Volyn: Kanlı Hafıza Kaybı | Volyn: Kanlı Hafıza Kaybı
Volyn: Kanlı Hafıza Kaybı | Volyn: Kanlı Hafıza Kaybı
Orijinal Lehçe metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Lehçe metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Tarihsel gerçeğin siyasetin rehinesi haline geldiği ve soykırımın mimarlarının anıtlara dikildiği bir dönemde, biz kurbanların sesini tercih ediyoruz. Volhynia: Kanlı Amnezi, Polonyalı sivillerin bakış açısıyla yazılmış, gerçeklere dayanan, tavizsiz bir oyundur ve günümüzün sessizliği ve suçların göreceleştirilmesi karşısında bir anıt niteliği taşımaktadır.
Detaylarla aktarılan sahneler. İnsanın vahşileşmesinin acımasız, gerçek yüzü.
Bu oyunu size güvenli, politik olarak doğru bir tarih dersi vermek için yaratmıyoruz. Onu yaratıyoruz çünkü Volhynia hakkındaki gerçek, on yıllardır erişimimizin engellendiği ölüm çukurlarından haykırıyor. Bu gerçek fısıldayarak anlatılamaz, yuvarlak cümleler ve metaforlarla süslenemez.
WOŁYŃ: Kanlı Amnezi oyununda, insan aklının sınırlarını aşan bir gerçeklikle yüzleşeceksiniz. Acımasız detaylarla aktarılan sahneler göstereceğiz. İnsanın vahşileşmesinin acımasız, gerçek yüzünü göreceksiniz - ideolojik fanatizmin, işkencecilerin bilincinden bir gecede on emri, ahlaki kuralları ve vicdan kalıntılarını sildiği anı.
Neden bu kadar ileri gidiyoruz?Çünkü ancak bu cehennemin tam boyutunu göstererek, Volyn katliamının gerçekte ne olduğunu dünyaya anlatabiliriz. Bu sıradan bir silahlı çatışma değildi. Bu, araçları modern tüfekler değil, baltalar, dirgenler, testereler ve ateş olan bir nefret orgisiydi. Komşuların, bir gün önce ekmek paylaştıkları komşularına karşı kullandıkları, tarlada günlük işlerde kullanılan aletler. Ve kurbanlar ise çiftçiler, kadınlar ve çocuklar.
- Sansürsüz: İnançlılarla dolu kiliseler yanarken kamerayı başka yöne çevirmeyeceğiz. Kaçan anneler çocuklarını kurtarmak için insanlık dışı kararlar almak zorunda kaldıklarında ekranı siyahla kaplamayacağız.
- Tarihi düzeltmeden: Felç edici korkuyu, çamur ve ormanlardan kaçışı, en çok güvenilenlerin ihanetini ve korkunç, ilkel hayatta kalma içgüdüsünü göstereceğiz.
- Günümüz mitlerine karşı: Bugün, gözümüzün önünde o olayları aklamaya çalışılırken ve katiller "kahramanlar" olarak piedestal üzerine çıkarılırken, bu oyunun gerçekçiliği ve acımasızlığı en önemli silahımız haline geliyor. Gerçek canavarlıklar, renkli bayraklar ve siyasi doğruculukla örtbas edilemez.
Bu oyun sizi en zor soruyu sormaya zorlayacak: Medeni insanı canavardan ayıran sınır ne kadar ince? Bu acımasız detayların vicdanınızda kalıcı bir iz bırakmasını istiyoruz. Bu hikayeyi bitiren herkesin, bazı suçlar hakkında sessiz kalınmaması gerektiğini ve kurbanlarının anısının siyasi anlaşmalar adına ticarete konu edilmemesi gerektiğini bir kez ve sonsuza kadar anlamasını istiyoruz.
Artık sessiz kalamayız. Bu oyunu yaratmamızın itici gücü, UPA'nın katillerini "kahramanlar" olarak rehabilite etme ve resmi olarak anma yönündeki son zamanlardaki skandal girişimler oldu. Gözlerimizin önünde tarih yeniden yazılırken ve acımasız soykırımın kurbanlarına hâlâ Hristiyan usulüyle gömülme ve mezarlarının açılması hakkı tanınmazken, video oyunları – 21. yüzyılın en güçlü medyası olarak – gerçeğin bir aracı haline gelmelidir.
Bu oyun komşulara duyulan nefretten doğmamıştır. Yalanlara duyulan öfkeden ve 1943 yazında sesleri acımasızca susturulanlara karşı duyulan derin bir sorumluluk duygusundan doğmuştur. Volhynia: Kanlı Amnezi, siyasi amneziye verdiğimiz cevaptır.
Oyunda diplomatik bir yumuşatma bulamazsınız. Kresy'deki Polonya toplumunun kaderini tam olarak olduğu gibi göstereceğiz - sansürsüz, ama ucuz sansasyon da olmadan.
