Yanmayan şeyler
Yanmayan şeyler
Orijinal Macarca metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Macarca metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sabah saat üçte duman kokusuyla uyandılar. Önce sadece hafif bir çıtırtı, sonra mutfakta alevler. Péter çocukların yanına koştu, Anna titrek ellerle itfaiyeyi aradı.
Birkaç dakika içinde her şey dumanla kaplandı.
Çıplak ayakla, pijamalarıyla sokakta durup evlerinin yanışını izlediler. Máté'nin buzdolabındaki ilk çizimi orada yandı. Lili'nin bebeği. Oturma odasındaki rafta duran fotoğraf albümü.
Anna ağlıyordu.
"Her şeyimiz gitti..."
Péter onu kucakladı. İki çocuk hala titreyerek aralarına sokuldu.
"Her şey yok olmadı," diye fısıldadı. "Biz buradayız."
Evin duvarları yıkılmış olabilir. Mobilyalar küle dönmüş olabilir.
Ama soğuk şafakta birbirlerine sarıldıkları anda, evin duvarlarından ibaret olmadığını anladılar.
Ev, hayatta kalanlardan oluşur. ❤️