Grotowski’nin Brzezinka’sının Restorasyonu için Yardım İsteniyor
Grotowski’nin Brzezinka’sının Restorasyonu için Yardım İsteniyor
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Wroclaw yakınlarındaki bir ormanda çok özel bir yer bulunmaktadır. 20. yüzyıl tiyatro tarihinin en önemli tiyatro deneyleri ve keşifleri burada gerçekleşmiştir. 70’li yıllarda Jerzy Grotowski’nin Paratiyatro ve Kaynaklar Tiyatrosu üzerine yaptığı deneyler de burada gerçekleştirilmiştir. Jerzy Grotowski'nin araştırmalarında ve sahne sanatlarının geleceğinde yeni bir bakış açısının şekillendiği yer de burası, Brzezinka'ydı.
Özellikle 70'lerden 80'lerin ortalarına kadar Brzezinka, hem tiyatro tarihi hem de katılımcılar için en olağanüstü ve yaygın çalışmalara ev sahipliği yaptı. Bugüne kadar, Brzezinka'da gerçekleştirilen eylemlerin, projelerin ve çalışma oturumlarının birçok katılımcısı, bunların hayat değiştiren deneyimler olduğunu, kişisel hafızalarında sonsuza kadar yer eden anlar olduğunu ifade etti.
Jerzy Grotowski’nin Polonya’dan ayrılması, Laboratuvar Tiyatrosu’nun ve ardından İkinci Stüdyo’nun tasfiyesi sonrasında Brzezinka, uzun yıllar kapalı ve boş kaldı. Dönüşüm dönemi, komünizmin çöküşü ve Polonya’da yeni bir gerçekliğin başlangıcı sırasında Brzezinka soyuldu, yağmalandı ve tahrip edildi. 90’ların ortalarında, Grotowski Merkezi’nin, özellikle de Jaroslaw Fret’in çabaları sayesinde, Brzezinka’ya bakmak için harekete geçildi ve 2000’lerin başında tamamlanan ilk yenileme ile yavaş yavaş iyi bir duruma getirildi. Bu, çok az parayla, büyük bir emek ve çaba harcanarak gerçekleştirildi. Çoğu iş, binayı korumak ve gerçek işin eninde sonunda yapılacağı umuduyla, bireyler ve gönüllüler tarafından el emeği ile yapıldı. O zamanlar, yapılanlar onların hayal edebileceğinden çok daha fazlasıydı.
O andan itibaren Brzezinka yeniden yaşayan bir yer haline geldi. Polonya ve Avrupa’nın en çeşitli ve önemli tiyatro etkinliklerinin ve projelerinin doğduğu bir yer: Theatre Zar, Song of the Goat, Farm in the Cave ve daha niceleri. Burası, dünyanın dört bir yanından gelen atölye çalışmaları, konuk sanatçı programları, kapalı provalar ve açık performansların yapıldığı bir yerdi. Parateyatro gibi uluslararası konferanslara ev sahipliği yaptı ve Peter Brook, Eugenio Barba, Roberto Bacci, Thomas Richards, Mario Biagini ve daha pek çok uluslararası üne sahip sanatçıyı ağırladı.
Ne yazık ki, son 20 yıldır Jerzy Grotowski Enstitüsü ve Brzezinka’nın bakımını önemseyenler, sadece küçük ve kesinlikle gerekli olan onarımları gerçekleştirebildiler; bu süre zarfında en büyük, en karmaşık ve en önemli onarımlar, yetersiz fon nedeniyle ertelendi. Brzezinka’nın geleceği bugün, tam da şu anda belirsizliğe mahkumdur. Yapılması gereken işlerin ölçeği muazzamdır.
Ancak, bu muazzam ihtiyaçların büyüklüğü ve yapısal çözümlerin beklenmesi karşısında, pasif bir şekilde bekleyemeyeceğimizi biliyoruz. Brzezinka’nın kalbi Matecznik’tir. Jerzy Grotowski’nin en önemli çalışmalarının tümü bu mekânda gerçekleşmiştir. Burası en büyük çalışma mekânıdır; insanların Brzezinka’ya gelip çalışmalarını yapabilmelerini sağlayan, Brzezinka’nın varlığından sorumlu olan mekândır. Bugün Matecznik’in zemini, çalışmanın artık mümkün olmadığı bir durumdadır. Hızlı bir şekilde harekete geçip zemini yenilemezsek, Brzezinka tekrar kapanmak zorunda kalacak ve insan varlığının yokluğu, nem, soğuk ve çevredeki doğanın istilası, tüm binanın yıkılmasını hızlandıracaktır. Brzezinka’daki zemini kurtarmak, onun hayatta kalmasının devamının garantisidir. Bunu geçici değil, yetkin bir şekilde yapmak için, bu işi geçici bir şekilde değil, uzun yıllar boyunca çalışma ve yaşamı garanti edecek kalitede, profesyonel bir şekilde gerçekleştirmeliyiz. Sadece döşeme tahtalarını değiştirmek yeterli değildir; nemin kaynağını ortadan kaldırmalı, yalıtım yapmalı, temelleri yeniden inşa etmeli ve bu hazırlanan temelin üzerine yeni bir ahşap zemin döşemeliyiz. Danıştığımız uzmanlar bu yatırımın maliyetini 30.000 Euro olarak belirlediler. Bizim için bu çok büyük bir meblağ, ancak Brzezinka'nın ihtiyaçları ölçeğinde gerekli olanın çok küçük bir kısmı bile değil.
Brzezinka'daki zeminin yenilenmesi için para toplamak amacıyla sizlerden destek istiyoruz. Bu tarihi mekanın ömrünü uzatmak, gelecek nesil sanatçılar için bir çalışma alanı sağlamak amacıyla destek istiyoruz. Böyle bir destekle, Brzezinka'nın uzun yıllar daha hizmet verebilecek bir yere dönüşmesinin sadece başlangıcı olacağına dair söz veriyoruz. Yenileme çalışmaları için para toplayabilmemizi, yatırım yapabilmemizi ve Brzezinka'nın işlevinin gelecek yıllarda da sürdürülebilmesi için yıllar önce yürürlüğe konulan yasaları değiştirebilmemizi sağlayacak çözümler üzerinde çalışıyoruz.
Yıllar öncesinden Brzezinka'yı hatırlayan herkese, iyi durumda olan döşeme tahtalarının, trajik bir durumda olmasına rağmen hala ayakta duran Jerzy Grotowski'nin küçük evini yeniden inşa etmek ve onarmak için kullanılacağını söz veriyoruz. Bu şekilde Matecznik'e yeni bir hayat verecek ve dışarıdaki küçük evi yeniden inşa edeceğiz.
Cömertliğinize güveniyoruz ve her küçük jestin bir etkisi olduğunu vurgulamak istiyoruz. Güveniniz ve desteğiniz için teşekkür ederiz.
Good luck for your restoration!!!
Thank you very much dear Przemek and Studio Kokyu for this initiative!!!!