Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Adım Marian ve bugün, hayatımın en zor dönemlerinden birinde, alçakgönüllülük ve umutla sizlere seslenerek yardım istiyorum.
Yabancılardan yardım istemek zorunda kalacağım bir durumda olacağımı hiç hayal etmemiştim. Ancak bazen hayat, tek başımıza üstesinden gelmemizin imkansız olduğu zorluklarla karşı karşıya bırakır bizi.
Ocak ayında eşime iki ciddi hastalık teşhisi kondu: akut tüberküloz meningoensefalit ve akut tüberküloz spondilodiskit.
Bu, ailemiz için son derece korkutucu bir andı. Ocak ayından Nisan-Mayıs aylarına kadar, bu durumla başa çıkmak ve eşimin hastalığı süresince ona destek olmak için işten ücretsiz izin almak zorunda kaldım.
O aylar boyunca tek önceliğim, eşimin iyileşmesine yardımcı olmaktı. İhtiyacı olan tıbbi bakımı almasını sağlamak için elimden gelen her şeyi yaptım. Sağlık sigortası masraflarını, ulaşım masraflarını, tedavi masraflarını ve hastalığıyla ilgili diğer tüm ihtiyaçları karşılamak zorunda kaldım.
Bu masrafları karşılamak için borç aldım, iki farklı bankadan kredi çektim ve sonunda bir banka dışı finans kuruluşuna (IFN) başvurmak zorunda kaldım.
O zamanlar, biriken borçlarımı ya da sonrasında mali durumumun ne olacağını düşünmüyordum. Tek istediğim, eşimin tedavi görmesi ve iyileşme şansı yakalamasıydı.
Ayrıca iki güzel kızımız var ve bu zorlu süreç boyunca ailemi korumak ve geçimlerini sağlamak için elimden gelen her şeyi yapmaya çalıştım.
Ne yazık ki, yaşadığım onca şeyin ve eşimin iyileşmesi için yaptığım onca fedakarlığın ardından, şimdi başka bir acı gerçekle karşı karşıyayım: Eşim boşanmak istiyor.
Beni derinden inciten şey, bu kararın ardındaki ana nedenlerden birinin, işimden istifa edip onunla evde kalmak yerine çalışmaya devam etmeyi ve eve gelir getirmeyi seçmiş olmam.
İmkansız bir durumdaydım. Bir yandan eşimin desteğe, bakıma ve yanında birine ihtiyacı vardı. Öte yandan, ailemizin hayatta kalabilmesi için paraya ihtiyacımız vardı, tıbbi masrafların ödenmesi gerekiyordu ve kızlarımızın istikrarlı bir yuvaya ve temel ihtiyaçlara ihtiyacı vardı.
Çalışmaya devam etmeyi seçtim çünkü ailemin geçimini sağlamak benim sorumluluğum olduğuna inanıyordum. Bu kararı asla eşime değer vermediğim için almadım. Bu kararı, inanılmaz derecede zor bir dönemde ailemizi maddi olarak ayakta tutmaya çalıştığım için aldım.
Tüm çabalarıma ve fedakarlıklarıma rağmen, evliliğimiz artık sona eriyor.
Bunu, eşimi suçlamak ya da kimseden taraf tutmasını istemek için paylaşmıyorum. Sadece olan bitenler ve hayatımda neden bu noktaya geldiğim konusunda dürüst olmak istiyorum.
Eşim artık daha iyi hissediyor ve kızlarımız da gayet iyi. Bunun için gerçekten minnettarım.
Ancak, artık tek başıma üstesinden gelemeyeceğim bir maddi yükle karşı karşıya kaldım.
Şu anda iki banka kredisi ve bir banka dışı finans kuruluşundan aldığım krediden kaynaklanan ödenmemiş borçlarım var. Üstüne üstlük, boşanmayla ilgili yaklaşık 450 avroluk masrafla karşı karşıyayım.
Ayrıca, eşimin ailesiyle birlikte yaşadığım evi terk etmek zorunda kaldım; bu da durumumu daha da zorlaştırdı.
Her şeye rağmen, çalışmaktan ya da hayatımı yeniden kurmaya çalışmaktan vazgeçmedim.
