Orijinal Çek Cumhuriyeti metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Çek Cumhuriyeti metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Hayatımda kazandığım ve anı olarak saklayabileceğim tek şey, içimde derin bir iz bırakmış bir parça. Bu benim için inanılmaz derecede büyük bir anlam ifade ediyordu ve hâlâ da ediyor; onu kaybetmek, kendimin bir parçasını kaybetmek anlamına gelir. Hayat bana çok acımasız davrandı ve ruhumda izler kaldı, artık her zaman yanımda taşımak zorunda olduğum sonuçlar. Karım ve oğlum için benim sahip olamadığım her şeyi istiyorum, benim yaşadıklarımı asla yaşamamalarını istiyorum. Arkamda bir şeyler kalmasını istiyorum. Kulübeyi hediye olarak aldım ve hayalim, onu kendi gücümle onarmak, burada yaşayabilmem ve tüm hayatımı burada geçirebilmem için her şeyi yapmak. Bu pahalı olacak ve en azından bu hayali gerçekleştirebilmem uzun zaman alacak. Tek sorun, kulübenin kuzenim aracılığıyla devredilmiş olması. Çünkü çok ani bir trajik kaza oldu ve babalarımızın yerine bizi büyüten, hayatımdaki en önemli kişi olan dedem, talihsiz bir düşme sonucu çok erken ve beklenmedik bir şekilde vefat etti. Ve kuzenimden gelen bağış vergiden muaf değil. Şimdi yaklaşık 450.000 CZK ödemem gerekiyor, daha kesin rakam bir bilirkişi tarafından tahmin edildikten sonra belirlenecek. Şu anda kesinlikle böyle bir miktara sahip değilim ve olmayacağım da. Aksi takdirde kulübeyi satmak zorunda kalacağım ve bu olmamalı. Lütfen yardım edin. Durumum tekrar düzeldiğinde, elbette minnettarlıkla bu iyiliği, desteğe ve yardıma ihtiyacı olan başka birine aktaracağım. Burada, adeta bir filmden çıkmış gibi görünen zorlu hayatımı ayrıntılı olarak anlatabilirim, çünkü bunun gerçek olduğuna inanmak zor. Ama sizi ikna etmek için kendimi bir kurban gibi göstermek istemiyorum. Hayatları boyunca talihsizlikler ve acılarla karşılaşmış pek çok insan var ve kimse onlara yardım etmedi; oysa bazıları belki de daha fazla yardımı hak ediyordu. Kendi paramı bir şekilde toplayacağım, ancak kurtarılmam için ihtiyacım olan kısmı talep ediyorum ve nihayet kendimi evimde hissedebilmek ve kendim ve özellikle ailem için bir şeyler yapabilmek amacıyla, uygun bir konuta geçiş hayallerimi gerçekleştirebilmeyi umuyorum. Bana umut veriyorsunuz ve bunun için teşekkür ederim.