Kimim ve ne için bağış topluyorum

Adım Ágnes Erőss. Coğrafyacıyım ve son birkaç yıldır, Romanya sınırında Karpat Dağları'nın eteklerinde yer alan Ukrayna'nın Transkarpatya bölgesindeki küçük bir köy olan Gődényháza/Hudya'da yaşayan Macar etnik azınlık kadınlarının yaşamlarını belgeliyorum. Onlar hakkında bir belgesel filmi tamamlamak için fon topluyorum — bu proje, akademik bir araştırma olarak başladı ve artık bir dergi makalesinin sınırları içinde tutamayacağım bir şeye dönüştü.

Şu anki durum

Gődényháza/Hudya’da çoğu kadın, çocuk ve yaşlı olmak üzere yaklaşık 300 kişi yaşıyor. On yıllardır köyün erkekleri, Macaristan, Polonya, Çekya veya Batı Avrupa’da çalışmak için sınırı geçiyor; kadınlar ise genellikle geride kalıyor: çocuk yetiştiriyor, çalışıyor, yaşlanan ebeveynlere bakıyor, evi ve köyü ayakta tutuyor. 2022’de Rusya’nın tam ölçekli işgalinden bu yana bu durum daha da katılaştı: Askere alınmak istemeyen erkekler köyü terk etti ve bir daha geri dönmedi. Kadınların iş yükü önemli ölçüde arttı ve artık birçoğu, geri dönemeyen babalarını görmek için çocuklarını da yanlarına alarak sınırın ötesine gidip geliyor.

Çekimlere 2021’de başladık; Transkarpatya’daki küçük bir etnik azınlık topluluğunda ulusötesi işgücü göçünün etkisini anlatan, tanıdık bir bölgesel olguya dair 40 dakikalık basit bir belgesel çekmeyi planlıyorduk. 2022 Şubatında kaba kurguyu tamamladığımızda, savaş her şeyi altüst etmişti ve planladığımız film, bu kadınların yaşadığı gerçeklikle artık uyuşmuyordu. Bu yüzden ben de kamerayı elime aldım ve devam ettim — 2023’te röportajlar, 2024’te telefonla çekilen görüntüler ve ses kayıtları, 2025’te ise bir görüntü yönetmeniyle birlikte. Şimdi elimde yıllarca biriken malzeme, beş olağanüstü kahraman ve hâlâ bitmemiş bir hikâye var; çünkü onların hikâyesi de bitmedi.

Bu benim için neden önemli?

Ben köy kökenli değilim — Budapeşte’de büyüdüm ve Avrupa’nın çeşitli şehirlerinde yaşadım. 2017’de neredeyse tesadüfen Hudya’ya gittim ve güzelliği karşısında ilk görüşte büyülenmiştim. Yıllar boyunca oraya geri dönmeye devam ettim ve oradaki kadınlarla gerçek ilişkiler kurdum. Onlar hakkında akademik kitleye yönelik yazılar yazdım, ancak akademik yayınlar sadece bir avuç uzmana ulaşır. Bu kadınlar — ve hayatlarının iş, göç ve çoğu zaman “gerçek bir iş” ya da düzenli bir maaş olmadan bir aileyi ve topluluğu bir arada tutmanın ne anlama geldiği konusunda ortaya koyduğu sorular — bundan çok daha fazla insan tarafından görülmeyi hak ediyor. Bu filmin, onların iradesini, mizahını ve evlerine ve ailelerine olan sevgisini dünyaya taşımasını istiyorum.

Bağışlar ne için kullanılacak?

Bağışlar üç amaca yönlendirilecek: belgesel ve kısa filmin tamamlanması (kurgu ve post-prodüksiyon, ses düzeltme ve ses tasarımı ile Ukraynaca ve İspanyolca altyazılar; böylece mevcut çekimler — bazıları teknik açıdan kusurlu olsa da — nihayet bitmiş bir eser haline gelebilir); filmin festival döngülerine katılması (başvuru ücretleri, seyahat masrafları vb.); ve projenin temel bir parçası olan etki kampanyasının geliştirilmesi ve uygulanması; bu kampanya, Transkarpatya, Avrupa ve dünya çapında çeşitli yerlerde düzenlenecek topluluk gösterimlerinden oluşacak ve bu kırsal kenar bölgelerdeki yaşam hakkında farkındalık yaratacak ve seslerini duyurmak için atılması gereken adımları belirleyecektir.

Teşekkürler

Her katkı, miktarı ne olursa olsun, bu filmi tamamlanmaya bir adım daha yaklaştırıyor ve bu kadınların seslerini köylerinin, Ukrayna’nın ve akademi dünyasının ötesindeki bir izleyici kitlesine ulaştırıyor. Onların hikâyesinin anlatılmaya değer olduğuna inandığınız ve benim bu hikâyeyi iyi bir şekilde anlatmama yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.

