Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Merhaba, adım Alice ve 35 yaşındayım.
Geçen yıl babam vefat etti ve ben tamamen ailemden ve arkadaşlarımdan yoksun kaldım.
Hayattayken istifçilik hastalığından muzdarip olduğu için, bana hiç temiz bir ortam bırakmadı ya da hiçbir şeyi atmadı. Yıllarca onun için kendi ruh sağlığımı feda ettim, çünkü sahip olduğum tek aile üyesi oydu; karşılığında ise bana, hayatımı tehdit eden hastalıklarla dolu, temizlenmesi gereken çöplerle kaplı yanmış bir ev bıraktı. Son 9 aydır elimden geleni yaptım ama burada yavaş yavaş akıl sağlığımı kaybetmeye başlıyorum, bu yüzden sosyal medyanın gücünden yararlanarak bana yardım edecek insanlar bulmak istiyorum. Eğer siz de benzer bir durumda olsaydınız, tüm bunların ne kadar zor olduğunu bilirdiniz. İkinci katta pencerelerim bile yok. Tek ısıtma sistemim odamdaki odun şöminesi; çünkü kaloriferin tamiri 2.500 €'ya mal oluyor. Lütfen geçen kıştan daha sıcak bir kış geçirmeme ve bir yığın çöpten daha kurtulmama yardım edin. Teşekkürler arkadaşlar🫶🏻
Çekçe tam metin burada
Çekçe aşağıda 👇
Yıkıntılara ve geçmişe tek başıma karşı: Rahmetli babamın hastalıklı biriktirme alışkanlığının ardından evimi temizlememe yardım edin
Mücadelemin öyküsü:
Hayat size bir harabe sunduğunda ve bu durumla tamamen tek başınıza kalırsanız
Herkese merhaba,
benim adım Alice, 35 yaşındayım ve hayatımın en zor sınavıyla karşı karşıyayım. Yardım istemek benim için hiçbir zaman kolay olmadı. Her zaman sadece kendime güvenen biri oldum. Tek çocuk olarak zor dönemlerden geçtim — dibe vurmuştum, borçlarla ve hastalıklarla boğuşuyordum, ama her zaman içimden ayağa kalkıp yoluma devam edecek gücü buldum. Son 7 yılımı geçirdiğim yurtdışında kendime yeni bir hayat kurdum. Almanya’da güzel bir dairem vardı ve işlerin nihayet iyiye doğru gittiğini hissediyordum. Sonunda ilk kez kendime zaman ayırabiliyordum; kimsenin arkasını toplamak ya da birine bakmak zorunda değildim (tıpkı annemin uyuşturucu bağımlısı ve fahişe olmak için beni terk ettiği 12 yaşımdan beri yaptığım gibi).
Sonunda yaralarımı sarmak ve kendimi yeniden bulmak için zamanım vardı.
Ama sonra geçen yılın Eylül ayı geldi — ve her şey tek bir gün içinde iskambil kulesi gibi çöktü.
Yurtdışında bir ölüm ve kabusa dönüş
Babam Yunanistan’da aniden vefat etti. İlişkimiz kolay olmasa da ve babam ideal bir baba olmasa da, ailemden geriye kalan tek kişi oydu (diğer akrabalarım ya hayatta değiller ya da alkolizm ve bağımlılıklara kapılmış durumdalar). Cesedin nakli, muhafaza edilmesi, yakılması ve yurtdışında cenaze töreni, ben Çek Cumhuriyeti sınırını geçmeye bile fırsat bulamadan bana 4.500 €'ya mal oldu.
Yurtdışındaki sevdiğim dairemi aceleyle terk etmek, orada kurduğum hayatı geride bırakmak ve Çekya’ya dönmek zorunda kaldım. Burada en azından temel bir yaşam alanı bulabileceğimi düşünmüştüm. Oysa geldiğimde karşımda, hem gerçek hem de mecazi anlamda bir harabe vardı.
Çöp, kemirgenler ve soğukla dolu bir ev
Babam ciddi bir biriktirme bozukluğu (hoarding) sorunu yaşıyordu. Hayatı boyunca anne babasının eşyalarını bile temizlememişti. Üç yıl önce, en azından zamanının çoğunu geçirdiği oturma odasını boşaltıp boyamasına yardım etmek için Noel’i burada geçirdim — her şeyi taşıdım, paketledim, bazı eşyaları attım, ancak onun arkasından her şeyi geri getirdiğini fark ettim. Hatta üç yıl önce paketleyip kaldırdığım gazete yığınları bile hâlâ dışarıdaydı. Ağlamak istedim ve o zamandan beri de öyle hissediyorum; babamın yasını tutuyorum, 35 yaşında tamamen yalnız kaldığım için yas tutuyorum, uzun zamanımı harcayarak kurduğum kayıp hayatımın yasını tutuyorum ve her gün, artık “evim” dediğim bu dehşet içinde uyanıyorum.
