Çatıyı tamir ettirmezsem evim yıkılacak.
Çatıyı tamir ettirmezsem evim yıkılacak.
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sevgili dostlarım,
Sağlığım pek iyi değil, ama ilaç istemiyorum. Elli altı yaşında ilk evimi satın aldım, ancak boyanın altında hasarlı bir ana kiriş buldum ve çatının çökmesini önlemek için hemen desteklemek zorunda kaldım. Ne yazık ki, bunu değiştirmek için tek yol çatıyı tamamen sökmek, ki bu şu anda benim için maddi olarak imkansız ve yalnız yaşadığım için ev yenileme desteği alamıyorum. (Bu yardım, çocuk sahibi olmak ve eşe sahip olmakla bağlantılıdır.) Ev zaten benim. Bunu benden ancak Tanrı alabilir. Ama ne yazık ki henüz içinde yaşayamıyorum. Elimden geldiğince çalışıyorum, ama yetmiyor. Bu konuda sizden yardım istiyorum, şimdiden minnettarım.
Saygılarımla, Pál