Başkasının hesabına borçlu olduğunuzda
Başkasının hesabına borçlu olduğunuzda
Orijinal İtalyan metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İtalyan metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Günaydın, benim adım Ambra, 40 yaşındayım. 9 yaşımdan beri hastayım; çok ağrıya neden olan nadir bir hastalığım var (hidrosadenit süppüratif). Yıllar geçtikçe durumum kötüleşmekle kalmadı, bir de başka bir hastalık (artrit) ortaya çıktı. Bu nedenlerle her zaman çalışamıyorum; neyse ki hiçbir şeyim eksik kalmasın diye elinden geleni yapan bir kocam var. Üç yıl önce ev almak için %100 ipotek kredisi almayı başardık ve bugüne kadar büyük bir zorlukla tüm ödemeleri yapıyoruz. Ne yazık ki, babamdan daha fazla sorun çıkaran bir babam vardı. babamın, kocama bir şirket açtırarak 72.000,00 avro borç yüklediğini öğrendik; ona her şeyi halledeceğini söyleyerek (öncelikle belirtmeliyim ki kocamın hiç babası olmadı) büyük vaatlerde bulunmuştu, ama bunun yerine bizi parasız bıraktı ve bugün kocamın maaşının beşte biri haczediliyor; ah, babam 3 buçuk yıl önce öldü.
Evde ufak tefek işler yapmak için noter masrafları ve malzeme için aldığımız diğer kredileri kapatmaya çalışmak için yardıma ihtiyacım var, böylece ipotek (600,00) ve haciz (400,00) ödemelerini karşılayabilir ve market alışverişi için parasız kalmayız, çünkü krediler, ipotek ve market masraflarının yanı sıra, kendim ve epileptik olan köpeğim için de ilaçlara ihtiyacım var. Evde üç kişiyiz, yeğenim de 7 yaşından beri bizimle yaşıyor, bugün 17 yaşında.
Bu hedefe ulaşmam ve "yaşamamı" sağlamak için bana yardım etmek isteyen, bunu yapmaktan mutluluk duyan ve imkânı olan herkese şimdiden teşekkür ederim. Teşekkürler