Orijinal İtalyan metninin çevirisi Türkçe

Orijinal i̇talyan metnini göster

Orijinal İtalyan metninin çevirisi Türkçe

Orijinal i̇talyan metnini göster

Açıklama

Gülümsemem her zaman dünyayı izlediğim bir pencere, başkalarını kalbime davet etmemi sağlayan bir köprü olmuştur.

Sıcakkanlı, canlı ve derin bir empatiye sahip biriyim. Beni tanıyanlar, her zaman başkalarının içindeki güzelliği görmeye ve çevremdekilere destek olmaya çalıştığımı bilir. Her şeyden önce ben bir anneyim: 17 yaşındaki kızım benim yol göstericimdir ve benim mücadelelerimi fark edip üzüldüğünü görmek, bugün sizden destek istemek için beni harekete geçiren şeydir. Bu sadece bir ricadan öte; son yıllarda gölgede kalmış olan kendimin o kısmını geri kazanma arzusudur.


Durumum

Birkaç yıl öncesine kadar gülümsemem beni tanımlayan en belirgin özelliğimdi; dünyaya açılan kapımdı. Ne yazık ki, daha önceki sağlık sorunlarım ve gerekli tedaviyi almamı engelleyen şiddetli diş hekimi korkum nedeniyle diş sağlığım ciddi şekilde bozuldu. Bu durum, hiç katlanmak zorunda kalacağımı hayal bile edemeyeceğim bir fiziksel ve psikolojik ıstırap haline sürükledi beni.

Bugün dişlerim sürekli çürüyor ve yerlerinden kayıyor; ayrıca birkaç azı dişim eksik. Bu, sadece estetik bir sorundan çok daha fazlası; kronik ağrı ve tekrarlayan enfeksiyonların kaynağı. Bu durumdan kaynaklanan derin utanç, hayatımın gidişatını kökten değiştirdi.

Gösteriş ya da yüzeysel bir özgüven nedeniyle sizden yardım istemiyorum. Beni en çok üzen şey, tüm bunların onuruma yaptığı etki.


Gülümsememem müşterilerin şikayetlerine neden olduğu açıkça belirtildiği için işimden kovuldum ve fiziksel görünüşüm nedeniyle katıldığım her iş görüşmesinden reddedilmeye devam ediyorum. Benim için çalışmak sadece bir maaş değil; benim özerkliğimdir. Gülümsemeye her çalıştığımda utanç yüzünden engellenmiş hissediyorum ve bu da her zaman olduğum gibi neşeli ve profesyonel bir kişi olmamı engelliyor.


Bu durum, kızımla olan ilişkime silinmez bir iz bıraktı: O, acımı ve içimde tuttuğum duyguları ifade etmek için verdiğim mücadeleyi görüyor. Tüm varlığımla, onun gözünde acı çeken ya da kısıtlı birinin canlı örneği olmaktan çıkmak istiyorum. Onun, her zaman olduğum gibi güçlü, neşeli ve özgür annemi yeniden görmesini arzuluyorum.


Bağışlar nasıl kullanılacak?

Cömertliğiniz sayesinde gerekli ve kapsamlı bir tedavi planını hayata geçirebileceğim. Şeffaflık adına, tahmini masraflarım arasında uzman konsültasyonları ve panoramik röntgenler gibi teşhisler; enfeksiyonları durdurmak ve diş eti sağlığını dengelemek için gerekli hijyen ve tedavi uygulamaları; eksik azı dişlerini değiştirmek ve çürümüş dişleri onarmak için protez rekonstrüksiyonu; ve uzun vadeli başarıyı sağlamak amacıyla düzenli kontrollerle ameliyat sonrası izleme yer almaktadır.


Sözüm

Ben pes eden biri değilim. Yıllarımı gölgede geçirdim; ezici bir kaygı ve bana ait olmayan, yersiz bir suçluluk duygusuyla mücadele ettim. Artık kararlıyım. Korkularıma rağmen, hayatımı geri kazanmak için gerekli olan zorlu yolculuğa çıkmaya hazırım.

Gerçek şu ki, şu anda işsizim ve kendi başıma karşılayamayacağım tıbbi masraflarla karşı karşıya olduğum için bir çıkmaza girdim. Yardım istemek, şimdiye kadar attığım en zorlu adım; ancak bu karanlıktan kurtulmak için ileriye giden tek yol budur.


Her küçük katkı bir yapı taşı görevi görüyor; benim için bu, yeniden doğuşa doğru atılmış devasa bir adım ve sadece dişlerimi değil, kimliğimi de yeniden inşa etmemi sağlıyor. Bağış yapamıyorsanız bile, bu çağrıyı paylaşarak vereceğiniz destek de aynı derecede paha biçilmez. Sesimin, durumumu anlayabilecek kişilere ulaşmasına yardımcı olmak, bir umut armağanıdır.

