin.
Her türlü desteğiniz için teşekkür ederiz.
Cidden. Bu benim için çok önemli.
Size dürüst olacağım: Bu, hayatımda düzenlediğim ilk bağış kampanyası. Kendi tereddütlerimi aşmam, kimlik belgemle kimliğimi doğrulamam (ve mahremiyet benim için gerçekten çok önemli) ve bu tür bir desteğin lehine ve aleyhine olan tüm argümanları gözden geçirmem gerekti.
Son on yılda, Andrzej’e birkaç kez küçük maddi sıkıntılardan kurtulmasında yardım ettim, ancak şu anda karşı karşıya olduğu durum tamamen farklı bir boyutta. Birlikte konuyu iyice tartıştıktan sonra, zor durumda olan bir arkadaşa yardım etmenin gururdan daha önemli olduğuna karar verdim.
Andrzej ise... hayatta zor bir dönemden geçen herkes gibi, bunu kendisinin yapmasından biraz utanıyordu. Ama arkadaşlar bunun için vardır, değil mi?
Toplanan para şu amaçlara harcanacak:
- Eski çalışanlarına olan borçlarını ödemek.
- Tıbbi ve tedavi masraflarının karşılanması.
- Üretimi verimli hale getirmek ve yeni oyun sahneleri yapabilmesini sağlamak için ekipman ve malzeme satın almak.