"Evimi ve tüylü ailemi korumama yardım et"
"Evimi ve tüylü ailemi korumama yardım et"
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Adım Mary, 47 yaşındayım ve İtalya’da yaşıyorum.
On yıl önce, hayatım hiç beklemediğim bir şekilde altüst oldu. Eşim beni başka biri için terk etti ve birlikte kurduğumuz evden ayrıldı — ikimizin adına kayıtlı, birlikte aldığımız ipotekli bir evdi. O gitti. Ben kaldım. Ve ödemeleri yapmaya devam ettim.
Aynı zamanda, çok sevdiğim küçük bir dondurma dükkanı işletiyordum. Sonra 2012'de bölgemizi vuran deprem, kurduğum her şeyi yok etti. Dükkanı kapatmak zorunda kaldım, ama borçlarımı geride bırakmayı reddettim — her tedarikçiye, her vergiye, her yükümlülüğe ödeme yaptım. Bunu yapmak için kredi çektim. Mütevazı bir maaşı olan bir fabrika işçisiydim. Başka çarem yoktu.
On yıldır ipoteği tek başıma ödüyorum, ayrıca hayatta kalmak ve borcum olan herkese karşı doğru olanı yapmak için aldığım iki krediyi de ödüyorum. Hiçbir ödemeyi kaçırmadım. Bir kez bile.
Şimdi eski ortağımın ipoteği ve tapudan çıkarılması gerekiyor. Bunun için banka, borç-gelir oranımın ipoteğin sadece benim adıma devredilmesine izin verecek şekilde olması için önce iki krediyi — yaklaşık 50.000 avro — ödememi istiyor. Aksi takdirde evimi tamamen kaybetme riskiyle karşı karşıyayım.
Hedefim 50.000 avro — kredileri kapatıp ipoteği nihayet kendi adıma devretmek için ihtiyacımolan minimum miktar. Şansım yaver gidip 80.000 avroya ulaşabilirsem, kalan ipoteğin tamamını ödeyebilir ve bu bölümü bir kez ve sonsuza kadar kapatabilirim; artık başımda asılı duran bir borç kalmaz.**
Satmak çözüm değil: evin değeri satın aldığımız zamankinden daha düşük, yeni bir ipotek almak daha zor olur ve — dürüst olmak gerekirse — köpeğim, kedilerim ve tavşanlarımla kiraya çıkamam. Onlar benim ailem. Hayata tutunmamın sebebi onlar.
Sadaka istemiyorum. Yıllar önce kapanması gereken bir bölümü nihayet kapatma ve uğruna mücadeleyi hiç bırakmadığım evimi elimde tutma şansı istiyorum.
Ne kadar küçük olursa olsun her katkı, beni hedefe bir adım daha yaklaştırır. Bağış yapamıyorsanız, bu sayfayı paylaşmak hiçbir maliyeti yoktur ama benim için çok büyük anlam ifade eder.
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim. Mary