Orijinal Litvanyalı metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Litvanyalı metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
25 yılı aşkın süredir şiir yazıyorum. Hepsini çekmecelerimde ve telefonumda saklıyorum. Bunları başkalarıyla paylaşmak istiyorum. 1000’den fazla şiir yazdım; bunların en az 200’ü fena değil. Bu yüzden, düşünce akışı tekniğiyle yazdığım şiirleri, kendi çizdiğim grafik öğelerle birlikte gerçek bir kitap olarak yayınlamayı hayal ediyorum. Bunu neden yaptığımı hiç bilmedim, sadece meditasyon biçimlerimden biri.
Bunu tek başıma yapamam. Profesyonelce yapmak istiyorum. Öyle öylesine değil.
Destek karşılığında verilecek ödül seviyeleri
Şiir ve grafik kitabının yayınlanması için destek kampanyası
TEŞEKKÜR
10 €
● Kitabın teşekkür sayfasında adınızın yer alması
● Sosyal medyada size özel bir teşekkür mesajı
OKUYUCU
20
● “Teşekkür” seviyesindeki tüm avantajlar
● Resmi yayın tarihinden önce alabileceğiniz kitabın dijital (PDF) versiyonu
İLK NÜSHA
35 €
● Yazarın kişisel imzasını taşıyan basılı kitap nüsha
● Teşekkür sayfasında isminizin yer alması
● Beğendiğiniz şiirlerden birini seçme ve bu şiirin derlemeye eklenmesi imkanı
KOLEKSİYONCU
55 €
● İmzalı kitap
● A4 formatında (seçilen) tek bir illüstrasyonun küçük bir baskısı
● Teşekkür sayfasında isminizin yer alması
● Beğendiğiniz şiirlerden birini seçme imkanı; seçtiğiniz şiir, derlemeye eklenecektir
BAĞIŞÇI
100 €
● İmzalı kitap
● Kitapta kişisel ithaf (adınıza adanmış bir şiir/sayfa)
● A3 formatında illüstrasyon baskısı (print)
● Beğendiğiniz şiirlerden birini seçme ve bu şiiri derlemeye ekleme imkanı
ORTAK YAZAR
200 €+
● “Mecenat” seviyesindeki tüm avantajlar
● Kitaptaki özel Destekçiler sayfasında adınızın yer alması (ayrı bir sayfada, genel listede değil)
● Beğendiğiniz şiirlerden birini seçme ve onu derlemeye ekleme fırsatı
Yazdığım şiirleri, sabırlı olanlar için burada bulabilirsiniz:
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/32199.html
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/51298.html
https://www.rasyk.lt/user-54189.html
Kitapta yer alacak çizimlerimi ve seçtiğim baskıları burada bulabilirsiniz:
https://www.behance.net/Rockncolors
Şiirlerimden üç tanesi:
1
Kaplan, koyunun gölgesinde ısınır
Sırtın parmaklarımla beni
Zaman sevişmek için çan çalar
Ve ikimiz de açık
Çatı penceresinin açıklığından
Kuşların tuhaf
Geceyi paramparça eden
Uykusuzluğa
O kumun sesini duymayın
Parmaklarının arasında bulacaksın
Var olmayan saatleri
Çayırlar ve tepeler çıplak
Ay ışığında
Tebeşir bir sınır çizer
Karanlık - bazen en iyi otoyoldur
Herkesin unuttuğu çöle
En iyisi çıplak ayakla gidelim
Bu gece fizik kurallarını bilmeyenler
Tarakları bir kenara atıp
Bir çukurda büyütelim
Yıldızlı gökyüzünü
2
Uzuvlarım
Yıldızlar gibi
Acıtana kadar
Hatırlamıyorum
Onların var olduğunu
Işık
Işık azalmaya başladığında
Gündüz
Geceyi hatırlıyorum
Senin sözlerini
Kuş yuvası gibi
Isıtıyor
Onlar evdeyken
Ama gittiklerinde
Düşüncelerim sanki
Sislerin içinde bekleyen bir tekne gibi
Sallanır ve uyutur
Denizin üzerinde
Biz ormanlardaki şarkılar gibiyiz
Ağaç gövdelerinin gıcırtısı
Sen küçükken kollarımda
Göklerin uçsuz bucaksız derinliklerine bakarken
Çiçek açan ıhlamurların yanında
Kışı paylaşıyoruz
Geçmiş yazların anılarını
Doğaya yakınlığımız
Kaybolduğumuzda her şey oluyoruz
Siz ise dağılan
Dağın gölgelerini paylaşıyorsunuz
O dağ, oturduğumda ben
Düşüncelere dalmışken
Ne bir kelime ne de bir jest
Beni ele veremez
Bu evde olup olmadığımı
Tavan arasında kuşlar gibiyiz
Rüyalarımızın
3
O, sadece bulutların uyuduğu gibi uyuyordu
Sisle birleşmiş
Saçları sakalımda
Hatırlanamayan bir zaman
Yatıyorum, dokunuyorum
O kağıt kadar yumuşaktı
Hikayeleri yazmak için beyaz bir sayfa
Parmaklarım
Onun yosunlarının üzerinden
Dalgalı rüyaların uçsuz bucaksızlığı
Dar geçitlerin içinden
Cüce igluların içinden
O, minik bir dünyanın sisini soluyor
Oradan neredeyse hiç ayrılamıyor
Ben sadece bir ara parçasıyım
Sadece arkasında
Elleri takılıyor
Hikayelerimiz her gece anlatılır
Sanki hiç bitmeyen
Hiçbir yerde durmayan bir tren gibi
Bilinçaltımızın kıvrımlarında ilerleyen
Orada sadece o var
Onlar yüzünden hepsinde
Zamanımız boğuluyor
Gözlerimizi kapatarak
Gıcırdayan ağır kapılar gibi
Açılıyoruz
Onların gizli büyülerine
Yıldız kümeleri gibi iç içe geçmiş
Dağınık yataklar gibi
Uyandığımızda
Bunun hakkında konuşuruz
Hatırlayamayacağımız şeyleri
Teišsipildo svajonė
Labai ačiū :) visada reikia stengtis :) o dabar man pats darbymetis visose srityse :)