- Belgelere dayalı gerçek: Oyunun senaryosu, tanıkların gerçek ifadeleri, IPN belgeleri ve bu cehennemi atlatan Kresowianların notlarına dayanmaktadır.
- İhanet ve fanatizmin anatomisi: Oyun, bugüne kadar komşularımızın zihinlerini zehirleyen Banderacı ideolojinin mekanizmasını açıkça ortaya koyuyor. Oyuncu, sırf Polonyalı oldukları için bir gecede yok edilmeye mahkum edilen Polonya azınlığının yaşadığı dramı deneyimleyecek.
- Sonuna kadar savunma: Oyunun önemli bir unsuru, Polonya'nın kendini savunma kahramanlığını göstermek olacak. Savunmasız bir sivil olmaktan, UPA'nın üstün güçlerine sonuna kadar direnen kuşatılmış karakollarda çocuklarınızın hayatta kalması için savaşmaya kadar uzanan bir yol kat edeceksiniz. Kimsenin durduramayacağı tartışmasız bir intikam hakkı veren kurtulanların çaresizliğini göreceksiniz. Hayatta sevdiğiniz her şeyi kaybettiğinizde, geriye kalan tek şey, mümkün olduğunca çok sayıda haydutu da yanınızda götürdüğünüzden emin olarak ölmektir.
- Daldırma yoluyla eğitim: Polonya'nın Kresy bölgesindeki trajediden genellikle haberi olmayan dünyanın dört bir yanındaki oyunculara ulaşmak istiyoruz. Bu oyun, onlara yabancı ders kitaplarında bulamayacakları gerçeği gösterecek.
Bu projeyi tamamen bağımsız olarak geliştiriyoruz. Devlet hibelerine veya siyasi nedenlerle bizden "senaryoyu yumuşatmamızı" talep edebilecek uzlaşmacı yayıncılara güvenmek istemiyoruz ve güvenemeyiz.
Siz oyunculardan topladığımız her bir zloty, sanatsal ve tarihsel bağımsızlığımızın garantisidir. Kaynakları şu amaçlar için kullanacağız:
- Ekibimizi genişletmek: Şu anda üç kişiyiz ve hepimiz işimizi iyi biliyoruz, ancak daha büyük bir uzman ekibine ihtiyacımız olacak. Bu kadar ağır bir konuda, işleri için biraz daha az ücret talep edeceklerini umuyoruz, ancak kimseden 8 saatlik tam zamanlı çalışmayı bedavaya bekleyemeyiz. Ek grafik tasarımcılar, programcılar, müzisyenler, animatörler ve film yapımcıları işe almamız gerekiyor.
- Maksimum tarihsel gerçekçilik: Savaş öncesi fotoğraf ve haritalara dayalı olarak Volhynia köyleri, kiliseleri ve yerleşim yerlerinin dijital rekonstrüksiyonu.
- Senaryo çalışmaları ve bilimsel danışmanlık: Volyn katliamları konusunda uzmanlaşmış tarihçiler ve sınır bölgelerinden gelen ailelerin dernekleriyle işbirliği.
- Küresel pazarlama: Oyunun İngilizce, Almanca ve Ukraynaca dillerine çevirisi. Dünya, özellikle sahte mitlerin inşa edildiği bu dönemde, Volyn'de gerçekte neler olduğunu öğrenmelidir.
- Oyunun çıkış gününde %10 - %50 indirim.
- Evinizin önünde yakmak için UPA bayrağı :)
- "Kanlı Pazar" ön gösterim posteri
- Oyunun çıkış gününde dijital anahtar.
- Kapalı geliştirici forumuna erişim; burada sizlerle hikaye unsurlarını sürekli olarak görüşecek ve oyunun olabildiğince gerçekçi olmasını sağlayacağız.
- Eşsiz, hatıra niteliğinde bir kılıfla birlikte oyunun fiziksel sürümü.
- Oyunun son jeneriğinde "Tarihsel Gerçeğin Destekçileri" adlı özel bölümde isminizin yer alması.
- Oyunun oluşturulmasında kullanılan tanıkların ifadeleri ve belgelerden oluşan dijital bir koleksiyon.
- Oyunun epilogunun kilit unsuru olacak sanal anıtta, (Kresy bölgesinden gelen) atalarınızın adlarının yanına birkaç kelime ekleme imkanı.
- Oyunun ön gösterimine davet ve yaratıcılar ile tarihçilerle tanışma fırsatı.
Bu sıradan bir eğlence ürünü değil. Bu bir kimlik projesi. Bizi destekleyerek sadece bir oyun satın almıyorsunuz, modern kültürün yardımıyla Volhynia kurbanlarının hafızada adalet bulması için mücadele eden bir hareketin parçası oluyorsunuz.
Katiller kahraman olamaz. Gerçeği anlatmamıza yardım edin.