Kanserle mücadele
Kanserle mücadele
Orijinal Bulgarca metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Bulgarca metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
“21 yaşındayım. Yaşamak, çalışmak, gülmek istiyorum… Ama bunun yerine kanserle mücadele ediyorum.”
Adım Petya. Henüz 21 yaşındayım ama şimdiden en zorlu savaşı veriyorum – sekiz milyarda bir görülen bir kanserle: Ewing sarkomu, son aşamadan bir önceki B evresinde.
Geç teşhis edildi çünkü uzun süre doktorlar ağrılarımın bel fıtığı, eklem aşınması, iltihaplardan kaynaklandığını söylediler… Aylarca dayanılmaz ağrı, yüksek ateş ve şişliklere katlandım. Apse olduğumu söylediler ve beni Pleven’e ameliyat için gönderdiler. Orada gerçeği ortaya çıkardılar – kötü huylu bir tümör. Biyopsi aldılar ve Almanya, Fransa, Sofya ve Pleven'e gönderdiler. Hepsi aynı şeyi söyledi...
Ameliyat yapılamaz. Bana doğrudan şöyle dediler: "Eğer seni ameliyat edersek, ya ameliyat masasında ölürsün ya da sonsuza kadar felçli kalırsın."
İki ay boyunca cehennem gibi günler geçirdim – morfin, lidokain, fentanil, sadece uyuyabilmek, nefes alabilmek için. Şu anda Plovdiv'de tedavi görüyorum – hala kemoterapi görüyorum ve radyoterapinin yan etkileri azalmaya başladı. Vücudumun mücadele ettiği için minnettarım… ama artık maddi olarak gücüm kalmadı.
METRO'da idari asistan olarak 500 lev hastalık ödeneği alıyorum. Bu hiçbir şeye yetmiyor – ne ilaçlara, ne de hastaneye gidiş-geliş masraflarına. Çok çalışmak istiyorum, ama beni hiçbir yere almıyorlar – çünkü yavaş yürüyorum ve topallıyorum, sağ bacağım tamamen uyuşmuş ve hissetmiyorum. İnsanlar ise "dinamik çalışanlar" arıyor...
Lütfen, eğer mümkünse – bana bir el uzatın. Tedavime devam etmeme yardım edin. Her bir lev umut demektir. Her paylaşım güç demektir.
Bağışlar şu hesaba yapılabilir:
IBAN: BG47STSA93001528103973
Hesap sahibi: Petya Todorova
Okuduğunuz için teşekkür ederim. Varlığınız için teşekkür ederim. Umarım – başarabilirim.