Sadece hikayemi okumakla kalmayıp, en çok sevdiklerine bir kez daha huzurlu bir gülümseme sunmak isteyen bir anne ve kadının arzusuna saygı göstererek zamanınızı ayırdığınız için, kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.


​


Il Mio Sogno: Tekrar Gülümsemek ve Korkusuzca Yaşamak

​

​Gülümsemem her zaman dünyaya baktığım ve insanları kalbime aldığım bir pencere olmuştur.

​Neşeli, keyifli ve son derece empatik bir insanım. Beni tanıyanlar, her zaman başkalarında güzelliği görmeye ve çevremdeki insanları desteklemeye çalıştığımı bilir. Aynı zamanda bir anneyim: 17 yaşındaki kızım benim ışığımdır ve benim zorluklarımı fark ederek onun acı çekmesini görmek, son yıllarda içimde sönmüş olan o parçamı yeniden bulma arzumun yanı sıra, bugün sizden yardım istemeye iten şeydir.

​

​Birkaç yıl öncesine kadar gülümsemem benim en önemli özelliğimdi. Ne yazık ki, geçmişteki sağlık sorunlarım ve geçmişte gerekli tedavileri sürdürmemi engelleyen şiddetli diş hekimi korkum nedeniyle diş sağlığım ciddi şekilde kötüleşti; bu da hiç karşılaşacağımı hayal bile edemeyeceğim fiziksel ve psikolojik bir acıyı yaşamama neden oldu.


Bugün dişlerim sürekli yer değiştiriyor, çok sayıda çürük var ve ne yazık ki birkaç azı dişim eksik. Bu sadece estetik bir sorun değil: periyodik enfeksiyonlara neden olan acı verici bir durum. Bu durumdan duyduğum utanç, hayatımı kökünden değiştirdi.

Sizden sadece estetik bir sorun ya da özgüven meselesi için yardım istemiyorum. Beni en çok üzen şey, tüm bunların onuruma yaptığı etki.


Gülümsemekte zorlandığımın müşteriler tarafından şikayet konusu olduğu açıkça belirtildiği için işimi kaybettim ve fiziksel görünüşüm nedeniyle katıldığım her iş görüşmesinde reddedilmeye devam ediyorum.

İş benim için sadece bir maaş değil, bağımsızlığımdır. Gülümsemeye her çalıştığımda utançtan donup kalıyorum ve bu da her zaman olduğum gibi neşeli ve profesyonel bir kişi olmamı engelliyor.

Bu durum, kızımla olan ilişkime de yansıyor: O, çektiğim acıyı görüyor, içimde sakladığım duyguları ifade etmekte zorlandığımı görüyor ve tüm kalbimle onun için bir acı ya da kısıtlama örneği olmaktan vazgeçmek istiyorum. Her zaman olduğum gibi güçlü, neşeli ve özgür annesini yeniden görmesini istiyorum.

​

​Ben pes eden biri değilim. Yıllarımı kendimi saklayarak, panikle ve bana ait olmayan bir suçluluk duygusuyla mücadele ederek geçirdim. Artık korkuma rağmen hayatımı geri kazanmak için gerekli tüm süreci tamamlamaya hazırım.

​Sorun şu ki, işsizim ve tek başıma karşılayamayacağım tıbbi masraflarla karşı karşıya olduğum için bir çıkmaza girdim. Yardım istemek benim için en zor adım, ama bu karanlık dönemi atlatmamı sağlayacak tek yol bu.


Her küçük katkı bir tuğladır; benim için yeniden doğuşa doğru atılmış dev bir adımdır; sadece dişlerimi değil, kimliğimi de yeniden inşa etmek için. Bağış yapamıyorsanız bile, bu çağrıyı paylaşarak vereceğiniz destek de aynı derecede değerlidir: Durumumu anlayabilecek kişilere sesimin ulaşmasına yardımcı olmak, bana umut vermek demektir.

​Sadece hikayemi okumakla kalmayıp, en çok sevdiği kişilere yeniden huzurlu bir gülümseme armağan etmek isteyen bir anne ve kadının arzusuna da zaman ayırdığınız için, kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.

Tıbbi sürecimdeki gelişmeler hakkında, ilerledikçe sizi sürekli olarak bilgilendirmeyi ihmal etmeyeceğim; çünkü şeffaflık ve bana yardım edenlere duyduğum minnettarlık benim için çok önemlidir.

Yorumlar 2

 
2500 karakterler
  •  
    Anonim kullanıcı •

    Mi rende felice poter contribuire alla tua causa.

    €50
  •  
    Anonim kullanıcı •

    Non è molto ma spero possa essere un tassello per il raggiungimento del tuo obbiettivo.

    €10
Güvenliği önceliğimizdir. Herhangi bir endişeniz varsa, lütfen bu bağış kampanyasını şu adres üzerinden bildirin: