Uluslararası tanınırlığa sahip 30 yıllık sanatsal çalışmalarımıza rağmen, ülkemizdeki kurumlar tarafından tamamen görmezden geliniyoruz. Desteği reddederek, Mexico City'deki Uluslararası Çağdaş Dans Festivali'nde gösteri yapma şansından mahrum bırakıldık. Ancak, festivallerde hangi sanatçıların sahne alacağına yetkililerin değil halkın karar vermesi gerektiğine inanıyoruz. Lütfen kurumların yapmak istemediği şeyi yapın ve Meksika'da gösteri yapmamıza yardımcı olun.

Biz kimiz?

SUKA OFF, 1995 yılında Piotr Wegrzynski (görsel sanatçı, performansçı) tarafından kurulan ve 2003 yılında Sylvia Lajbig'in (klasik filolog, performansçı) katıldığı Polonya merkezli bir sanatçı kolektifidir.

Otuz yıl boyunca, bölgemizdeki en çok yönlü ve uluslararası tanınırlığa sahip sanatçı grubu haline geldik. Performanslarımızı tiyatro, performans sanatı ve müzik festivallerinde, çoğu Avrupa ülkesinde, Kuzey ve Güney Amerika'da, Çin'de ve Japonya'da galerilerde, sokaklarda ve kulüplerde gösterdik. Ayrıca video sanatı, müzik videoları, moda filmleri, fotoğraflar, objeler ve kostümler yarattık. Eserlerimiz Avrupa, ABD ve Japonya'da özel koleksiyonlarda ve galerilerde yer almaktadır.

Görsel ve fiziksel tiyatro unsurlarını vücut sanatı ile birleştirerek kendimize özgü bir tarz yarattık. Antik Yunan mitolojisine referansları endüstriyel estetik ve analog görsel-işitsel tekniklerle harmanlıyoruz. Seçtiğimiz konu ve ifade biçimleriyle sık sık Fransız Grand Guignol'üne gönderme yapıyoruz.

Daha fazla bilgi için: www.sukaoff.com

Ülkemizdeki çoğu sanatçının aksine, hibe veya sübvansiyonlara güvenmiyoruz. Tüm performanslarımız kendi cebimizden finanse edildi ve uluslararası gösterimlerin masrafları (nadir istisnalar dışında) organizatörler tarafından karşılandı.

Polonya kurumlarının destek ve tanıtım eksikliğine rağmen, 22 ülkede performans sergiledik ve video çalışmalarımız diğer birçok ülkede sunuldu. Uluslararası basında hakkımızda çok sayıda makale yayınlandı ve ARTE.tv hakkımızda bir belgesel hazırladı.

Dahası, sanatımızın güncel meselelerden uzak kalmasını isteyerek politikaya hiç değinmedik. Hiçbir hükümeti alenen eleştirmedik ya da övmedik. Bununla birlikte, Polonya hakkındaki zararlı klişeleri ve önyargıları defalarca düzelttik.

Yine de bunların hiçbiri Polonya kurumlarını bizi desteklemenin Polonya'yı desteklediğine ikna etmedi.

Bu yıl 30. yıldönümümüzü kutluyoruz ve şehrimizde hiç kimse (hiçbir festival, tiyatro, galeri veya kurum) bu vesileyle performansımızı sergilemeyi teklif etmediği gibi, çalışmalarımızı (fotoğraflar, videolar, eskizler, posterler, basın makaleleri ve akademik makaleler) arşivleyen bir web sitesi oluşturmak için aldığımız hibe de reddedildi. Memleketimiz Katowice'de 10 yıldır performans sergilemiyoruz. Uzak ülkelerde konser vermek bizim için evimizde konser vermekten daha kolay.

Yıllarca dişimizi sıktık ve işimizi yapmaya devam ettik. Ama bu yıl, gerçekten canımıza tak etti. Ülkemizde kimin ne için fon aldığı konusuna girmeyeceğim; bu çok geniş ve cesaret kırıcı bir konu.

Peki sorun nedir?

Bu yıl sadece 30. yıldönümümüz değil. Elli yıl önce, bizim gibi Katowice'li bir sanatçı olan ve çalışmaları 15 yıldır bize ilham veren Hans Bellmer vefat etti. Bu olağanüstü sanatçının anısını onurlandırırken, hayatı ve eserleri hakkındaki pek çok eksik ve çarpıtmayı da düzeltmeye çalışıyoruz.

Bu vesileyle, daha önce Art Basel (CH), Tokyo'daki Sadistic Circus (JP), Bologna'daki "Per Aspera" (IT), Londra'daki "Body Probe" (UK) ve La Rochelle'deki (FR) "Paradoxal" gibi etkinliklerin yanı sıra New York'taki (ABD) Grace Exhibition Space gibi mekanlarda sergilenen "Die Puppe" performansımızın genişletilmiş bir tiyatro versiyonunu hazırladık.

Daha fazla bilgi: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Bu iki yıldönümünü vurgulamak için bu performansı Polonya'da ve yurtdışında çeşitli mekanlarda göstermeyi umuyorduk.

