İşletmemin bulunduğu dükkanı satın alabilmek için
İşletmemin bulunduğu dükkanı satın alabilmek için
Orijinal Portekizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Portekizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR — BU, HAYATTA KALMA MESELESİ VE 9 YILLIK BİR HAYAL
Bugün, elinden gelen her şeyi yapmış birinin kalbi sıkışmış ve alçakgönüllü bir şekilde yazıyorum… ama yine de yetmiyor.
9 yıl boyunca, ben ve eşim hayatımızı küçük işletmemize adadık — dükkanımıza, geçim kaynağımıza, hayalimize. Her zaman mücadele ettik, her zaman her şeyi ödedik, işimizi onurlu bir şekilde sürdürmek ve kapılarımızı açık tutmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
Ama şimdi bir son uyarı ile karşı karşıyayız:
Ev sahibimiz, dükkanın bulunduğu binayı satmaya karar verdi. Eğer satın alamazsak… sokağa atılacağız.
Mekanımızı, gelirimizi, büyük fedakarlık ve sevgiyle inşa ettiğimiz her şeyi kaybedeceğiz.
Dükkanı satın almak ve yerimizden olmamızı önlemek için 70 bin avroya ihtiyacımız var. Her şeyi denedik: bankalar, destekler, krediler, aile, arkadaşlar… Artık para alabileceğimiz başka bir yer kalmadı. Gerçekten sınırdayız.
Bu yüzden, kalan tüm cesaretimle sizden ricada bulunmak istiyorum:
eğer bağış yapabiliyorsanız, ne kadar olursa olsun, her miktar önemlidir, her türlü yardım hayatımızı ve işimizi kurtarmamıza bir adım daha yaklaştırır.
Kendimizi bu şekilde ifşa etmek kolay değil. Yardım istemek kolay değil. Ama yıllarca inşa ettiğimiz her şeyi kaybetmeyi hayal etmek daha da zor.
Yardım edebilecek herkese ve bu mesajı paylaşanlara içtenlikle teşekkür ederim.
Her jest, ne kadar küçük görünürse görünsün, her şeyi kaybetmemizle... ya da mücadeleye devam edebilmemiz arasındaki farkı yaratabilir.
Gerçekten teşekkür ederim.