Tavanına kadar çöpler, eski hurda eşyalar, fare dışkıları ve küf ile tıka basa dolu büyük bir ev miras kaldım.
Sanki bu yetmezmiş gibi:
Ev uzun süredir ısıtılmamıştı, donmuştu ve kısmen yangın hasarı görmüştü.
Evin hiçbir yerinde sıcak su ya da ısıtma yoktu.
İkinci katta iki pencerenin duvarla kapatılması gerekiyordu, bu yüzden binaya doğrudan yağmur yağıyor ve su sızıyor.
Devletten yardım istediğimde, son 7 yıldır yurtdışında yaşayıp çalıştığım için tek bir kuruş bile alamadım. İş ve İşçi Bulma Kurumu’na başvurduğumda ise, orada birkaç aydır yaşadığım için bu ortamın hayatımı tehdit etmediğini ve dolayısıyla devletten tek seferlik bir yardım almaya bile hakkım olmadığını söylediler.
2025 kışını, hayatımda ilk kez donmamak için odun kesmeyi öğrenip sobada eski kırık mobilyaları, rafları ve ahşap paletleri yakarak atlattım. Atalarımıza saygı!!!
Her şeyi tek başıma
Dışarıdan bakanlar sadece “büyük bir ev” görüyor ve şanslı olduğumu düşünüyor. Ancak içeride donduğumu, yağmur yağdığını ve sağlık açısından tehlikeli koşullarda yaşadığımı görmüyorlar.
Bana yardıma gelecek büyük bir ailem yok. En yakın arkadaşım iki küçük çocuğun annesi ve kendisi de parayı zar zor idare ediyor. Bir arkadaşım Almanya’da çalışıyor ve 2-3 haftada bir geldiğinde onu köle gibi kullanmak istemiyorum. Bu yüzden her gün tek başıma temizlik yapıyorum, çöpü ayırıyorum, ağır çuvalları taşıyorum ve en azından asgari bir değeri olan her şeyi satıyorum; tek amacım temel masrafları karşılamak ve babamın geride bıraktığı koku ve dağınıklıktan komşularımı kurtarmak.
Burada hiçbir şeyin yasal olmadığını, her şeyin bir sorunu olduğunu ve tüm bunlara hiç hazırlıksız bir şekilde denk geldiğimi fark ediyorum.
Neden sizden yardım istiyorum?
Dişlerimi sıkıp mücadele etmeye alışmıştım. Ama şimdi hem fiziksel hem de ruhsal gücümün kesin olarak tükendiğini hissediyorum. O devasa kir yığınını, kemirgenleri ve bulaşıcı atıkları tek başıma ne fiziksel ne de maddi olarak kaldırıp dezenfekte edemem.
Hedef tutar olan 2.000 € (yaklaşık 50.000 Kč), insanca bir yaşam için en önemli adımı atmama yardımcı olacak:
1. katın profesyonel bir şekilde dezenfekte edilmesi, haşere ve kemirgenlerin ortadan kaldırılması; böylece ortamın sağlık açısından uygun ve yaşamaya elverişli hale getirilmesi.
Şimdiye kadar kendi ellerimle boşaltıp ayırdığım tüm birikmiş atıkların büyük hacimli konteynerlere yüklenmesi ve taşınması için gerekli masrafları karşılamak.
Nasıl yardımcı olabilirsiniz?
Herhangi bir maddi katkı ile: Bir kahve parası kadar bir miktar (50–100 Kč) bile benim için dev bir adım anlamına gelir ve bu mücadelede yalnız olmadığımı hissettirir.
Bu hikayeyi paylaşarak: Maddi katkı yapamıyorsanız, lütfen bu bağış kampanyasını sosyal medya hesaplarınızda paylaşın. Mücadelemden ne kadar çok kişi haberdar olursa, buraya saygınlığını geri kazandırma şansım o kadar artar.
Her türlü yardım, nazik söz ve paylaşımlarınız için hepinize içtenlikle teşekkür ederim.
Saygı ve minnetle,
Sizin Alice’iniz