ÇALIŞMAYA DEVAM ETMEK İSTİYORUM. İŞİMİ BIRAKMAK İSTEMİYORUM.
Her gün işe gidip gelmek için yaklaşık 200 kilometre yol kat ediyorum. Her gün neredeyse dört saatimi yolda geçiriyorum, ardından sekiz saatlik bir vardiyam var.
Arabamda direksiyon sorunları da dahil olmak üzere ciddi mekanik sorunlar var ve onu sürmek son derece zor ve tehlikeli hale geldi. Ne yazık ki, şu anda arabamı tamir ettirecek ya da yenisini alacak maddi imkânım yok.
Başka seçeneğim olmadığı için bu fedakarlıkları yapmaya devam ediyorum. İşime ve gelire ihtiyacım var ve kızlarımın geçimini sağlayabilen sorumlu bir baba olmak istiyorum.
Kendime neredeyse hiçbir şey kalmasa bile, onlara kıyafet, yiyecek ve gücümün yettiği her şeyi almaya çalışıyorum.
En büyük sorun, maaşımın mevcut borçlarımı ve temel yaşam giderlerimi karşılamaya yetmemesi.
Her ay borçlarımı ödemek için çabalıyorum, ancak vadesi geçmiş yeni ödemeler ve ek mali yükümlülükler birikip duruyor. Mali istikrara yaklaşmak yerine, kendimi giderek daha da geride kalmış buluyorum.
Her gün çok çalışmama rağmen bir türlü ilerleyemediğim bir döngünün içinde sıkışıp kalmış gibi hissediyorum. Maaşım borçları ödemek için gidiyor ve ben hayatın temel ihtiyaçlarını bile karşılamakta zorlanıyorum.
Artık böyle yaşamak istemiyorum. Her ay, borçlarımın artmasını izlerken hayatta kalmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
NEDEN SİZDEN YARDIM İSTİYORUM
Bu bağış kampanyası aracılığıyla 2.000 € toplamaya çalışıyorum.
Bu miktar, ödenmemiş banka borçlarımı, IFN kredimi ve boşanmamla ilgili masrafları karşılamama yardımcı olacaktır.
Çalışmayı bırakmak ya da başkalarına bağımlı olmak için para istemiyorum. Tam tersine.
Çalışmaya devam edebilmek, bu borç döngüsünden kurtulmak ve nihayet kendi çabalarımla hayatımı yeniden kurma şansı yakalayabilmek için yardım istiyorum.
Her ay kazandığım gelirin gecikmiş ödemeler ve biriken borçlar içinde kaybolmasını izlemek yerine, maaşımı alıp bununla geçimimi sağlamak, sorumluluklarımı yerine getirmek ve kızlarımın yanında olabilmek istiyorum.
2.000 avronun bazılarına küçük, bazılarına ise büyük bir meblağ gibi görünebileceğini biliyorum. Ancak benim için bu meblağ, bu durumun içinde sıkışıp kalmakla nihayet yeniden başlama şansı yakalamak arasındaki farkı belirleyebilir.
Kimseye tüm sorunlarımı çözmesini istemiyorum. Sadece yeniden ayağa kalkabilmem için biraz yardım istiyorum.
Her bağış, ne kadar küçük olursa olsun, benim için kelimelerle ifade edemeyeceğim kadar büyük bir anlam ifade eder. Bağış yapamıyorsanız, hikayemi başkalarıyla paylaşmanız da bana çok büyük bir yardım olacaktır.
Herkesin kendi mücadeleleri, sorumlulukları ve maddi zorlukları olduğunu biliyorum. Kimsenin cömertliğini hafife almıyorum.
Hikayemi okumak için zaman ayırdığınız, anlayış gösterdiğiniz ve sunabileceğiniz her türlü destek için teşekkür ederim.
Ailem için mücadele ettim, ayakta kalmak için mücadele ettim ve hayatımı yeniden kurmak için hâlâ mücadele ediyorum.
Pes etmek istemiyorum. Tekrar ayağa kalkabilmek için sadece biraz yardıma ihtiyacım var.
En içten şükranlarımla,
Marian