Sevgili Dostlar, Tanıdıklar ve İyi Kalpli İnsanlar,

Hayatımızda yardım istemek zorunda kaldığım zaman geldi. Bu mektubu içim burkularak yazıyorum, ancak durumumuz hayal ettiğimin de ötesinde. Bir yaşındaki kızım Emma Sára ve ben önümüzdeki haftalarda evimizi kaybetme riskiyle karşı karşıyayız. Güvenli sığınağımız, aile yuvamız olan bu yer artık büyük bir tehlike altında.

Hikâyemiz, döviz kredisi krizinin bizi derinden etkilediği 2008 yılına dayanıyor. O zamanlar iyi bir çözüm gibi görünen İsviçre Frangı cinsinden bir kredi almıştık. Ancak döviz kurundaki dalgalanmalar nedeniyle geri ödeme taksitleri neredeyse yönetilemez hale geldi. Yıllar boyunca ayakta kalmak için elimizden gelen her şeyi yaptık, ancak kader bize bir darbe daha vurdu. Covid salgını sırasında, pek çok kişi gibi ben de geçim kaynağımı kaybettim - restoranım iflas etti ve o zamandan beri hayatta kalmak için mücadele ediyoruz.

Artık öyle kritik bir noktaya geldik ki, bugün icra memurundan 14.525.419 forintlik (yaklaşık 37.000 avro) borcumuzun tamamını 30 gün içinde ödemediğimiz takdirde evimizin açık artırmayla satılacağını belirten resmi bir mektup aldık. Şu anda haftada 80 saat çalışıyorum, küçük kızımı zor görüyorum ama tüm çabalarıma rağmen evimizi kaybetmenin eşiğindeyiz. Sağlığım harap durumda, bel fıtığım ve eklemlerimde bozulma var, ancak bunların hiçbiri Emma Sára'ya güvenli bir gelecek sağlamanın önemiyle kıyaslanamaz. Benim için hiçbir şey kızımın evim diyebileceği bir yere sahip olmasından daha önemli olamaz.

Ne yazık ki ailem artık yardım edemiyor. Anne ve babamız vefat etti ve başvurabileceğimiz hiçbir yakın akrabamız yok. Bu durumda tamamen yalnızız.

İşte bu yüzden, birilerinin yardım çağrımı duyacağını umarak size başvuruyorum. Her bir kuruş, her küçük katkı bizi evimizi kurtarmaya daha da yaklaştırıyor. Bunu istemek kolay değil ama kızımın iyiliği için bunu yapmalıyım. Eğer yapabiliyorsanız, Emma Sára'nın güven içinde, sevgi dolu bir evde büyümeye devam edebilmesi için lütfen bize yardım edin.

İster maddi destek olsun, ister bu mektubu paylaşarak daha fazla insana ulaşmak olsun, her türlü yardımı minnetle kabul ediyoruz. Her küçük katkı bizim için muazzam bir yardımdır.

Bu zor zamanda yanımızda olan herkese şimdiden minnettarım. Umarım ortak çabalarımızla en çok değer verdiğimiz şeyi, yani evimizi koruyabiliriz.

Minnettarlık ve umutla

__________

Sevgili dostlar, tanıdıklar ve iyi kalpli insanlar,

Hayatımızda yardım istemek zorunda kaldığım an geldi. Bu mektubu yüreğim burkularak yazıyorum, ancak durumumuz her zamankinden daha kötü. Bir yaşındaki kızım Emma Sára ve ben önümüzdeki haftalarda evimizi kaybetmenin eşiğindeyiz. Güvenliğimiz ve aile yuvamız olan bu yer artık büyük bir tehlike altında.

Hikâyemiz, döviz kredisi krizinden çok etkilendiğimiz 2008 yılına kadar uzanıyor. O zamanlar iyi bir çözüm gibi görünen İsviçre Frangı cinsinden bir kredi almıştık. Ancak döviz kurundaki dalgalanmalar nedeniyle geri ödeme taksitleri neredeyse dayanılmaz hale geldi. Yıllar boyunca ayakta kalmak için her şeyi denedik, ancak kader bize bir darbe daha vurdu. Covid salgını sırasında, pek çok kişi gibi ben de geçim kaynağımı kaybettim - catering işim iflas etti ve o zamandan beri hayatta kalmak için mücadele ediyoruz.

Artık öyle bir noktaya geldik ki, icra memuru bugün bize 14.525.419 forint, yani yaklaşık 37.000 avro tutarındaki borçlarımızı tek seferde ödemezsek evimizin 30 gün içinde açık artırmayla satılacağını resmen bildirdi. Şu anda haftada 80 saat çalışıyorum, küçük kızımı zar zor görüyorum ve yine de evimizi kaybetmenin eşiğindeyiz. Sağlığım harap durumda, disk kayması ve eklem yıpranmasından muzdaribim, ancak tüm bunlar benim için en önemli olan şeyle karşılaştırıldığında hiçbir şey değil: Emma Sára için güvenli bir gelecek yaratmak. Benim için kızıma bir yuva sağlamaktan daha önemli bir şey yok.

Ne yazık ki ailem artık bize yardım edemiyor. Anne ve babamız vefat etti ve başvurabileceğimiz hiçbir yakın akrabamız yok. Bu durumda tamamen yalnızız.

İşte bu yüzden, birilerinin yardım çığlığımı duyması umuduyla şimdi size başvuruyorum. Her bir kuruş, her küçük katkı bizi evimizi kurtarma hedefine daha da yaklaştırıyor. Bunu istemek benim için kolay değil ama kızımın iyiliği için bunu yapmak zorundayım. Eğer yapabiliyorsanız, Emma Sára'nın güven ve sevgi içinde büyümeye devam edebilmesi için lütfen bize yardım edin.

Maddi destek ya da bu mektubun daha fazla insana ulaşması için paylaşılması gibi her türlü yardım için minnettarız. Her küçük katkı bizim için büyük bir yardımdır.

Bu zor zamanda bize destek olan herkese içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Umarım hep birlikte bizim için en önemli olan şeyi, yani evimizi koruyabiliriz.

Minnettarlık ve umutla