"Die Puppe "yi Mexico City'deki Uluslararası Çağdaş Dans Festivali'nde göstermeye davet edildik. Görsel tiyatro, dans ve beden sanatını harmanlayan performansımızı orada sunmak bizim için çok anlamlı. Bir dans festivalinde güçlü bir yankı uyandırabilecek benzersiz, çok türlü bir çalışma yarattığımıza inanıyoruz. Ayrıca Meksika'da hiç sahne almadık, ancak orada birçok insanın sanatımıza ilgi duyduğunu biliyoruz.

Organizatörler gösterimizin yüksek yorum, hareket ve performans kalitesinin özgünlüğüyle birleştiğinde programın çeşitliliğini önemli ölçüde zenginleştireceğini vurguladılar.

Daveti aldıktan sonra, Meksika'daki yerel akademik ve sanatsal topluluklar da bizimle temasa geçerek gelecekteki olası performanslar ve konferanslar hakkında görüşmek istediklerini ifade ettiler.

FIDCDMX, on yıldır farklı dans dillerini ve sanatsal söylemleri teşvik eden, köklü bir üne sahip bağımsız bir festivaldir.

Daha fazla bilgi için:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Bu 10. yıl edisyonu, çağdaş dans dünyasında uzun süredir devam eden geleneği ve önemini kutlamak için eşsiz bir fırsattır. 5 kıtadan 21 ülkeden (Avustralya, ABD, Kanada, Arjantin, Şili, Kosta Rika, Porto Riko, El Salvador, Meksika, Japonya, İsrail, Almanya, Danimarka, Fransa, İtalya, İrlanda, İngiltere, İsviçre, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Litvanya) sanatçılar davet edildi.

Polonya'dan sadece biz davet edildik. Ve katılım için bir ön koşul olan Meksika'ya seyahat için destek almayan tek ülke biziz. Artık festivalin değil, sanatçıların (veya onları destekleyen kurumların) uçuş masraflarını karşılaması yaygın bir durum.

Otuz yıldır hiçbir karşılık beklemeden ülkemizi yurtdışında temsil etmemize rağmen, yardıma ihtiyaç duyduğumuz bir anda reddedilmekten derin üzüntü ve utanç duyuyoruz. Adam Mickiewicz Enstitüsü'nden ("Dünyada Polonya Kültürü" programını yürüten) ya da Meksika'daki Polonya Büyükelçiliği'nden hiçbir destek alamadık. Başka seçeneğimiz de yok. Uçuş masraflarını kendimiz karşılayamayız. Performansımızı iptal etmek, Polonya kurumlarının sanatçılarına ne kadar değer verdiğini tüm dünyaya gösterecektir.

Ne istiyoruz?

Sizden yürekten bir ricada bulunuyoruz: Hangi sanatın ve sanatçının sunulmaya değer olduğuna kurumların değil, insanların -izleyicilerin- karar verdiğini kanıtlamamıza yardımcı olun. Festival küratörlerinin performansımızı davet etmekle hata yapmadığını, ancak bizi engelleyen kurumların yanıldığını gösterin. Meksika performansımızı gerçeğe dönüştürmek için gereken fonu toplamamıza yardımcı olun. İhtiyacımız olan miktar bizim için önemli, ancak çok sayıda küçük bağışla bunu başarabiliriz.

Bazılarınız yurtdışında bir tatili finanse etmeye çalıştığımızı düşünebilir. Tecrübelerimize dayanarak, bazı sanatçıların sanatlarını bedava egzotik seyahatler yapmanın bir yolu olarak gördüklerini biliyoruz. Bizim için, paradoksal bir şekilde, seyahat sanat yapmanın tek yolu - çünkü evde fırsatımız yok.

Uluslararası bir festivalde 20 ülkeden gelen sanatçılarla sahne almak bize devam etmek için muazzam fırsatlar sunuyor. Bu şansı değerlendirmemize yardımcı olun.

Ne kadar paraya ihtiyacımız var ve bu parayı ne için harcayacağız?

3,500 Avro'ya ihtiyacımız var.

Bunun büyük bir kısmı seyahat masraflarını karşılayacak (iki kişi, Katowice'den Varşova'ya trenle gidiş dönüş, Varşova'dan Mexico City'ye uçakla gidiş dönüş, iki valiz). Geri kalanı ise prodüksiyon masraflarını (sıvı lateks, Instax filmler, set tasarım öğeleri) ve Meksika'da kalışımızı karşılayacak.

Yardım eden herkes harcamalarımızın ayrıntılı bir dökümünü alacak.

Sözlerimizi desteklemek için, organizatörden davetimizi onaylayan ve ne sağladıklarını açıklayan bir mektup ekledik.

Sizin için ne var?

Minnettarlığımızı nasıl ifade edebiliriz?

Her şey planlandığı gibi giderse, festival performansımızı filme çekeceğiz ve bunu mümkün kılan herkese atıfta bulunarak web sitemizde paylaşacağız.

Ayrıca XXX yıldönümümüz için, geçtiğimiz otuz yıl ve mevcut durum hakkındaki düşünce ve duygularımızı yansıtan bir makalenin yanı sıra bu yılki performanslardan fotoğraflar ve varsa videolar içeren özel bir sayfa oluşturacağız. Özel bir bölümde Meksika projesi ele alınacaktır.

Eğer bize yakın bir yerde olursanız, size şahsen teşekkür etmekten mutluluk duyarız.