---------------------------------------------------------------------------------------

"Biz bir matriarkat gibiyiz" adlı filmin tamamlanmasına yardımcı olun

Kimim ve ne için bağış topluyorum

Adım Ágnes Erőss. Coğrafyacıyım ve son yıllarda Ukrayna'nın Karpat Dağları'nın eteklerinde, Romanya sınırına yakın, Macarca konuşulan küçük bir köy olan Gődényháza (Hudya) kadınlarının yaşamlarını belgeliyorum. Bağış topluyorum çünkü onlar hakkında bir belgesel filmi tamamlayabilmek için – bu proje, bilimsel bir araştırma olarak başladı, ancak zamanla artık bir akademik makalenin sınırları içine sığdıramayacağım bir boyuta ulaştı.

Mevcut durum

Gődényháza’da yaklaşık 300 kişi yaşıyor – bunların çoğu kadın, çocuk ve yaşlılar. Köyün erkekleri on yıllardır Macaristan’a, Polonya’ya veya Batı Avrupa’ya çalışmaya gidiyor; kadınlar ise evde kalıyor: çocukları yetiştiriyor, kendileri de çalışıyor, yaşlanan ebeveynlerine bakıyor ve ev işlerini, hatta köyün kendisini ayakta tutuyorlar. 2022’de Rus-Ukrayna savaşının tam ölçekli bir savaşa dönüşmesinden bu yana ailelerin durumu daha da zorlaştı. Karpatlar Bölgesi’ne çok az sayıda roket saldırısı gerçekleşmiş olsa da, savaş günlük yaşamın bir parçası haline geldi. Askere alınmaktan kaçınmak isteyen erkekler köyü terk etti ve ailelerinin yanına dönmüyor. Diğerleri ise düzenli olarak yenilenmesi gereken geçici muafiyet hakkından yararlanıyor. Böylece kadınların yükü daha da arttı: ağır tarım işlerini organize etmek, aileye ilişkin tüm görevler onlara kaldı; aynı zamanda ailenin bir arada kalması için çocuklarla birlikte düzenli olarak Macaristan’a gidip babalarını ziyaret ediyorlar.

Aslen 2021’de çekimlerine başladığımız film, başlangıçta evde yaşayan kadınları konu alacaktı. Karpatlar bölgesindeki küçük bir köyde, iyi bilinen bir bölgesel olgu olan iş göçünün etkileri üzerine 40 dakikalık bir belgesel planlamıştık. 2022 Şubatında ilk versiyon tamamlandığında, savaş her şeyi altüst etti ve planlanan film, bu kadınların yaşadığı gerçekliğe artık uymuyordu. Bu nedenle kamerayı kendim elime aldım ve çalışmaya devam ettim – 2023’te röportajlar kaydettim, 2024’te telefonla çalışmaya devam ettim, ardından 2025’te bir kameramanla birlikte birkaç gün çekim yaptık. Bugüne kadar birkaç yıllık malzeme biriktirdik ve bu beş olağanüstü başrol oyuncusuyla birlikte, onların hikâyesinin ve köyün hikâyesinin mümkün olduğunca çok insana ulaşmasını istiyoruz.

Bu benim için neden önemli?

Ben Karpatlarlı değilim, Macaristan’da doğdum ve hep büyük şehirlerde yaşadım. 2017’de neredeyse tesadüfen Gődényháza’ya geldim ve köyün atmosferi beni hemen büyüledi. O andan itibaren her yıl oraya geri döndüm ve orada yaşayan kadınlarla gerçek bağlar kurmayı başardığımı hissediyorum. Onlarla yaptığım röportajlar ve saha çalışmasına dayanarak birkaç bilimsel makale yayınladım, ancak bilimsel yayınlar sadece bir avuç uzmana ulaşıyor. Oysa ben, bu kadınların hayatlarının, iradelerinin, mizahlarının, evlerini ve topluluklarını bir arada tutma biçimlerinin çok daha fazla kişi tarafından görülmeyi hak ettiğine inanıyorum. Bu filmin, onların iradelerini, mizahlarını ve evlerine, ailelerine olan sevgilerini dünyaya taşımasını istiyorum, istiyoruz.

Toplanan bağışlar neye harcanacak?

Bağışlar üç amaca yönlendirilecek: belgesel ve kısa filmin tamamlanması (kurgu ve son işlemler, ses düzeltmesi ile Ukraynaca ve İspanyolca altyazılar, böylece mevcut – bazen teknik açıdan mükemmel olmayan – materyallerden nihayet bitmiş bir eser ortaya çıkabilsin); filmlerin festivallere başvurusu (başvuru ücretleri, seyahat masrafları vb.); ayrıca projenin temel direklerinden biri olan bir etki kampanyasının geliştirilmesi ve hayata geçirilmesi: Karpatlar’da, Avrupa’da ve dünya çapında, kırsal bölgelerde yaşayanların yaşamlarına dikkat çekmek ve bu kadınların sesini uluslararası arenada daha güçlü bir şekilde duyurabileceğimiz programlar geliştirmek.

Teşekkürler

Her bağış, ne kadar küçük olursa olsun, filmin tamamlanmasına bir adım daha yaklaştırır ve bu kadınların sesini daha geniş bir kitleye ulaştırabilir. Onların hikâyelerinin anlatılmayı hak ettiğine inandığınız için teşekkür ederim – ve bu hikâyeleri doğru bir şekilde anlatmamıza yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.