Sevgili dostlarım, tanıdıklarım ve iyi kalpli insanlar,

Hayatımızda yardım istemek zorunda kaldığım bir an geldi. Bu mektubu içim burkulmuş bir şekilde yazıyorum, ancak durumumuz hayal ettiğimden çok daha vahim. Bir yaşındaki kızım Emma Sára ve ben, önümüzdeki haftalarda evimizi kaybetme riskiyle karşı karşıyayız. Bizim için güvenli liman, aile yuvası olan bu yer, şu anda büyük tehlike altında.

Hikayemiz, döviz kredisi krizinin bizi sert bir şekilde vurduğu 2008 yılına dayanıyor. O zamanlar iyi bir çözüm gibi görünen İsviçre frangı cinsinden bir kredi aldık. Ancak döviz kurundaki dalgalanmalar nedeniyle geri ödeme taksitleri neredeyse ödenemez hale geldi. Yıllar boyunca ayakta kalmak için elimizden gelen her şeyi yaptık, ancak kader bize bir darbe daha vurdu. Covid salgını sırasında, pek çok kişi gibi ben de geçim kaynağımı kaybettim; restoranım iflas etti ve o zamandan beri hayatta kalmak için mücadele ediyoruz.

Bugün icra memurundan, 30 gün içinde 14.525.419 forint (yaklaşık 37.000 avro) tutarındaki borcumuzu tam olarak ödemediğimiz takdirde evimizin açık artırmada satılacağını belirten resmi bir mektup aldık ve kritik bir noktaya geldik. Şu anda haftada 80 saat çalışıyorum, küçük kızımı neredeyse hiç göremiyorum, ancak tüm çabalarıma rağmen evimizi kaybetmenin eşiğindeyiz. Sağlığım bozulmuş durumda, bel fıtığı ve eklem bozukluğu sorunlarım var, ancak Emma Sára'ya güvenli bir gelecek sağlamakla karşılaştırıldığında bunların hiçbir önemi yok. Kızımın ev diyebileceği bir yere sahip olmasını sağlamak benim için her şeyden önemli.

Maalesef ailem artık bize yardım edemiyor. Anne babamız vefat etti ve başvurabileceğimiz yakın akrabamız yok. Bu durumda tamamen yalnızız.

Bu yüzden şimdi size başvuruyorum, umarım birisi yardım çağrımı duyar. Her kuruş, her küçük katkı bizi evimizi kurtarmaya bir adım daha yaklaştırıyor. Bunu istemek kolay değil, ama kızım için bunu yapmak zorundayım. Mümkünse lütfen bize yardım edin, böylece Emma Sára sevgi dolu bir evde güven içinde büyümeye devam edebilsin.

İster maddi destek olsun, ister sadece daha fazla insana ulaşmak için bu mektubu paylaşmak olsun, her türlü yardımı minnetle kabul ediyoruz. Her küçük katkı bizim için çok büyük bir yardımdır.

Bu zor dönemde yanımızda olan herkese şimdiden içtenlikle teşekkür ederim. Umarım ortak çabalarımızla en çok değer verdiğimiz şeyi, yani evimizi koruyabiliriz.

Şükran ve umutla

__________

Sevgili dostlar, tanıdıklar ve iyi kalpli insanlar,

Hayatımızda yardım istemek zorunda kaldığım bir an geldi. Bu mektubu ağır bir yürekle yazıyorum, ancak durumumuz hiç olmadığı kadar kötü. Bir yaşındaki kızım Emma Sára ve ben, önümüzdeki haftalarda evimizi kaybetmek üzereyiz. Şimdiye kadar güvenli limanımız ve aile yuvamız olan yer, artık büyük tehlike altında.

Hikayemiz, döviz kredisi krizinin bizi sert bir şekilde vurduğu 2008 yılına kadar uzanıyor. İsviçre frangı cinsinden bir kredi aldık, ki bu o zamanlar iyi bir çözüm gibi görünüyordu. Ancak döviz kuru dalgalanmaları nedeniyle geri ödeme tutarları neredeyse karşılanamaz hale geldi. Yıllar boyunca ayakta kalmak için her şeyi denedik, ancak kader bize bir darbe daha vurdu. Covid salgını sırasında, pek çok kişi gibi ben de geçim kaynağımı kaybettim – restoranım iflas etti ve o zamandan beri hayatta kalmak için mücadele ediyoruz.

Artık o noktaya geldik ki, icra memuru bugün bize resmi olarak, 14.525.419 forint tutarındaki borcumuzu (yaklaşık 37.000 avroya denk geliyor) tek seferde ödemediğimiz takdirde evimizin 30 gün içinde açık artırmaya çıkarılacağını bildirdi. Şu anda haftada 80 saat çalışıyorum, küçük kızımı neredeyse hiç göremiyorum ve yine de evimizi kaybetmek üzereyiz. Sağlığım mahvolmuş durumda, bel fıtığı ve eklem aşınması sorunlarım var, ancak bunların hepsi benim için en önemli olan şeye kıyasla hiçbir şey: Emma Sára için güvenli bir gelecek sağlamak. Kızımı bir yuvaya kavuşturmaktan daha önemli hiçbir şey yok benim için.

Ne yazık ki ailem artık bize yardım edemiyor. Anne babamız vefat etti ve başvurabileceğimiz yakın akrabamız yok. Bu durumda tamamen yalnızız.

Bu yüzden şimdi sizlere başvuruyorum, umarım birisi yardım çağrımı duyar. Her bir kuruş, her küçük katkı bizi yuvamızı kurtarma hedefimize bir adım daha yaklaştırır. Yardım istemek benim için kolay değil, ama kızım için bunu yapmak zorundayım. Mümkünse lütfen bize yardım edin, böylece Emma Sára güven ve sevgi içinde büyümeye devam edebilsin.

İster maddi destek olsun, ister sadece bu mektubu paylaşarak daha fazla insana ulaşmasını sağlayın, her türlü yardıma minnettarız. Her küçük katkı bizim için çok büyük bir yardımdır.

Bu zor zamanda yanımızda olan herkese şimdiden içtenlikle teşekkür ederim. Umarım birlikte bizim için en önemli olan şeyi, yani evimizi koruyabiliriz.

Şükran ve umutla