Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Benim adım Joanna ve kız kardeşim Magda ile birlikte babamız Ryszard’ın hayatını kurtarmak için bağış topluyoruz. Yaklaşık 17 yıl önce, babamız böbrek kanseriyle verdiği mücadeleyi kazanmıştı. Ne yazık ki, aradan geçen uzun yılların ardından sorunlar yeniden ortaya çıktı. 2024 sonbaharında, babamıza pankreas kanseri teşhisi konuldu. Babamız birçok karmaşık test ve işlemden geçti. Mücadeleyle dolu zorlu ayların ardından durumu nihayet stabilize oldu. Ne yazık ki bu durum uzun sürmedi.
Şu anda babamızın durumu ciddi şekilde kötüleşti. Gece yarısı, kritik durumda acilen hastaneye kaldırıldı. Polonya’daki birçok doktorla yaptığımız görüşmeler sonucunda, buradaki tedavi seçeneklerinin tükendiğini anladık – uzmanlar ameliyat için herhangi bir şans görmüyorlar. Yardım ararken, Lizbon’daki bir klinikte umut bulduk. Babamızın tıbbi geçmişini inceledikten sonra, oradaki uzmanlar onun tedavisini üstlenmeyi kabul ettiler. Babamızın iyileşmesi için bize umut veren bir ameliyatı gerçekleştirmeye hazırlar. Durumu kritik olduğu için hemen harekete geçmeliyiz. Şu anda yaklaşık 10.000 avro toplamamız gerekiyor. Polonya’daki bir platformda da benzer bir bağış kampanyası yürütülüyor ve bu kampanya ameliyat masraflarının daha büyük bir kısmını karşılıyor.
Babamız itfaiyeci olarak çalıştı; boş zamanlarında seyahat etmeyi, tamircilikle uğraşmayı ve iyi filmler ile dizileri izlemeyi sever.
Hayatını başkalarına yardım ederek geçirdi. Şimdi ise yardıma ihtiyacı olan kendisi. Her şeyi organize ederken, bu zamanla yarışın ne kadar zorlu olduğunu hissediyoruz. Ancak pes etmeyeceğiz, çünkü bu babamızın hayatını kurtarmakla ilgili ❤
Her bir katkı, bizi hedefimize bir adım daha yaklaştırıyor! Tüm kalbimizle desteğinizi rica ediyor ve şimdiden kampanyamıza katılan herkese teşekkür ediyoruz.

Get well soon!