Kansere karşı yardım
Kansere karşı yardım
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sevgili dostlarım, tanıdıklarım ve ağımdaki herkes,
Benim adım David. Bugün size, kanserle mücadele eden sevgili arkadaşım için yardım istemek amacıyla yazıyorum. Kısa bir süre önce, arkadaşım ve eşi otuzlu yaşlarındaki tipik bir hayat sürüyorlardı: iş, ev, seyahat ve gelecek için planlar yapmak. Ne yazık ki, 2023 yılının Haziran ayında arkadaşım rutin testler yaptırmaya karar verdiğinde her şey değişti. Bir dizi teşhis testinin ardından, karaciğer metastazı olan pankreas kanseri olduğu ortaya çıktı. Daha önce ciddi bir sağlık sorunu yaşamadığı için bu teşhis bizim için büyük bir şok oldu.
O günden beri hayatı tamamen değişti. Eskisi gibi yaşamaya çalışsa da, öncelikleri ve günlük endişeleri tamamen farklı. Günlük hayatın tadını çıkarmak yerine, günleri artık kemoterapi seansları ve dünyanın dört bir yanındaki doktor ve uzmanlardan yardım aramakla geçiyor. Ne yazık ki, arkadaşımın vatandaşı olduğu Letonya'da tedavi seçenekleri çok sınırlı.
30 kilodan fazla kilo kaybetmesine ve kemoterapinin sayısız yan etkisiyle başa çıkmasına rağmen, arkadaşım umudunu kaybetmiyor ve pes etmiyor. Kemoterapi seansları arasında çalışmaya devam ediyor – kendisi bir cerrah. Bu yılın Şubat ayında bir umut ışığı belirdi: Portekiz'deki bir klinikte, karmaşık pankreas kanseri vakalarında uzmanlaşmış tanınmış bir cerrah, ameliyat yapmayı teklif etti. Maliyetin 58.000 avro olduğu tahmin ediliyordu. Ne yazık ki bu süre zarfında kanser mevcut kemoterapiye direnç kazandı ve lokal ilerlemeye yol açtı. Ameliyat ertelendi ve doktorlar kemoterapi rejiminin değiştirilmesini önerdi. Yeni tedavi, hastalığın ilerlemesini geçici olarak durdurdu, ancak son iki ayda tümör belirteçleri yeniden yükselmeye başladı, bu da bu tedavinin de etkinliğini yitirmeye başladığını gösteriyor.
Polonya ve Almanya'daki onkologlar, arkadaşımda nadir görülen bir KRAS G12C mutasyonunun varlığı nedeniyle (pankreas kanseri hastalarının %1-2'sinde görülür) Lumykras ilacı ile deneysel hedefli tedavi önerdiler. Doktorlar, bu tedavinin olumlu sonuçlar verebileceğine ve daha ileri tedavi seçeneklerinin önünü açabileceğine inanıyorlar. Ayrıca şu anda, hastalıkla mücadelede bir sonraki adımlar olabilecek ileri radyoterapi ve ablasyon olasılığı konusunda kliniklerle görüşüyoruz.
Polonya'da Lumykras ile tedavinin maliyeti aylık 17.000 PLN iken, Letonya'da 10.000 avrodur. Ayrıca, radyoterapinin maliyeti ön tahminlere göre her döngü için 10.000 avro olarak hesaplanmıştır. Şimdiye kadar, geri ödenmeyen tedaviler, testler, konsültasyonlar, ilaçlar ve takviyelerin tüm masraflarını kendimiz karşıladık. Ancak, artan masraflar ve tedavinin uzun sürmesi nedeniyle, bu zorlu ve beklenmedik mücadelede bize yardım edebilecek herkesten destek istemek zorunda kalıyoruz. Toplanan fonları, arkadaşımın tedavisiyle ilgili masrafları karşılamak için kullanmak istiyoruz. Durumun nasıl gelişeceğini bilmediğimiz için, toplamayı hedeflediğimiz miktar da değişebilir. İster maddi ister manevi olsun, her türlü yardım bizim için büyük önem taşıyor.
Her bağışınız ve sosyal medyada çağrımızı paylaştığınız için içtenlikle teşekkür ederiz. Her türlü yardım bizim için çok büyük anlam ifade ediyor.
David