Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sevgili dostlar, ailemiz ve destekçilerimiz,
Ailemiz beklenmedik bir tıbbi acil durumla karşı karşıya ve sizlerin desteğine ihtiyacımız var.
Şubat ayında, annem Luz Mary bizi ziyaret etmek için Kolombiya'dan Avrupa'ya geldi. Yolculuk sırasında aniden şiddetli sırt ağrısı başladı ve bu ağrı hızla bacaklarında güçsüzlük ve his kaybına dönüştü.
1 Mart'ta Prag'daki acil servise koştuk. Doktorlar, omuriliğinin sıkıştığını tespit etti; bu durum, hemen tedavi edilmezse kalıcı felce yol açabilir. Aynı gece, Prag'daki Nemocnice Na Homolce hastanesinde acil omurga ameliyatı geçirdi.
Cerrahlar omuriliğindeki baskıyı hafifletmeyi başardılar ve şükürler olsun ki annem bacaklarındaki gücü geri kazanmaya başladı bile.
Doktorlar şu anda altta yatan nedeni ve tedavisi için atılacak sonraki adımları belirlemek üzere laboratuvar analizleri ve tıbbi değerlendirmeler yapıyorlar.
Şu anki hedefimiz, doktorlar seyahat etmesinin güvenli olduğuna karar verir vermez Luz Mary'yi Kolombiya'ya geri getirmek, böylece ailesinin yanında ve Kolombiya sağlık sistemi içinde tedavisine devam edebilmesi.
Ne yazık ki, acil ameliyat, hastaneye yatış ve Kolombiya'ya güvenli bir şekilde dönmesi için gerekli lojistik ile ilgili önemli tıbbi ve seyahat masraflarıyla karşı karşıyayız. Güvendiğimiz seyahat yardım sağlayıcısı masrafları karşılamayı reddetti, bu da bizi bu beklenmedik masrafları karşılamak zorunda bıraktı.
Bu bağış kampanyasını aşağıdakileri karşılamak için başlatıyoruz:
- Ameliyat ve hastaneye yatıştan kaynaklanan acil tıbbi masraflar
- Seyahat edebilecek kadar iyileşene kadar ameliyat sonrası bakım
- Tıbbi seyahat ve Kolombiya'ya dönüş.
Her türlü destek, miktarı ne olursa olsun, ailemiz için çok büyük anlam ifade edecektir. Bağış yapamıyorsanız, bu sayfayı paylaşmanız da bize çok yardımcı olacaktır.
Bu zor dönemde gösterdiğiniz nezaket ve dayanışma için teşekkür ederiz.
Saygılarımızla,
Eduardo Alarcon Tarquino
Hola Eduardito,
Espero que todo se revuelva bien con tu mamá y que pueda volver a Colombia en la mejores condiciones.
Muchas fuerza,
Leidy
Espero tu Mamá llegué mucho mejor. Acá la medicina y los doctores son muy sabios y profesionales. Creo que dentro de todo tu Mamá ha sido muy bendecida por ser tratada aquí. Dile que le deseo lo mejor para su pronta recuperación. Y la tendré en mis oraciones. Un fuerte abrazo. Helga H
Javier Sarralde’s donation
Muchísimo ánimo Edu.