Bana doktor olmamda yardım et
Bana doktor olmamda yardım et
Orijinal İtalyan metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İtalyan metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Merhaba.
Adım Santiago, 21 yaşındayım ve şu anda Floransa'da yaşıyorum. Hayalim doktor olmak ve bu yıl da Tıp fakültesi sınavını geçmek için kendimi zorlamaya karar verdim.
Her gün büyük bir gayretle çalışıyorum, aynı zamanda geçimimi sağlamak için part-time çalışıyorum, çünkü ne yazık ki çok mütevazı bir ailede büyüdüm ve ailem ekonomik olarak yavaş yavaş çöküyor, daha doğrusu, dibe vurduk bile. Şu anda çalışmak zorundayım, aslında çoktan ders çalışmaya başlamak isterdim ama bu yıl kendime kıyafetler ya da basitçe dışarı çıkmak için para ayırabilmek amacıyla bir ara verdim. İnanın bana, inanması zor ama bizim evde 5 avro bile istemek gerçekten zor. Paramız kısıtlı, üç kardeşiz, babam işçi, annem ise saatte 8 avroya bile ulaşamayan bir temizlikçi. 6 yıldan fazla süredir yaşadığım durum bu, sürekli kötüye gidiyor çünkü evden de çıkarılmak üzereyiz (ev sahibi daireyi satmak ve kiralamayı bırakmak istiyor) ve borçlarımız var. Elbette, serveti olmayan ve mütevazı bir gelire sahip bir aile için, kiralar çok yüksek olduğu için Floransa ve çevresinde bir ev kiralamak bile düşünülemez. Çok yakında (bir yıl içinde) buradan ayrılmak zorunda kalacağız ve büyük olasılıkla Floransa'nın oldukça dışında bir yerde yaşayacağız, tabii bizim için uygun fiyatlı 5 kişilik bir daire bulabilirsek. Durum bu ve siz de şunu soracaksınız: Tıp fakültesini nasıl bitireceğim?
Tıp okumak için maalesef kendimi Floransa ile sınırlamak zorundayım. Maddi nedenlerden dolayı başka şehirleri veya daha prestijli üniversiteleri hedefleyemem. Ama umurumda değil. Doktor olmak istiyorum ve nerede okuyacağım hiç umurumda değil. Floransa aranan bir yer olsun ya da olmasın, burada okuyacağım, çünkü en yakın üniversite burası olacak.
Bu ara yılımda yarı zamanlı tanıtım elemanı olarak çalıştım, ki bu iş gerçekten çok az kazançlı çıktı (4 ayda toplam 1000 € kazandım), ve yarı zamanlı garson/aşçı olarak çalıştım (hala yapıyorum). İş dünyasında acemiydim, daha doğrusu, hala öyleyim. Sonuç olarak, bu küçük işler gelecekteki 6 yılım için birikim yapmama izin veriyor, ancak ne yazık ki ailemin yardımı olmadan, ikinci veya üçüncü sınıfa geldiğimde kitaplarımı alabilecek ya da dışarı çıkabilecek kadar yeterli maddi kaynağa sahip olabileceğimi sanmıyorum.
Ne yazık ki, bursum olsa bile (tabii verirlerse), sorun bunu zamanında almam olacak, çünkü aslında her zaman çok geç veriyorlar, ayrıca bursu korumak için başarı (yüksek notlar ve özveri) gerekiyor.
Tıp fakültesine girdikten sonra, sağlam bir ekonomik temele ve kimsenin yardımına sahip olmadan 6 yoğun yılı atlatmanın çok zor olacağını fark ettim.
ama bu benim hayalim, yapmak istediğim tek şey bu, ortaokuldan beri hep çalışkan bir öğrenciydim ve aslında, param olmasa ve hayatımın büyük bir kısmından vazgeçmek zorunda kalsam bile bu yolu izlemeye hazırım.
Bir hayal, hayal olarak kalır ve kabul edilene kadar tıp fakültesi sınavına girmeye devam edeceğim.
Bu kampanya ile sizlerden, öğrenci hayatının temel masraflarını (kirayı, yemeği, ulaşımı, ama özellikle de ders materyallerini) karşılamak için yardımınızı rica etmek istiyorum.
Kesinlikle lüks aramıyorum, ancak uzun ve zorlu bir yola kendimi tüm kalbimle ve zihnimle adayabilmek istiyorum; cebimde tek kuruş kalmayacağını düşünmek zorunda kalmadan ve bana neredeyse hiç yardım edemeyecek olan ailemi dert etmeden.
Akranlarımın çoğunun sahip olduğu, öncelikle derslerine odaklanma imkânına sahip olmak istiyorum.
Benim açımdan, mümkün olduğunca (belki yaz aylarında) eğitimim sırasında da çalışmaya niyetliyim, ancak görünüşe göre tıp fakültesi çok zorlu, ayrıca sınavlar çok ağır ve derslere devam zorunluluğu var. Ama kendime yardımcı olmak için elimden geleni yapmak istiyorum, çünkü bu, izlemek istediğim tek yol.
Bir gün doktor olacağım ve bu 6 yılı (ya da bu yıl giremezsem 7 yılı) olabildiğince istikrarlı bir şekilde geçirmek istiyorum.
Hedef rakam olarak 10 bin € belirledim, ama dürüst olmak gerekirse, ne kadar belirlemem gerektiğini bilmiyorum, bir tıp öğrencisinin çalışmadığı 6 yıl boyunca ders materyallerini ve en azından insana yakışır bir yaşamı karşılayabilmesi için ne kadar paraya ihtiyacı olacağını bilmiyorum. Gerçek şu ki, çok küçük bağışlar bile bana büyük yardım olabilir, çünkü bu şekilde dolaylı olarak aileme de yardım etmiş olurum; böylece onlar benim için endişelenmek zorunda kalmazlar ve küçük kardeşlerime odaklanabilirler.
Hedefim lüks yaşamak değil, önümüzdeki yıllarda çalışamayacağım süre boyunca onurlu bir şekilde "yaşamak", çünkü durumum göz önüne alındığında bunun çok zor olacağını öngörüyorum.
Bu bencil hayali gerçekleştirmeme yardım etmeye karar verenlere içtenlikle teşekkür ederim.
Sonuna kadar okuyanlara da teşekkür ederim.
Genellikle bunun üzerinde düşünülmez, ama çok az imkânı olan birçok öğrencinin bunu bildiğini sanıyorum: okuma imkânı (tekrar ettiğim için özür dilerim) o kadar da kesin değildir. Birçoğu bunu kesin olarak kabul eder çünkü çoğu kişi için anne babasına başvurmak kolaydır, ancak çok azı aile desteğinin olmaması ve maddi sınırlamalar yüzünden o hayali gerçekleştirememek ne demek olduğunu hayal edebilir. Ve bu da insanı düşündürüyor: gerçekten herkesin istediği şeyi okuma imkânı var mı?