Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Almanca metin aşağıda!
Lütfen Winja’nın veteriner masraflarına yardımcı olun. Zaten yüreğimizi parçalayan bu durumda, faturaların da bizi ezmesine izin vermeyin 💔 🐾🐾
Kısa bir süre önce, Winja’nın evlat edinilişinin 13. yılını kutladık. Benim küçük kurtarılmış köpeğim, gri, dağınık tüylü, otoriter, eskiden sokak köpeği olan schnauzer’ım, yakında 14 yaşına girecekti. Ve sonra her şey birdenbire değişti. Sadece birkaç gün içinde, Winja’da beni dehşete düşüren belirtiler ortaya çıktı. 
Her şey, Winja’nın kabarık kulaklarını okşarken fark ettiğim şişmiş lenf düğümleriyle başladı. Ancak ateşi yoktu, davranışında bir değişiklik yoktu, enfeksiyona benzeyen hiçbir şey yoktu. Bu yüzden yapılması gerekeni yaptım ve birkaç gün bekledim. Ama Winja giderek zayıflıyordu. Zar zor yürüyebiliyordu, dengesini kaybediyordu ve bir anda yere yığılıyordu. Karnı da biraz şişmişti ve ben bunun düşük kalorili bir diyetle düzeltilebilecek bir kilo alımı olduğuna kendimi ikna etmeye çalıştım.
Veterinerde durum hemen netleşti: bu ciddi bir durum.
Harika veteriner ekibi her şeyi yaptı — röntgen, ultrason, kan tahlilleri, biyopsiler. Winja, kulak endoskopundan ve ultrasondan kesinlikle nefret etmesine rağmen çok cesur davrandı. İlk sonuçlar şu anda lenfoma (lenf düğümü kanseri) veya Cushing hastalığına işaret ediyor. Hâlâ nihai biyopsi sonuçlarını bekliyoruz, ancak maalesef durum pek iç açıcı değil.
Şu anda Winja’nın karın organları şişmiş, lenf düğümleri sertleşmiş ve lenf dolaşımı zayıflamış durumda. Tek yapabileceğimiz, ağrı kesiciler ve antienflamatuarlarla rahatsızlığını hafifletmek ve beklerken biraz daha iyi hissetmesini ummak.
Onunla ilgilenmek için elimden gelen her şeyi yapsam da, masraflar giderek dayanılmaz hale geliyor.
Ben de kronik bir hastalıkla yaşıyorum ve sadece yarı zamanlı çalışabiliyorum. Üstelik şu anda Winja’ya yoğun ve palyatif bakım veriyorum. Veteriner masrafları, karşılayabileceğimizin çok ötesinde — ve bunu kabul etmek zor. Ancak bunu tek başıma halledemem.
Bu yüzden yardım istiyorum.
Her katkı — gerçekten her bir euro — Winja’ya şu anda ihtiyacı olan bakımı sağlamamıza yardımcı oluyor.
En içten teşekkürlerimi sunarım.
---
2 Ekim 2026, Winja’ya bir araç gerekiyor
Lütfen Winja’nın veteriner masraflarına katkıda bulunun. Zaten yeterince üzücü olan bu dönemde faturaların bizi ezmesine izin vermeyin.
Kısa bir süre önce Winja’nın 13. “Gotcha Day”ini kutlamıştık. Benim küçük kurtarılmış köpeğim, gri, tüylü, otoriter, Schnauzer cinsi eski sokak köpeğim, yakında 14 yaşına girecekti. Ve sonra birdenbire her şey değişti. Birkaç gün içinde Winja’da beni çok korkutan belirtiler ortaya çıktı.
Her şey, Winja’nın tüylü kulaklarını okşarken fark ettiğim şişmiş lenf düğümleriyle başladı. Ancak ateşi yoktu, davranışlarında bir değişiklik yoktu – enfeksiyona işaret eden hiçbir şey yoktu. Ben de yapılması gerekeni yaptım ve birkaç gün bekledim. Ancak Winja giderek zayıfladı. Artık zar zor yürüyebiliyordu, dengesini kaybediyordu ve birdenbire yere yığılıyordu. Karnı da biraz şişmişti ve ben kendimi bunun sadece kilo alımı olduğuna ve düşük kalorili bir diyetle düzeltilebileceğine inandırmaya çalıştım.
Veterinerde durum hemen anlaşıldı: Bu ciddi bir durum.
Harika veteriner ekibi elinden gelen her şeyi yaptı – röntgen çekimleri, ultrason, kan tahlilleri, biyopsiler. Winja, kulak endoskopunu ve ultrasonu kesinlikle nefret etmesine rağmen çok cesur davrandı. İlk sonuçlar lenfoma (lenf bezi kanseri) ya da Cushing sendromuna işaret ediyor. Hala kesin biyopsi sonuçlarını bekliyoruz, ancak maalesef durum pek umut verici değil.
Şu anda Winja’nın karın organlarında şişlik, lenf düğümlerinde sertleşme ve lenf dolaşımında bozukluk var. Şikayetlerini sadece ağrı kesiciler ve iltihap önleyicilerle hafifletebiliyoruz ve beklerken durumunun biraz daha iyiye gitmesini umuyoruz.
Ve ona bakmak için elimden gelen her şeyi yapsam da, faturalar giderek daha da ağır bir yük haline geliyor.
Ben de kronik bir hastalıktan muzdarip olduğum için sadece yarı zamanlı çalışabiliyorum. Üstelik şu anda Winja’ya yoğun ve palyatif bakım veriyorum. Veteriner masrafları, karşılayabileceğimiz miktarı çok aşıyor – bunu itiraf etmek benim için zor. Ama bunu tek başıma başaramam.
Bu yüzden yardım istiyorum.
Her bağış – gerçekten her bir avro – Winja’ya şu anda ihtiyacı olan bakımı sağlamamıza yardımcı oluyor.
Hepinize tüm kalbimle teşekkür ederim. Sevgiler, Jasmin
23.8.26, Winja o zamanlar hâlâ son derece dinç ve sağlıklıydı:
