Orijinal Portekizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Portekizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Biz, yaklaşık üç yıldır Portekiz'de yaşayan ve Brezilya'ya dönüp, hayatlarının son dönemlerinde çocuklarının ve torunlarının yanlarında olmasını isteyen seksenli yaşlarındaki anne babalarımızı ve dedelerimizi ziyaret edemeyen Brezilyalı bir göçmen aileyiz (anne, baba ve dört çocuk).
Şu anda, altı kişi için Lizbon ile Rio de Janeiro arasında gidiş-dönüş uçak biletleri yaklaşık 8000 avro (döviz kuruna bağlı olarak) tutarındadır. Şu an için bu paraya sahip olmadığımızdan, atalarımızı ve sevdiklerimizi ziyaret etmek için seyahat etmemiz neredeyse imkansız hale gelmiştir. Herkesin cömertliği ve Tanrı'nın lütfu ile, 2026 yılının Temmuz ayının ilk günlerinde gidip Eylül ortasında dönmek üzere okul tatili döneminde seyahat etmeyi planlıyoruz.
Bağışçılarımıza, bağış kampanyasının gidişatını ve bu çok özlemle beklediğimiz seyahatimizde bağışların nasıl kullanıldığını belgeleme taahhüdünde bulunuyoruz.
Şimdiden teşekkür ederiz.
Biz, Portekiz'de yaklaşık üç yıldır yaşayan ve hayatlarının sonuna yaklaşan, çocuklarının ve torunlarının yanında olmasını isteyen seksenli yaşlarındaki ebeveynlerimizi ve dedelerimizi ziyaret etmek için Brezilya'ya dönemeyen Brezilyalı bir göçmen aileyiz (anne, baba ve dört çocuk).
Şu anda, altı kişi için Lizbon ile Rio de Janeiro arasındaki gidiş-dönüş uçak bileti ücreti (döviz kuruna bağlı olarak) 8.000 avroya yakındır; bu tutarı şu anda karşılayamadığımız için atalarımızı ve sevdiklerimizi ziyaret etmek üzere seyahat etmemiz neredeyse imkansızdır. Herkesin cömertliği ve Tanrı'nın lütfu ile, okul tatili sırasında seyahat etmeyi planlıyoruz; Temmuz ayının ilk günlerinde yola çıkıp 2026 yılının Eylül ortasında geri dönmeyi hedefliyoruz.
Bağışçılarımızla birlikte, bu heyecanla beklediğimiz seyahatimiz için bağış toplama sürecini ve bağışların doğru şekilde kullanıldığını belgelemeyi taahhüt ediyoruz. Şimdiden teşekkür ederiz.